×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли не впервые слышала, что она красива, но каждый раз ей становилось неловко — и сейчас не стало исключением: на щеках заиграл лёгкий румянец, и она чуть склонила голову.

— Госпожа, барышня, пожалуйста, за нами, — сказали служанки.

Этот этаж сильно отличался от предыдущего: вместо витрин с украшениями здесь стояли круглые столы. Служанки усадили гостей, после чего подали чай.

Ся Ли и Нин Ми тоже сели, и тут одна из служанок спросила:

— Скажите, госпожа, что вы желаете приобрести — головные уборы, серьги или браслеты?

Ся Ли задумалась и ответила:

— Пожалуй, сначала выберем шпильки.

— А какие предпочитаете? Нефритовые? Золотые?

Ся Ли растерялась: она совершенно не разбиралась в ценах и не знала, сколько стоят такие украшения. Она бросила просящий взгляд на Нин Ми.

Нин Ми, уловив её взгляд, решительно произнесла:

— Принесите всё, что есть. Посмотрим.

Служанка кивнула и скрылась за дверью в углу зала. Через некоторое время она вернулась с подносом и поставила его перед Ся Ли.

На деревянном подносе лежал алый шёлковый платок, а на нём — несколько шпилек.

— Госпожа, понравилось что-нибудь? — вежливо спросила служанка.

Ся Ли ещё не успела ответить, как Нин Ми нахмурилась:

— Нет. Золото низкого качества, нефрит с изъянами, а эти нефритовые шпильки хуже тех двух. Принесите другую подборку.

Ся Ли, услышав это, благоразумно промолчала. Ей-то всё казалось вполне приличным! Как же так получается, что у Нин Ми столько претензий? Видимо, ей лучше просто молча смотреть, а выбор оставить Нин Ми.

Служанка тоже поняла, что именно барышня здесь главная, и больше не обращалась к Ся Ли. Она принесла новую партию украшений, но Нин Ми продолжала придираться:

— Этот — слишком ремесленный, тот — грубая работа, а эта модель уже прошлогодняя...

Так повторилось раз десять, и терпение Нин Ми иссякло. Она резко встала, потянув за собой Ся Ли:

— Проводите нас на третий этаж. Здесь ничего подходящего нет!

Служанка согласилась: по тому, как уверенно говорила Нин Ми, было ясно, что обе дамы из знатного дома.

Ся Ли, хоть и не понимала толком, но по словам Нин Ми уловила суть: все эти украшения имели недостатки! Она мысленно обрадовалась, что пришла сюда вместе с Нин Ми — иначе бы точно не разобралась, что хорошо, а что плохо, и наверняка устроила бы себе конфуз...

Нин Ми взяла Ся Ли под руку, и они направились к лестнице. Нин Ми между делом пояснила:

— Я сама почти не ношу украшений, но за эти годы повидала их немало. Те дамы и барышни готовы менять их каждый день. Когда ты подольше пообщаешься с ними, тоже научишься отличать хорошее от плохого.

Ся Ли кивнула в знак согласия и последовала за ней на третий этаж. Но у поворота лестницы они внезапно столкнулись с женщиной, выходившей из-за угла.

Когда та дама чуть не задела Ся Ли, Нин Ми мгновенно оттащила её в сторону, но сама врезалась в перила. Ся Ли осталась цела, зато дама упала на пол.

Очевидно, подобного унижения на людях с ней ещё никогда не случалось. Её лицо пошло пятнами гнева, и служанка, следовавшая за ней, поспешила поднять хозяйку:

— Госпожа, вы не ранены?

Дама потирала ушибленный локоть и стонала:

— Ай-ай-ай, больно же! Кто это такой несмышлёный, что наскочил на меня?!

Ся Ли не обратила на неё внимания — она бросилась к Нин Ми:

— Нин Ми, с тобой всё в порядке?

Удар о перила был сильным: высокая и стройная Нин Ми попала прямо бедром, и боль была такой, что она едва могла выпрямиться.

Ся Ли испугалась до смерти: если бы не Нин Ми, ухватившаяся за перила, она могла бы свалиться вниз!

Нин Ми, видя, как побледнела Ся Ли, сквозь боль улыбнулась:

— Ся-цзе, не волнуйся, со мной всё хорошо!

Ся Ли, конечно, не поверила. Она поддержала подругу и резко обернулась к своей служанке:

— Быстро принеси стул!

Ся Ли обычно была мягкой и спокойной, редко повышала голос. Но сейчас, с её ослепительной красотой и гневом в глазах, она выглядела по-настоящему внушительно...

Служанка вздрогнула и поспешила выполнить приказ. Ся Ли осторожно усадила Нин Ми.

А та дама, видя, что на неё даже не смотрят, разъярилась ещё больше:

— С каких это пор в Лебединой башне порог стал таким низким? Кто угодно может теперь подняться на третий этаж?

Служанка Лебединой башни поспешила извиниться:

— Простите, госпожа, мы не усмотрели...

— Ты-то тут ни при чём! Пусть извиняются те, кто на меня наскочил!

Она подошла к Ся Ли и Нин Ми:

— Это вы меня толкнули?

Остановившись в двух шагах, она окинула их с ног до головы и презрительно фыркнула, обращаясь к служанке Ся Ли:

— Вы в Лебединой башне теперь всех пускаете на третий этаж? А вдруг они сюда украсть пришли? Посмотрите на них: одна носит всего одну шпильку — и то позолоченную, другая — вообще повязку на голове! С каких пор у вас такая плохая наблюдательность?

Эти слова вывели из себя даже добродушную Ся Ли. Ведь именно эта дама, разговаривая с кем-то, чуть не врезалась в неё! И если бы не Нин Ми, сейчас у перил стояла бы она сама!

— Госпожа, вы сами не смотрели под ноги и наскочили на нас. Почему теперь вините нас?

Столкнувшаяся с ними дама была не кто иная, как супруга префекта столицы Ло Чэншу — госпожа Лю. В столице она славилась не столько красотой, сколько тем, что, несмотря на сорокалетие мужа и отсутствие детей, не позволяла ему даже думать о наложницах.

Другие дамы в лицо её не осуждали, но за глаза прозвали «первой ревнивицей столицы».

Госпожа Лю знала об этом прозвище, но не злилась: главное — выгоды доставались ей. Пока никто не говорил ей в глаза, она делала вид, что ничего не слышала.

А в глаза никто и не осмеливался — ведь госпожа Лю была известной сварливой бабой, в споре с ней мало кто мог устоять.

Ся Ли, недавно приехавшая в столицу и почти не выходившая в свет, не знала её и потому ответила твёрдо:

— Госпожа, вы сами не смотрели, куда идёте, и теперь вините нас?

Нин Ми, конечно, знала эту знаменитую супругу префекта. Несмотря на боль в бедре, она поспешила встать перед Ся Ли:

— Госпожа Ло, это вы наскочили на меня, а теперь ещё и оправдываетесь? Не слишком ли вы самонадеянны?

Наряд Нин Ми был легко узнаваем: в столице мало кто носил такие наряды, да и её высокий рост выделял её среди прочих барышень.

Госпожа Лю сразу поняла: перед ней, несомненно, старшая дочь генерала Нина!

Она презрительно усмехнулась:

— А, так это вы, старшая барышня Нин! Что вы здесь делаете? Вам бы в «Цзяньчжэньлэ» ходить — там, говорят, без вас последние два года дела совсем плохи!

«Цзяньчжэньлэ» — место, где торговали антиквариатом. Нин Ми увлекалась древностями, но у неё совершенно не было глаза на подлинники — часто принимала за сокровища обычные безделушки. В прошлом это стало поводом для насмешек в столице.

Госпожа Лю, видимо, отлично помнила эти истории. Нин Ми, услышав насмешку, вспыхнула:

— Госпожа Ло, не надо болтать ерунду! Что до «Цзяньчжэньлэ», так это вас не касается. А вот вам, если будете и дальше так себя вести, не миновать развода от господина Ло!

Это задело госпожу Лю за живое. Внешне всё у неё было прекрасно, но внутри — тревога. Муж, хоть и боялся её, тайно содержал наложницу, и за все эти годы она так и не смогла найти её убежище.

Она подозревала, что, раз у мужа нет детей и он совсем не переживает, у той наложницы, скорее всего, уже родились дети.

Госпожа Лю взорвалась:

— Хоть я и сварлива, в доме Ло всё решает я! А ты, старая дева, даже выйти замуж не можешь!

Ся Ли возмутилась: эти двое, видимо, знакомы, но Нин Ми всего пятнадцать лет — для замужества ещё не поздно! Как можно так говорить?!

— Вы что такое говорите?! Нин Ми только недавно достигла совершеннолетия — откуда такие слова?!

Госпожа Лю перевела взгляд на Ся Ли. Она долго смотрела на её лицо, и выражение её лица становилось всё злее. Наконец она фыркнула:

— Да посмотрите на себя: вся в нищете, одна-единственная шпилька. Наверное, решили прицепиться к богатому дому Нинов? Ха! Вся в кокетстве! Старшая барышня Нин, будьте осторожны — не дай бог такой женщине разрушить ваш дом!

Ся Ли нахмурилась. В деревне она тоже встречала несговорчивых женщин, но таких, что метят прямо в сердце, ещё не видывала.

Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался другой, ещё более резкий голос:

— Ой, да это же старшая барышня Нин! Вы что, переменили характер и теперь ходите по ювелирным лавкам? А я слышала, вы в деревню за сверчками уехали! Как же вернулись?

Ся Ли обернулась. Перед ней стояла девушка примерно возраста Нин Ми, уже переодетая в весеннее платье, которое казалось слишком лёгким — и талия, и грудь выглядели хрупкими...

Это была старшая дочь левого заместителя министра финансов Цзо Шанцзина — Цзо Инъин. В глазах знатных барышень семья Нинов была всего лишь выскочками из простолюдинов. Хотя Нин Ми росла в столице вместе с ними, они всё равно чувствовали превосходство.

Ся Ли не обратила на это внимания. Она спокойно оглядела всех троих и как бы невзначай сказала:

— Сегодня я поняла: у столичных дам и барышень языки острее, чем у деревенских баб!

Цзо Инъин вспыхнула:

— Ты на кого намекаешь?! Как ты смеешь сравнивать меня с деревенской бабой?!

Но Ся Ли уже не слушала. Она повернулась к Билуо:

— Билуо, а что сказал мой муж, когда я приехала в столицу?

Билуо, не ожидая такого вопроса, на мгновение замерла, но тут же ответила почтительно:

— Госпожа, генерал сказал: если кто-то осмелится вас обидеть, велел предъявить его визитную карточку наследному принцу.

И Цзо Инъин, и госпожа Лю остолбенели. Кто эта женщина? Она может видеть наследного принца?

Госпожа Лю первой решилась проверить:

— Не пугайте меня принцем! Его не так просто увидеть... Да и генерал... ха!

http://bllate.org/book/2926/324593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода