× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако едва засмеявшись, она вдруг словно что-то вспомнила — и смех оборвался на полуслове. Обе женщины одновременно уставились на живот Ся Ли. Та как раз сегодня надела свободное платье нежно-жёлтого оттенка, так что ничего нельзя было разглядеть.

Если хорошенько подумать, кто в столице может быть так близок с семьёй Нин, да ещё и генералом, и наследным принцем? Неужели это та самая госпожа Юй, что недавно вернулась в столицу, чтобы спокойно выносить ребёнка?

Госпожа Лю невольно занервничала. Если это действительно госпожа Юй, значит, она беременна! А вдруг от того толчка случилось что-то неладное? Тогда её собственного мужа, который и так ищет повод развестись с ней, непременно поддержит семья Юй — и тогда ей несдобровать!

Ся Ли заметила их задумчивые взгляды и немного успокоилась. Она и не предполагала, что первая встреча с знатными дамами и барышнями столицы сложится именно так. Но ведь она старше Нин Ми на два года — не может же она вечно прятаться за её спиной, словно маленькая девочка.

Подумав об этом, она ещё больше выпрямила спину и слегка улыбнулась:

— Не стоит беспокоить наследного принца. Не каждому же нужно докладывать ему обо всём. Такое пустяковое дело я сама прекрасно улажу!

Госпожа Лю и Цзо Инъин только что облегчённо выдохнули, услышав, что Ся Ли не станет жаловаться принцу, как вдруг та громко окликнула:

— И Вэнь!

И Вэнь всё это время следовал за Ся Ли. Даже если бы Нин Ми не подоспела вовремя, он бы не дал своей госпоже упасть.

Однако в женских ссорах он вмешиваться не смел и потому молча стоял в стороне.

Услышав зов своей госпожи, он немедленно вышел вперёд и, склонив голову, произнёс:

— Госпожа!

Ся Ли взглянула на госпожу Лю и Цзо Инъин, дрогнула глазами, но твёрдо сказала:

— Раз этим двум дамам так неприятно наше присутствие, не остаётся ничего, кроме как вежливо попросить их удалиться!

И Вэнь на мгновение опешил. По его представлениям, его госпожа всегда была доброй и мягкой, никому не отказывала и редко когда повышала голос. А тут вдруг такое приказание!

Но почти сразу он опомнился: приказ госпожи — закон. Эти две женщины вовсе не из тех, кого стоит бояться!

Он снова склонил голову и чётко ответил:

— Есть!

Повернувшись, он уже собрался выполнить приказ, как вдруг за спиной снова раздался голос Ся Ли:

— С дамами и барышнями обращайтесь вежливо!

И Вэнь понял. Он махнул рукой четверым стражникам, и те, подойдя, бережно, но решительно взяли госпожу Лю и Цзо Инъин под руки и повели вниз по лестнице.

За ними бросились служанки, выкрикивая:

— Отпустите нашу госпожу… барышню…

Однако стражники Ся Ли были не из простых — их не сдвинуть с места такими, как они. Крики постепенно стихли вдали.

Лицо Ся Ли снова озарила улыбка. Она обернулась к Нин Ми:

— Теперь тишина. Тебе ещё больно?

Нин Ми была поражена до глубины души. Она и представить не могла, что Ся Ли так просто и решительно избавится от этих двух особ! Всю жизнь она спорила с подобными дамами, но никогда не думала, что можно так легко и прямо отправить их восвояси…

В её глазах засверкали звёздочки, и хрупкая фигура Ся Ли вдруг показалась ей по-настоящему величественной.

Она одобрительно подняла большой палец:

— Боль уже прошла, совсем не болит! Ся-цзецзе, вы просто волшебница! Но разве вы не боитесь их обидеть? Ведь одна — жена префекта столицы, а другая — дочь заместителя министра финансов!

Ся Ли на миг замерла, потом беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного. Есть ведь поговорка: «Не ведающий — не виноват». Я ведь не знала, кто они такие. Да и так или иначе, они всё равно не собирались с нами дружить. Лучше уж нам самим пожить спокойно!

Нин Ми подумала и решила, что в этом есть резон. Тут Ся Ли добавила:

— Ладно, не будем больше об этом. Разве не за украшениями мы пришли? Что особенного на этом третьем этаже? Кажется, мы только появились, как уже кого-то рассердили…

【Девочки, будьте позитивнее! А Мэй — добрая! Нин Ми тоже добрая!! Они просто читательницы из нашего чата, играющие эпизодические роли~ Хихи~ Спасибо всем за поддержку!】

Нин Ми улыбнулась ей в ответ:

— Здесь действительно особо. Украшения здесь изготавливают строго по желанию клиента. Сначала выбираешь жемчужины, потом эскиз, и мастера делают изделие. Если что-то не нравится — переделают, пока не будет идеально.

— Просто сюда принимают только тех, у кого есть положение в обществе. Поэтому на третий этаж редко кто поднимается.

Ся Ли кивнула, наконец поняв:

— Раз уж мы здесь, посмотрим!


Всё это наблюдала из соседнего кабинета пожилая женщина. Услышав слова Ся Ли, она невольно усмехнулась:

— Какая интересная девочка! Сначала себе устроить покой, а потом уже обо всём остальном думать? Хе-хе, в жизни и вправду неплохо иногда позволить себе такую вольность!

Старая служанка рядом с ней тоже улыбнулась и подхватила:

— Эта девочка либо глупа, либо её так избаловали дома, что она не знает, как вести себя в обществе.

Однако пожилая дама покачала головой:

— Ты думаешь, она на самом деле глупа?

Под пристальным взглядом служанки она продолжила:

— Она долго смотрела на заколку госпожи Лю. Там изображена золотая фениксиха с одним хвостом. А ведь такие украшения строго регламентированы: носить их может только супруга чиновника не выше второго ранга.

На самом деле старуха сильно переоценила Ся Ли. Та только недавно приехала в столицу и ещё не разобралась в придворных правилах и этикете, не говоря уже о регламентах на украшения. Она просто не узнала птицу на заколке и из любопытства пару раз на неё взглянула!

Служанка, однако, поняла намёк и тут же льстиво произнесла:

— Ваша светлость проницательны, как всегда!

Лисянская великая княгиня всю жизнь слышала подобные комплименты и давно к ним привыкла. Она кивнула:

— Госпожа Лю становится всё дерзче. Дома своевольничает — ладно, но на людях вести себя так, будто ей всё позволено, и ещё обижать молодую девушку! Передай Юю: префект столицы много лет верно служит империи, но у него до сих пор нет наследника. Пусть Юй подарит ему пару наложниц.

Служанка была поражена: с каких это пор её госпожа вмешивается в чужие дела?

Но приказ великой княгини не обсуждается. Она быстро кивнула и передала распоряжение.

Ся Ли ничего не знала об этом эпизоде. Она с Нин Ми выбрали жемчужины и эскизы и вернулись домой.

Нин Ми, хоть и не насмотрелась вдоволь, всё же проявила такт: Ся Ли беременна, а на улице нельзя есть что попало — лучше уж вернуться.

Только Ся Ли ступила во двор, как увидела у ворот молодого евнуха. Она удивилась: неужели те двое успели пожаловаться наследному принцу? И теперь он вызывает её на допрос?

Сердце её забилось всё быстрее.

Евнух уже целый час ждал у дома семьи Юй и чуть не сгорел от нетерпения. Увидев Ся Ли, он бросился к ней, будто родного отца встретил:

— Ах, госпожа, вы наконец вернулись! Я уж думал, с ума сойду от волнения!

Ся Ли сглотнула, стараясь успокоиться, и спросила:

— Ваше высокопревосходительство, что привело вас сюда?

— Разумеется, наследный принц желает вас видеть! Быстрее собирайтесь — мне пора везти вас во дворец!

Ся Ли похолодела. Наследный принц! Она же сегодня только что прикрывалась его именем, чтобы внушить страх этим дамам, а теперь уже через мгновение предстанет перед ним лично!

— Ваше высокопревосходительство, не скажете ли, зачем принц меня вызывает?

Евнух боялся заставить Чу Юя ждать и не стал тянуть время:

— Об этом трудно сейчас рассказать. Лучше поспешите во дворец — нельзя задерживать наследного принца!

Ся Ли больше не осмеливалась расспрашивать. Она зашла в дом, переоделась в более торжественное платье и села в императорскую карету, направляясь ко дворцу.

Это был её первый визит во дворец. В карете она так нервничала, что до крови прикусила губы, но всё равно не могла успокоиться.

Её служанки тоже впервые попадали во дворец и переживали не меньше: ведь им предстояло встретиться с наследным принцем — будущим государем!

Наконец карета остановилась у ворот дворца. По правилам, кроме пожилых знатных дам, приглашённых к императрице-вдове, все остальные должны были выходить из кареты у ворот и идти пешком.

Хотя формально Ся Ли имела право на первый ранг, Юй Хайшань ещё не успел официально оформить её титул, так что сейчас она считалась простолюдинкой.

У ворот они столкнулись с другой каретой. Из неё вышла госпожа Нин. Увидев Ся Ли, та с любопытством оглядела её, а потом дружелюбно улыбнулась.

Ся Ли тоже с интересом разглядывала женщину лет двадцати с лишним. Та была одета в расшитую золотом косую кофту поверх юбки «Юэхуа» насыщенного розового оттенка.

На других розовый цвет мог бы выглядеть вульгарно, но белоснежная кожа госпожи Нин делала его ярким и свежим. Её овальное лицо не отличалось особой красотой, но производило очень доброжелательное впечатление.

Ся Ли и не ожидала, что женщина, которую она разглядывала, вдруг подойдёт к ней и, остановившись, поклонится как равной. Ся Ли поспешила ответить на поклон, и госпожа Нин заговорила:

— Госпожа Юй, давно слышала о вас! Моя свояченица постоянно о вас рассказывает. Я даже собиралась навестить вас, да всё не находила времени. Какая неожиданная встреча!

Она внимательно осмотрела Ся Ли и одобрительно цокнула языком:

— Моя свояченица всё твердит, какая вы красивая, но теперь я убедилась — слухи не врут!

Ся Ли сразу поняла, кто перед ней, и скромно опустила голову:

— Госпожа Нин, вы слишком добры. Я вовсе не так хороша, как вы говорите.

Госпожа Нин родом была из деревни, но благодаря удачному замужеству перебралась в столицу. Простодушная и прямая, она сразу почувствовала симпатию к Ся Ли, которая казалась ей ровесницей её родной сестры:

— Ся-мэймэй, меня зовут Чуньхуа. Если не против, зови меня сестрой Чуньхуа!

От одного имени Ся Ли почувствовала тепло. Она кивнула и тут же сказала:

— Сестра Чуньхуа.

Евнух, стоявший рядом, увидел, что дамы завели беседу, и поспешил напомнить:

— Госпожи, поторопитесь, нельзя заставлять наследного принца ждать!

Ся Ли и госпожа Нин переглянулись, кивнули и последовали за ним к Дворцу наследного принца.

Хотя император Чу Пин давно утратил власть, пока он не отрёкся от престола, Чу Юй по-прежнему жил в Восточном дворце.

Евнух шёл впереди, а Ся Ли и госпожа Нин — следом. Та тихо сказала:

— Ся-мэймэй, не бойся. Наследный принц, верно, знал, что тебе одной будет страшно во дворце, поэтому специально велел мне прийти с тобой. Если бы моя свояченица уже вышла замуж, скорее всего, с тобой пошла бы она.

Ся Ли услышала эти слова и действительно немного успокоилась. Раз наследный принц позаботился о том, чтобы с ней была спутница, значит, вызов её к себе никак не связан с недавним инцидентом в Лебединой башне.

http://bllate.org/book/2926/324594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода