× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли и не знала, как теперь обращаться к нему. Ей было до ужаса неловко — всё тело ныло, а в голове царил полный сумбур. Увидев, что Юй Хайшань всё ещё держит её в напряжении, она не выдержала и тихо всхлипнула.

Юй Хайшань, конечно же, не мог видеть её слёз. Он нежно склонился и поцеловал слезинку в уголке её глаза, вздохнул и, приблизив губы к самому уху, прошептал:

— Ну же, назови меня дядей...

Эти слова мгновенно прояснили сознание Ся Ли. Она тут же ударила его кулачком в плечо:

— Ты! Ты подлец!

Как он вообще посмел заставить её сказать такое!

Юй Хайшань поймал её кулачок и, поднеся к губам, поцеловал шрам на нём:

— Ниу-ниу, будь осторожнее! Твоя ручка ещё не зажила как следует!

Ся Ли закусила губу и промолчала — она просто не могла выдавить это слово!

Но Юй Хайшань знал, как укротить свою упрямую маленькую женушку. Он прижал обе её руки над головой. Ся Ли невольно выпрямила грудь и снова застонала.

— Скажешь? — снова соблазнительно прошептал он.

Ся Ли ещё сохранила остатки разума и упрямо отвернулась, неловко извиваясь.

Глядя на её упрямую мину, Юй Хайшань невольно усмехнулся. Эта маленькая настырная девчонка, вероятно, и сама не понимала, ради чего так упорно сопротивляется.

Ему вдруг захотелось проверить, до каких пор она сможет продержаться...

Он стремительно сбросил с них обоих одежду. Руки Ся Ли по-прежнему были прижаты над головой. Почувствовав внезапную прохладу, а затем — жар тела, прижавшегося сверху, она снова издала тихий стон. Ей отчётливо ощутилось, что между ними — нечто твёрдое...

— Не надо...

Юй Хайшань чуть глубже вошёл внутрь, но не давал ей облегчения:

— Ну же, как меня зовёшь?

Ся Ли уже не могла сопротивляться. Как могла она, такая юная и неопытная, противостоять Юй Хайшаню?

— Дядя...

Юй Хайшань, наконец добившись своего, больше не сдерживался и резко вошёл в неё до конца. Оба одновременно выдохнули от наслаждения.

— Ниу-ниу, хорошая девочка, — прошептал он, — пусть дядя как следует позаботится о тебе!

И, не обращая внимания на её пылающее от стыда лицо, начал двигаться.

Когда они оба достигли вершины блаженства и успокоились, Юй Хайшань тихо рассмеялся и притянул Ся Ли к себе. Вспомнив, как она только что, вся в слезах, молила его о пощаде, он остался весьма доволен.

— Ниу-ниу, я стар?

Ся Ли уже поняла, что это больное место мужчины, и, конечно же, не стала наступать на него:

— Нет, совсем не стар!

Юй Хайшань приподнял брови и рассмеялся:

— А довольна ли, сударыня, своим супругом?

Ся Ли всегда слышала, как он называет её «жёнушкой» или «Ниу-ниу», но никогда — «сударыней». Она на миг растерялась.

Юй Хайшань, не дождавшись ответа, нахмурился и слегка двинулся внизу:

— Э-э? Видимо, сударыня недовольна мужем? Значит, мне придётся постараться ещё усерднее!

— Довольна! Очень даже довольна!

Юй Хайшань, услышав явно неискренние слова, захотел подразнить её ещё сильнее:

— Раз сударыня так довольна, то муж её решил подарить тебе ещё немного удовольствия.

Ся Ли занервничала. Обычно Юй Хайшань не был таким! Почему, стоило ему лечь на лежанку, как он превращался в совершенно другого человека?

Но Юй Хайшань переоценил свою выдержку. В его объятиях была та, кого он так страстно желал, и даже её сердитый взгляд будоражил его. А уж когда они были так близки друг к другу — сдержанность растаяла без следа. Он снова перевернулся:

— Жёнушка, какие там юнцы-зеленощёки! С кем им тягаться со мной? Отныне смотри только на меня!

Ся Ли наконец поняла: он не просто обиделся, что она назвала его старым — он ревновал!

После всех этих волнений солнце уже клонилось к закату. Юй Хайшань, глядя на свою послушную женушку, был весьма доволен.

Он ласково похлопал её по спине:

— Ниу-ниу, не спи пока. Я принесу воды, чтобы ты умылась.

Ся Ли не хотелось даже пальцем пошевелить, но от липкой испарины было неприятно, поэтому она кивнула, прищурив глаза.

Юй Хайшань осторожно опустил её голову на подушку и встал с лежанки.

Вода в котле на кухне давно остыла до приятной температуры. Он вылил её в большой таз и внес в комнату.

— Жёнушка, вода готова!

Но в ответ не последовало привычного голоса. Он поставил таз на пол и подошёл ближе:

— Жёнушка? Жёнушка?

Ся Ли лишь перевернулась на другой бок — она уже крепко спала.

Юй Хайшань, взглянув на её обнажённую спину, покачал головой с улыбкой. Он намочил полотенце, отжал его и нежно протёр тело Ся Ли, затем быстро умылся сам и лёг рядом, обняв свою женушку.

Ся Ли думала, что на этом всё и закончится, и Юй Хайшань не станет больше ворошить прошлое.

Но в тот же день днём, когда она потушила двух дичей, пойманных им, Юй Хайшань вспомнил, что её младшие братья и сёстры всё ещё живут у бабушки, и предложил отнести в дом Ся горшок с мясом.

В доме Ся много ртов, и мясо дети ели разве что по праздникам. Последний раз они пробовали его на свадебном пиру Ся Ли и Юй Хайшаня.

Поэтому, увидев горшок с мясом, и взрослые, и дети загорелись глазами.

Гун Юйжу, прожившая долгую жизнь и искренне любившая Ся Ли, переживала, что та слишком щедро одаривает родных, и это может вызвать недовольство Юй Хайшаня.

— Вы пришли — и ладно, — сказала она, — но больше ничего не приносите! У нас и так еды полно!

Люй Цуйхуа, услышав это, испугалась, что мясо уйдёт обратно, и поспешила вмешаться:

— Мама, это же дар от вашей внучки и зятя! Примите!

Гун Юйжу сердито взглянула на неё, и та замолчала. Тогда бабушка снова улыбнулась и обратилась к Юй Хайшаню:

— Хайшань, я знаю, ты человек работящий. Главное — хорошо обращайся с нашей Даниу. Не надо нам этих угощений, вам самим жить надо!

Юй Хайшань, хоть и недолюбливал Ся Го, всё же уважал Гун Юйжу за её заботу о Ся Ли:

— Это вчерашняя дичь. Нам двоим не съесть, решили угостить всех.

Гун Юйжу была довольна его ответом и про себя одобрительно кивнула:

— Такую дичь можно и в город снести, продать за хорошие деньги.

Юй Хайшань улыбнулся:

— Бабушка, это вам на уважение. Ешьте спокойно. А завтра, если поймаю ещё, пойду на рынок.

Гун Юйжу становилось всё радостнее. Видимо, замужество Ся Ли за этого «старика» — не такая уж и беда. Он говорит так приятно, что на душе становится спокойно.

В этот момент из дома вышла Ся Го. Гун Юйжу тут же окликнула её:

— Го-эр! Пришли Даниу с мужем, а ты и не поздоровалась!

Ся Го лишь бросила на них презрительный взгляд и вышла за ворота.

Гун Юйжу почувствовала себя неловко:

— Эта дурочка! Что с ней сегодня? Совсем забыла приличия!

Ся Ли натянуто улыбнулась, но промолчала. Лучше бы Ся Го и не подходила — она сама не знала, как теперь с ней разговаривать!

Она прекрасно понимала: после вчерашнего Ся Го ненавидит её. Но если та открыто поссорится с ней, бабушке и другим родным будет тяжело находиться между ними. Пока что Ся Го просто сдерживала злость.

Родные не знали, что Ся Го натворила накануне, и думали, будто та уже извинилась. Поэтому решили, что она просто стесняется встречаться с Ся Ли и Юй Хайшанем.

Увидев, что те не настаивают на объяснениях, все немного успокоились и пригласили их в дом. Ся Ли тревожно посмотрела на Юй Хайшаня, опасаясь, что он вспомнит вчерашнее.

Но он выглядел совершенно спокойным, и она перевела дух, молча следуя за бабушкой и мужем в комнату.

А Ся Го, выйдя из двора, направилась к старой иве у деревенского входа и проворчала:

— Как будто мне нужно её паршивое куриное мясо! Юй Хайшань, наверное, подобрал чужую башмаку и теперь так её балует! Эх, подожди! Я ещё всем в деревне покажу твоё настоящее лицо!

Как раз мимо проходила тётушка Чжан. Услышав бормотание, она спросила:

— Го-эр, о чём это ты? Уже поела?

Увидев болтливую тётушку Чжан, Ся Го прищурилась и вздохнула:

— Ах, тётушка, вы не знаете... Ся Ли пришла к нам, и мне пришлось уйти.

Тётушка Чжан помнила, как накануне Юй Хайшань и Ся Ли нежничали в повозке, и ей было неприятно. Услышав слова Ся Го, она сразу заинтересовалась:

— Да ну? Ся Ли же такая тихая... Почему ты ушла, когда она пришла?

Ся Го скорбно опустила глаза:

— Вы не знаете! Перед лицом — одна, а за спиной — совсем другая! В день возвращения в родительский дом она пришла к нам. Я дала ей миску супа, а она не только не взяла, но и опрокинула! Облилась сама и обвинила меня, будто я налила горячего! Бабушка заставила меня извиниться перед ней.

Тётушка Чжан аж подпрыгнула от любопытства:

— И пошла?

Их разговор привлёк ещё несколько женщин, отдыхавших в тени. Те тут же подошли поближе.

Ся Го, увидев заинтересованную аудиторию, заговорила ещё охотнее:

— А как же! Бабушка приказала — не ослушаться же!

— В тот день после обеда я пошла в дом Юй. Юй-гэ отсутствовал. Угадайте, кого я увидела у ворот?

Все затаили дыхание:

— Кого?

Ся Го торжествующе ухмыльнулась:

— Ся Ли целовалась у ворот с каким-то мужчиной! Такая распутница!

Женщины переглянулись, явно не веря:

— Не может быть! Ся Ли — такая честная девочка! Мы все её с детства знаем!

Тётушка Ма спросила прямо:

— Го-эр, кто этот мужчина? Ся Ли не из таких! Да и вчера в повозке Юй Хайшань так к ней относился — разве она могла бы так поступить?

Ся Го резко повернулась к ней:

— Что вы там видели? Юй-гэ просто ослеп! А я своими глазами видела — у ворот она целовалась с Тетюнем из соседнего двора!

Женщины задумались.

В деревне все друг о друге знали всё. Если бы Ся Го назвала кого-то другого, они бы ещё усомнились. Но Лян Тетюнь — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/2926/324511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода