× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юй Хайшаня наконец-то озарила улыбка. Он всего лишь хотел порадовать жену, но не знал, понравится ли ей его затея. Услышав, что она согласна пойти, он тоже обрадовался.

После обеда они отнесли посуду на кухню и тщательно вымыли её. Лишь тогда Юй Хайшань надел на Ся Ли шапку и тёплые перчатки, укутал её с ног до головы и повёл к воротам.

К этому времени на улице уже немного посветлело, и многие соседи вышли подметать снег.

Юй Хайшань начал уборку рано, но специально оставил небольшой участок у ворот нетронутым и привёл туда Ся Ли…

К счастью, прохожих было немного — иначе зрелище двух взрослых, лепящих снеговика, показалось бы довольно забавным.

Вскоре они слепили снеговика. Юй Хайшань принёс два кусочка древесного угля и вставил их вместо глаз, а вместо носа воткнул половинку морковки. Снеговик получился очень милым.

Увидев, как радуется жена, Юй Хайшань подумал, что утро потрачено не зря.

У входа в дом Юй появился огромный снеговик, и вскоре детишки из соседних домов начали собираться вокруг, тыкая в него пальцами и толкаясь. Сколько же продержится такой снеговик?

Когда Ся Ли и Юй Хайшань после обеда вышли снова, голова снеговика уже лежала отдельно от туловища, а красного носа и вовсе не было.

Ся Ли расстроилась — всё-таки они целое утро трудились над ним!

Юй Хайшань заметил, как её голова опустилась, но с детьми ведь не поспоришь. Он ласково погладил Ся Ли по макушке.

— Не грусти. Я слеплю тебе ещё одного.

Ся Ли покачала головой:

— Лучше не надо. Опять развалят.

Юй Хайшань не хотел расстраивать жену и, подумав, предложил:

— А давай я слеплю его во дворе?

Ся Ли подняла плотно укутанное лицо и посмотрела на него:

— Во дворе весь снег уже убрали. Где лепить?

Юй Хайшань улыбнулся, взял её за запястье и потянул за собой:

— Пойдём, посмотришь!

Ся Ли последовала за ним во двор. В одном углу стоял свинарник, а остальная площадь была покрыта белоснежным ковром.

— Здесь слепим? — спросил он. — Ты сможешь видеть его прямо из окна.

Ся Ли одобрила эту идею. Снеговик у ворот был слишком на виду, и ей даже неловко становилось от мысли, что все его видят.

— Хорошо…

Когда снеговик был готов, Ся Ли уже приготовила обед. Небо становилось всё темнее, на улице холодало, и они закрыли ворота, вернувшись в дом греться у печки.

Юй Хайшань принёс пару сладких картофелин и собрался запечь их…

Внезапно снаружи раздался топот копыт. Юй Хайшань сразу насторожился, но не стал выходить, а прислушался к происходящему за дверью.

Через несколько мгновений раздался громкий стук в ворота:

— Открывайте! Быстро открывайте!

Ся Ли вздрогнула и вцепилась в руку мужа:

— Не ходи!

Юй Хайшань не был безрассудным. Их забор был сложен из глиняных кирпичей, а ворота — крепкие, так что разбойникам не так-то просто было ворваться.

Он бросил жене успокаивающий взгляд и остался на месте. И действительно, вскоре шум прекратился.

Только тогда Юй Хайшань подошёл к воротам и, заглянув в щель, убедился, что разбойники ушли. Он облегчённо выдохнул, но тут же снова напрягся.

Если он не ошибался, это были разбойники с горы Сюван. Из-за сильного снегопада у них, вероятно, кончились припасы, и теперь они грабили окрестные деревни.

Каждую зиму эти разбойники регулярно нападали на деревни, и Ся Ли уже сталкивалась с ними раньше. Поэтому она и удержала мужа.

Обычно разбойники не причиняли вреда людям — забирали только еду и уходили. В прежние годы, когда Ся Ли жила с братьями и сёстрами, она сразу прятала их в дом, и разбойники, взяв что-то из кухни, уходили. Их семья была бедной, так что потери были невелики.

Но сегодня всё иначе: она одна, без родных, и сердце её тревожно билось.

Юй Хайшань вернулся домой всего два года назад и раньше почти не сталкивался с разбойниками — в зимнее время он обычно уходил в горы. Он понял, что жена волнуется, и сказал:

— Может, схожу проверю, как там твои?

Ся Ли испугалась за него. Ведь это целая банда! Пусть её муж и силён, но один против многих — это опасно!

— Не ходи! Отец и тётушка Чан — люди опытные, они знают, как поступать. Не рискуй!

Но Юй Хайшань знал, что его будущий тесть — человек ненадёжный и в беде может растеряться.

— Я только издалека гляну. Если всё спокойно — сразу вернусь. А если что-то случится, потом будет поздно жалеть.

Ся Ли нахмурилась. Она действительно не могла быть спокойна.

Юй Хайшань бросил ей ещё один успокаивающий взгляд:

— Не бойся, со мной ничего не случится.

Ся Ли колебалась, но тут раздался пронзительный женский крик. Она вздрогнула и посмотрела на мужа.

Выражение лица Юй Хайшаня стало серьёзным — похоже, на этот раз всё обстоит иначе!

Он бросил взгляд на жену и снова подошёл к воротам, заглядывая в щель.

Неподалёку от ворот на земле лежал человек, а над ним, рыдая, склонилась женщина.

Юй Хайшань похолодел. Он обернулся к Ся Ли и строго сказал:

— Жена, иди в дом и запри дверь!

Увидев серьёзное лицо мужа, Ся Ли заволновалась:

— Что случилось? Кто там?

Юй Хайшань обнял её за плечи и повёл в дом:

— Некогда объяснять! Иди внутрь, спасать нужно срочно! Расскажу потом. Пока я не вернусь — ни в коем случае не выходи!

Ся Ли хотела ещё что-то спросить, но Юй Хайшань уже закрыл дверь. Она вздохнула, тревога отразилась на её лице. Что же произошло?

Юй Хайшань выглянул в щель и, убедившись, что рядом никого нет, открыл ворота.

Женщина услышала скрип и подняла голову. Юй Хайшань узнал в ней соседку — тётушку Нин.

Он огляделся, убедился, что поблизости нет других людей, и подошёл к лежащему на земле Нину Чуаню. На груди у него зияла рана от ножа, а одежда была пропитана кровью.

Юй Хайшань нахмурился ещё сильнее, нащупал пульс на шее и проверил дыхание.

Тётушка Нин замерла, перестала плакать и с затаённым дыханием наблюдала за его действиями.

Юй Хайшань осмотрелся, поднял Нина Чуаня на руки и сказал:

— Сестра, с ним ещё можно спасти! Здесь не место для разговоров. Пойдёмте ко мне в дом!

Услышав, что муж ещё жив, тётушка Нин пришла в себя:

— Правда можно спасти?!

Юй Хайшань кивнул и направился к своему дому.

Тётушка Нин вскочила и, не отряхнувшись, поспешила за ним.

Когда они вошли во двор, Юй Хайшань обернулся:

— Сестра, закройте ворота!

Она кивнула, задвинула засов и снова пошла за ним.

У двери Юй Хайшань крикнул:

— Жена, открой!

Ся Ли следила за происходящим из окна и сразу увидела их. Как только муж позвал, она распахнула дверь.

Увидев раненого Нина Чуаня в его руках, она испугалась:

— Что с братом Нином?!

Юй Хайшань прошёл мимо неё в спальню:

— Не знаю. Быстрее принеси горячей воды! Спасать нужно срочно!

Ся Ли, понимая важность момента, без лишних слов пошла на кухню. К счастью, там уже стояла горячая вода. Она принесла таз.

Юй Хайшань уже разрезал одежду Нина Чуаня. Увидев жену, он встал так, чтобы загородить от неё рану:

— Поставь таз и пойди свари отвар из тех лекарств, что тебе выписал врач в прошлый раз.

Когда Ся Ли порезала руку, ей прописали и внутренние, и наружные средства. Сейчас они как раз пригодятся — главное сейчас — снять воспаление.

Ся Ли кивнула и поспешила на кухню.

Юй Хайшань ловко промыл рану, присыпал лекарством и, найдя в корзине для шитья бинты, перевязал её. Всё это заняло у него меньше четверти часа.

Тётушка Нин смотрела на его действия, ошеломлённая — всё происходило так быстро, что она даже не успела помочь…

Юй Хайшань вымыл руки и спросил:

— Сестра, что случилось? Разве разбойники раньше не трогали людей, а только забирали еду?

Глаза тётушки Нин снова наполнились слезами:

— Брат Хайшань, ты не знаешь… Эти люди совсем не такие, как раньше. Похоже, они даже не с нашей земли.

Лицо Юй Хайшаня стало ещё серьёзнее — не местные?

— Мы думали, они просто заберут еду и уйдут, — продолжала тётушка Нин, — но они ворвались в дом и хотели… осквернить меня!

В её глазах вспыхнула ненависть:

— Муж, конечно, не дал им этого сделать. Завязалась драка, и они вытащили его на улицу. Их было много, а мой муж не воин — он дрался лишь с отчаянием. Их главарь, видимо, не хотел терять время, и… и ударил его ножом…

Она дрожала, вспоминая ужас того момента, и побледнела.

Юй Хайшань замолчал. Теперь он точно знал: это не те разбойники! Прежние грабили из нужды и никогда не творили подобного зла.

Он встал и сказал:

— Сестра, позаботьтесь о брате Нине. Как только жена сварит отвар, дайте ему выпить. Когда разбойники уйдут, вызовем врача.

С этими словами он быстро вышел.

На кухне Ся Ли варила отвар. Юй Хайшань остановился у двери:

— Жена, мне всё-таки нужно сходить. Эти разбойники жестоки — как наши деревенские справятся с ними?

Услышав слово «жестоки», Ся Ли ещё больше разволновалась. Она не хотела отпускать мужа на опасность, но и за родных переживала.

Юй Хайшань пристально посмотрел на неё, понимая, что она колеблется:

— Не бойся. Я буду осторожен и не подставлю себя под удар!

http://bllate.org/book/2926/324565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода