×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Линь Хуайюань на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— «Величайший образ не имеет образа» — это значит, что подлинно величественное лишено внешней формы: оно вбирает в себя всё многообразие мира. Такова высшая ступень Дао. Твоя мама хотела, чтобы ты жил свободно и с открытой душой.

Малыш, конечно, ещё не мог понять этих слов, но детская память хранит всё прочно. Эти фразы глубоко отпечатаются в его сознании и со временем войдут в плоть и кровь, ожидая того мгновения, когда вдруг станут ясны — без слов, но с полной уверенностью.

Линь Хуайюань рассказал, как убеждал жену выбрать другое имя и как в итоге остановились на «Линь Сишэн». Он не был искусным рассказчиком — голос его звучал ровно, без интонаций, — но малыш всё равно слушал с неподдельным интересом.

Когда история закончилась, ребёнку стало сонно. Его большие глаза полузакрылись, и он, сонно зевая, спросил:

— Мама меня любит?

— Любит, — твёрдо ответил Линь Хуайюань. — Спи.

Мальчик спал крепко. Вскоре в комнате раздалось ровное, тихое дыхание. Его лицо было спокойным и довольным, щёчки — румяными.

Линь Хуайюань осторожно выключил свет у кровати и вернулся в свою комнату. Там царила кромешная тьма, но он не стал включать свет. В темноте он подумал: «Шэнь Сяоюй, твой сын сегодня спросил меня, любишь ли ты его. На этот вопрос должна ответить ты сама. Мои слова здесь ни при чём».

Резюме отправили вчера — уже на следующий день пришло приглашение на собеседование. Сначала пришло письмо, а вскоре позвонили по телефону. Эффективность поразительная.

— Ого, ещё и звонок! — Чжоу Мо, глядя на письмо с приглашением, удивлённо цокнула языком. — Мне тогда пришло только письмо. Тебе явно повезло.

Шэнь Ю как раз разбиралась на официальном сайте компании «Ваньань Медикал»: системы видеонаблюдения с источниками света, автоматические инсуффляторы, инструменты для лапароскопических операций… Всё это кружило голову. Раньше она никогда не подавала резюме в компании медицинского оборудования и не представляла, к чему готовиться.

— Чего тут завидовать! — сказала Шэнь Ю. — Лучше расскажи мне про вашу фирму.

Завтра утром собеседование, времени в обрез.

Чжоу Мо заговорила быстро, вываливая информацию:

— «Ваньань Медикал» изначально занималась диагностическим оборудованием и анализаторами клеток, а теперь у них огромный ассортимент. Открыли больше десятка филиалов. Штаб-квартира в Яньчэне, а наш филиал в Хайчэне специализируется на малоинвазивном медицинском оборудовании — называется «Ваньань Минимал Инвазив».

— Ты ведь раньше не следила за индустрией медоборудования, так вот знай: «Ваньань» — безусловный лидер в стране. Особенно сильны в исследованиях и разработках: там полно учёных, возвращенцев из-за рубежа и всяких авторитетов. Сама увидишь, когда устроишься.

Шэнь Ю сразу сникла. Она и так ничего не понимала в этой отрасли, а теперь выясняется, что компания — настоящий гигант. До собеседования осталась всего одна ночь. Успеет ли она хоть немного подготовиться?

— Не хандри! — подбодрила её Чжоу Мо. — Раз тебе дали шанс пройти собеседование, значит, в тебе что-то увидели. Держи себя в руках!

— Поделись опытом, как там всё проходит, — попросила Шэнь Ю.

Ей очень хотелось устроиться в эту компанию: зарплата высокая, а в её нынешнем почти отчаянном положении это приглашение на собеседование — как спасительная веточка на краю пропасти.

Но Чжоу Мо училась на маркетинге и проходила собеседование в отдел маркетинга во время кампании по набору выпускников. Её опыт мало применим к ситуации Шэнь Ю.

— Твоя завтрашняя встреча, скорее всего, не похожа на наш campus recruitment, — задумалась Чжоу Мо. — Там у нас было групповое обсуждение, письменный тест, первое и второе интервью, а у некоторых даже финальное. Формат и содержание, наверное, совсем другие.

Да уж, подумала Шэнь Ю со вздохом. Придётся надеяться на удачу.

— Посмотри пока брошюру с продукцией компании, — Чжоу Мо протянула ей толстую цветную брошюру. — А там уже импровизируй. Главное — чтобы звучало убедительно.

Шэнь Ю: «……» Спасибо, учту!

Тем не менее, той ночью она засиделась допоздна, изучая историю компании, преимущества продукции и перспективы рынка малоинвазивного медицинского оборудования. С профессиональной стороны у неё проблем не было — остальное решит импровизация.

На следующее утро первым делом Шэнь Ю сделала увлажняющую и противоотёчную маску. Чжоу Мо, чтобы поддержать подругу перед важным собеседованием, впервые за долгое время не сварила водянистую лапшу, а спустилась вниз и купила два шаньдунских блинчика, даже добавила сладко-солёного соуса.

— А мне?! — возмутился Чжоу Сяотянь, который специально приехал на машине, чтобы отвезти Шэнь Ю, и даже не позавтракал. Чжоу Мо скупилась и купила всего два блинчика.

— На кухне есть мука, вари себе сам, — не отрываясь от блинчика, ответила Чжоу Мо. — Эти два блинчика — всё, что у меня есть! Вечером буду кусать подушку от жадности!

Чжоу Сяотянь был потрясён такой скупостью:

— Да ты что, одержима духом Горацио? Сдохнешь от жадности!

Потом он обернулся к Шэнь Ю:

— Ты чего столько ешь? Не боишься располнеть?!

Шэнь Ю прижала блинчик к груди и закричала в ответ:

— Да у меня веса и ста килограммов нет!

«Сяотянь-собака» не собирался слушать логику — он просто отобрал у неё уголок блинчика. Шэнь Ю от злости запрыгала на месте.

Но «Сяотянь-собака» после этого был в прекрасном настроении и всю дорогу до офиса напевал, радуясь своей победе. К счастью, он подвез их — иначе пришлось бы ехать на метро больше часа двадцати минут.

У офиса Чжоу Сяотянь сразу уехал.

Хотя Чжоу Мо уже упоминала об этом, в глубине души Шэнь Ю всё равно представляла компанию медицинского оборудования как несколько офисных зданий в промышленной зоне или технопарке.

Поэтому, увидев перед собой высотное здание класса «А», она невольно воскликнула:

— Похоже на финансовую компанию.

Войдя в вестибюль, она подошла к стойке регистрации, чтобы оформить временный пропуск. Администратор позвонил в компанию для подтверждения.

Было ещё рано, и Чжоу Мо болтала рядом:

— За всё время работы в компании меня ещё никто не провожал. Брат вырос, стал самостоятельным.

В вестибюле было прохладно. Шэнь Ю укуталась в карамельно-коричневый шарф и, приподняв веки, взглянула на подругу:

— Хватит ходить вокруг да около. Говори прямо.

— Это разве ходить вокруг? — Чжоу Мо тоже посмотрела на неё. — Мой брат неплох, правда?

— Только не сватай нас! — Шэнь Ю почувствовала неловкость. — Если бы мы подходили друг другу, начали бы встречаться ещё в начальной школе. Не ждали бы до сих пор.

Ну ладно, одним предложением она поставила точку в разговоре, подумала Чжоу Мо.

Администратор быстро всё оформила. Шэнь Ю получила временный пропуск и поднялась на лифте на двадцать шестой этаж, где находились отдел кадров и отдел маркетинга «Ваньань Минимал Инвазив».

Зона приёма гостей была просторной. На фоне стены с живыми растениями возвышался белый логотип «Ваньань». Несмотря на несколько комплектов стульев и столов, пространство оставалось воздушным и светлым. Преобладали мягкие тона — кофейный, бежевый и кремовый, а геометрический дизайн потолка особенно привлекал внимание. Всё выглядело одновременно изысканно и уютно.

Центральное отопление работало отлично. Шэнь Ю поблагодарила администратора за кофе и сняла шарф.

Сотрудница по подбору персонала производила впечатление профессионала и при этом была очень дружелюбна. Сначала Шэнь Ю собралась с духом и готовилась отвечать на сложные вопросы, но по ходу собеседования почувствовала, что что-то не так.

Опыт у неё был невелик, но она знала: собеседование не должно проходить так. Кроме краткого самопредставления в начале, почти всё время говорила сама интервьюер — рассказывала о компании, отделе и обязанностях инженера-ассистента. Это больше напоминало вводный инструктаж для нового сотрудника.

Если бы не то, что «Ваньань Медикал» — солидная компания, и не то, что её лучшая подруга здесь работает, Шэнь Ю почти уверилась бы, что попала на собрание секты.

Это странное собеседование началось с дружеской беседы и закончилось объявлением о том, что она принята на работу. Шэнь Ю всё время чувствовала себя оглушённой.

— Менеджер Ван, — перед подписанием трудового договора наконец спросила она, — а отдел, куда я устраиваюсь, не будет проводить собеседование?

Менеджер Ван улыбнулась:

— Менеджер Линь из вашего отдела сказала: «Если Линь Цзун лично одобрил кандидата, значит, человек точно не простой». Она ждёт от вас отличных результатов. Удачи!

Шэнь Ю совершенно ничего не поняла.

Она подписала договор в состоянии полного замешательства и до самого возвращения в квартиру Чжоу Мо оставалась в прострации.

В обеденный перерыв она тут же позвонила Чжоу Мо:

— …Всё собеседование прошло именно так. Разве это не слишком просто? До сих пор в голове каша… Слушай, скажи честно: тебя не завербовала секта, и ты не хочешь втянуть меня?

— Да брось! — Чжоу Мо была в шоке от такой фантазии. — Но если честно, собеседование и правда выглядит подозрительно. Когда «Ваньань» приезжала к нам в университет, из сотни человек прошли письменный тест, а взяли всего троих. Так что всё должно быть строже… Кстати, моя дорогая, когда ты успела познакомиться с Линь Цзуном?

Шэнь Ю запнулась:

— Я даже не знаю, мужчина он или женщина.

— Тогда держись от него подальше, — таинственно прошептала Чжоу Мо. — Расскажу подробнее, когда вернусь.

Шэнь Ю сразу загорелась интересом. Все упоминают этого Линь Цзуня и ведут себя так загадочно — явно что-то важное.

Оставалось только сидеть дома и ждать. Жаль, что не согласилась начать работать уже сегодня.

Наконец, в шесть сорок появилась Чжоу Мо, но тут же зазвонил телефон — звонил дедушка.

Это было редкостью: дедушка почти никогда не звонил первым.

— Товарищ Шэнь, — сказал он, — я вчера ночью наблюдал за звёздами и гадал для тебя.

Шэнь Ю рассмеялась:

— Гексаграмма «Цянь» — все шесть черт благоприятны. Значит, мне встретится покровитель.

Дедушка хихикнул:

— Ты настоящий знаток! Сама предугадала!

Шэнь Ю хохотала:

— Мой ученик «Сяотянь-собака» уже предсказал мне это. Всегда одна и та же гексаграмма. Похоже, мне и самой не нужен покровитель — я сама им являюсь: избегаю бед и умножаю удачу. Думаю, на этот раз будет именно «умножение удачи».

Дедушка тоже посмеялся, но потом вдруг сказал:

— Твоя цитра «Юнгуй», что ты выстругала в этом году, продана!

Шэнь Ю удивилась. Она не ожидала, что продастся так быстро — всё-таки цена была немалая.

Говорят: «Кто хорошо играет, тот и умеет выстругать». Без настоящего мастерства игры на цитре невозможно стать хорошим мастером. У Шэнь Ю не было громкого имени, но она честно училась игре на цитре более десяти лет и могла считать себя достойной.

Цитра «Юнгуй» была её дебютной работой. Верхняя дека — из стогодовалого тунгового дерева, лёгкая и звонкая при постукивании. Инкрустации — из нефрита, колки — из палисандра, грунт — из оленьего рога, а лак — красно-чёрный. От подбора материалов до формы и многочисленных слоёв лака ушло целых десять месяцев.

Столько же, сколько вынашивают ребёнка.

Когда никто не покупал, она злилась, что нет ценителей. А теперь, когда инструмент ушёл, стало жаль.

— Это та девушка в очках купила? — спросила Шэнь Ю.

Раньше в циньшэ «Дуле» несколько человек интересовались «Юнгуй», но, узнав, что цитру выстругала она, а не её дед, сразу теряли интерес — все приходили ради деда, её работа казалась недостаточно авторитетной.

Только одна девушка, обучающаяся игре на цитре, несколько раз приходила посмотреть и явно нравилась инструмент, но цена её смущала.

Первой мыслью Шэнь Ю была именно она.

— Нет, мужчина, — описал дедушка. — В костюме, вежливый, незнакомое лицо, говорил с яньчэньским акцентом, явно приехал из Яньчэня.

— Оставил номер телефона, хочет пригласить кого-то обучать сына игре на цитре. Мальчик живёт в Хайчэне.

Иногда люди из соседних городов приезжали в «Дуле» за цитрами — в этом не было ничего удивительного. Ведь мир цитры невелик, все друг о друге знают. Раньше уже приглашали Шэнь Ю давать уроки, но тогда ей было лень, да и денег хватало. Сейчас же всё изменилось: она взрослая женщина и не может постоянно просить у родителей. Расходы большие, доходы малы — пора подумать о подработке.

— Дедушка, пришли мне номер, — оживилась Шэнь Ю. — Как обращаться?

— Сказал, что фамилия Линь, господин Линь, — ответил дедушка.

Фамилия Линь встречается часто.

— Кстати, тот тип, что в прошлый раз пришёл и вёл себя вызывающе, снова появился, — добавил дедушка, отправив номер. — Ничего не купил, просто посмотрел. Долго стоял перед твоей цитрой, сфотографировал и ушёл.

Шэнь Ю удивилась:

— Он ещё смеет приходить?

— На этот раз вёл себя вежливо, сразу извинился, — сказал дедушка. — Говорит, перепутал тебя с женщиной, которая пропала несколько лет назад.

Шэнь Ю засомневалась: с чего вдруг дедушка стал защищать постороннего?

http://bllate.org/book/2931/325114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода