×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выскочила из-за дерева и крикнула Юй Хайшаню:

— Юй-дагэ, Даниу ведёт себя непристойно и хочет изменить мужу! Только что я своими глазами видела, как она тянула за руки брата Тетюня!

Голос Ся Го прозвучал резко и пронзительно, и её внезапный окрик заставил всех присутствующих вздрогнуть.

Ся Ли не ожидала, что двоюродная сестра выльет на неё такую грязь. От испуга у неё тут же навернулись слёзы: если за ней закрепится клеймо распутницы, что её ждёт? Её ведь заживо засунут в свиную клеть!

Раньше она думала, что двоюродная сестра просто её недолюбливает, но теперь стало ясно — та хочет её смерти!

Однако Юй Хайшань отреагировал не так, как ожидала Ся Го. Вместо того чтобы разбираться с Ся Ли, он резко обрушился на неё:

— Да какое у тебя сердце?! Только что облила Ся Ли горячим супом, а сегодня снова пришла клеветать! Разве так ведут себя двоюродные сёстры?!

Не дожидаясь, пока лицо Ся Го покраснеет, как свиная печёнка, он повернулся к Лян Тетюню и строго сказал:

— Если ты действительно заботишься о Ся Ли, больше никогда не приходи сюда! Ты не помогаешь ей — ты губишь её!

С этими словами он обнял Ся Ли за плечи и зашёл с ней во двор, громко хлопнув дверью перед их носами. Руку, обнимавшую Ся Ли, он тут же убрал и, взяв двух диких кур, направился на кухню…

Ся Ли смотрела ему вслед и тревожно сжимала губы. Он ничего не сказал, но ей казалось, что он зол.

Вспомнив, как он только что защищал её перед посторонними, она почувствовала тепло в груди. Но сейчас он выглядел так мрачно… Неужели он действительно поверил?

При этой мысли Ся Ли забеспокоилась ещё сильнее. Сегодня ей и так не везло: её внезапно схватил брат Тетюнь, да ещё так неудачно, что всё это увидели Юй-дагэ и Ся Го.

В голове крутилась лишь одна мысль: нужно немедленно объясниться с Юй Хайшанем! Ведь она вышла замуж всего несколько дней назад — если он её неправильно поймёт, что с ней будет?

Приняв решение, Ся Ли откинула занавеску и вошла на кухню. Юй Хайшань положил двух дичей на пол, в котёл налил много воды и теперь сидел у очага, подкладывая дрова. Его лицо было мрачнее дна котла.

Увидев Ся Ли, он не проронил ни слова, продолжая заниматься дровами. Ся Ли так и не смогла вымолвить заготовленные слова. Она постояла у двери, но, видя, что Юй Хайшань даже не смотрит в её сторону, обиженно надула губы и подошла к недомытой посуде, чтобы доделать работу.

Едва она взяла миску, как Юй Хайшань резко вскочил, вырвал её из рук и оттеснил в сторону, сам начав мыть посуду.

Ся Ли поняла: он боится, что вода попадёт на её ожог. Но чем заботливее он был, тем сильнее она расстраивалась.

Обида хлынула через край, и Ся Ли, не выдержав, опустилась на корточки и тихо зарыдала.

Юй Хайшань, увидев её слёзы, растерялся. Хотел обнять, но, заметив мокрые руки, схватил тряпку, вытер их и, наконец, поднял Ся Ли, прижав к себе:

— Нюньнюнь, чего ты плачешь? Не надо плакать — мне больно смотреть.

Ся Ли подняла на него глаза, обвила руками его талию и зарылась лицом в его грудь, заплакав ещё сильнее.

Юй Хайшань никогда не сталкивался с подобным. Он растерялся, не зная, что делать, и лишь крепче прижал её к себе, поглаживая по спине и ласково уговаривая:

— Не плачь, моя хорошая.

Постепенно Ся Ли успокоилась, отстранилась и посмотрела на него. На её длинных ресницах ещё дрожала слеза, и, всхлипывая, она прошептала:

— Юй-дагэ, между нами с ним ничего нет! Я сама не понимаю, что случилось… Он увидел мою руку… и начал говорить какие-то странные вещи…

Юй Хайшань слушал, как Ся Ли, прижавшись к нему, прерывисто объясняется. Его раздражение немного улеглось: он знал, что Ся Ли на такое не способна. Злился он не из-за этого, но, похоже, его глупенькая Нюньнюнь всё неправильно поняла.

Он молча слушал, как она торопливо говорила:

— Он схватил меня, я несколько раз пыталась вырваться, но не получалось…

Наконец Юй Хайшань прервал её:

— Нюньнюнь, кто он?

Ся Ли снова взглянула на него:

— Ты про брата Тетюня?

Услышав, как она так нежно называет другого мужчину, Юй Хайшаню снова стало неприятно. Но, боясь напугать Ся Ли, он лишь кивнул:

— Ага.

Ся Ли и не заметила, какие в нём бушевали чувства:

— Брат Тетюнь жил рядом с нами, когда мы были маленькими. Он всегда меня очень заботливо опекал!

Из слов Ся Ли было ясно, что она считает Лян Тетюня просто старшим братом. Юй Хайшаню стало легче на душе: он больше всего боялся, что в сердце его Нюньнюнь живёт этот Тетюнь. Теперь же стало очевидно — тот просто питает к ней безответные чувства.

Ся Ли продолжала:

— Тётушка Лян отправила его учиться в городскую школу. Мы не виделись много лет, и сегодня я очень удивилась, встретив его вдруг.

Юй Хайшань вдруг перебил её:

— Нюньнюнь, не называй его больше «братом Тетюнем».

Сразу же почувствовав, что звучит слишком мелочно для взрослого мужчины, он отпустил её и добавил:

— Ладно, я просто так сказал.

Он снова сел у очага и подбросил ещё дров. Ся Ли поняла, что перед мужем неприлично так часто упоминать другого мужчину по имени.

Она тихонько подошла к нему, опустилась на корточки рядом и покорно кивнула:

— Хорошо.

Юй Хайшань сначала не понял, что она имеет в виду. Но, осознав, его глаза загорелись. Он резко повернулся и увидел, как Ся Ли смотрит на него с испугом, широко раскрыв большие миндалевидные глаза, словно лесной зайчонок.

Он подхватил её на колени и чмокнул в румяную щёчку:

— Умница!

Ся Ли, услышав похвалу, наконец перевела дух: похоже, дело уладилось!

Но тут Юй Хайшань вдруг спросил:

— Нюньнюнь, а я старой кажусь?

Глядя на её юное, ещё не до конца сформировавшееся личико, он и вправду почувствовал себя стариком.

Ся Ли не ожидала такого вопроса. Она внимательно оглядела его лицо: высокий нос, тонкие губы, брови, изящно изгибающиеся к вискам, где спадали чёрные пряди волос. Его профиль был безупречно красив…

Она даже залюбовалась. Какой же он старый? В нём чувствовалась зрелая мужская притягательность, с которой не сравнится ни один молокосос!

Её взгляд был слишком страстным, чтобы Юй Хайшань его не заметил. Уголки его губ приподнялись — настроение явно улучшилось. Его Нюньнюнь, похоже, очень любит на него смотреть!

Заметив его улыбку, Ся Ли осознала, что слишком долго глазела на него, и смущённо отвела взгляд.

Красные ушки выдали её чувства. Юй Хайшань сузил глаза, взгляд упал на её белоснежную шею.

В нём вдруг вспыхнуло желание прильнуть к ней и укусить. Но тут Ся Ли тихо произнесла:

— Бабушка говорит, что зрелые мужчины особенно заботливы.

Лицо Юй Хайшаня потемнело: так она всё-таки считает его старым?!

Он наклонился и укусил её за шею, выражая недовольство. Ся Ли вскрикнула от неожиданности и лёгкой боли.

Юй Хайшань, испугавшись, что причинил ей боль, тут же провёл языком по укушенному месту…

Шершавый язык скользнул по нежной коже, и Ся Ли пробрала дрожь. Мелкие мурашки покрыли всё тело, и она неловко попыталась отстраниться:

— Ммм~

Юй Хайшань, держа на руках такую милую женушку, уже не мог сдерживаться.

Он поднял Ся Ли и решительно направился в спальню:

— Тогда я сейчас особенно позабочусь о тебе!

Ся Ли прекрасно понимала, что он имеет в виду, но ведь она говорила совсем о другом!

Она обвила руками его шею и сделала последнюю попытку:

— А дикие куры…

Но Юй Хайшаню сейчас было не до птиц:

— Завтра разберусь!

Ся Ли широко раскрыла глаза: ведь только что полдень, и он собирается…

— В котле ещё вода кипит!

Ему надоело слушать, как её ротик открывается и закрывается. Он прижался к нему губами и сквозь поцелуй пробормотал:

— Оставим для твоей ванны!

Ся Ли наконец затихла…

Она крепко сжала полы его рубашки, пока он укладывал её на лежанку. Юй Хайшань, видя, что она закрыла глаза, понял: она стесняется. Ведь днём заниматься этим и вправду неловко.

Он тихо рассмеялся и снова поцеловал её в алые губы:

— Жена, ты хочешь помочь мужу раздеться?

Ся Ли резко распахнула глаза и увидела, что её пальцы уже измяли его рубашку. Она поспешно отпустила ткань и попыталась отползти вглубь лежанки.

Юй Хайшань выпрямился, сбросил верхнюю одежду и, скинув обувь, забрался на лежанку.

Сильный мужской запах заполнил ноздри Ся Ли, и она ещё глубже забилась в угол.

Но добычу, уже попавшую в лапы, не отпускают. Юй Хайшань резко притянул её к себе, и его рука, хорошо знавшая дорогу, скользнула под её одежду.

Хотя они уже не раз были близки, прикосновения всё ещё вызывали у Ся Ли смущение.

Она извивалась, пытаясь ускользнуть, но Юй Хайшань крепко обнял её за талию:

— Нюньнюнь, разве не ты сказала, что зрелые мужчины особенно заботливы? Почему же хочешь убежать?

Ся Ли чуть не заплакала от отчаяния: она ведь совсем не это имела в виду! Если бы у неё была вторая попытка, она бы ни за что не тронула эту больную струнку в своём «старике».

Но теперь было поздно сожалеть. Юй Хайшань перевернулся, прижав к лежанке эту барахтающуюся зайчиху, и двумя пальцами ласково коснулся розовых бутонов…

По телу Ся Ли прокатилась волна жара, и она, страдая от наслаждения, обвила руками его спину и томно прошептала:

— Муж…

Юй Хайшаня от этого зова пробрало насквозь, но он не спешил удовлетворять её. Приподняв бровь, он блеснул глазами и продолжил ласкать её, разжигая пламя страсти.

Ся Ли извивалась всё сильнее, прижимая его к себе. Юй Хайшань опустился ниже и языком коснулся набухшего соска. Ся Ли задрожала всем телом:

— Муж…

Убедившись, что его жена готова, Юй Хайшань приблизился к её уху и хриплым голосом спросил:

— Как ты меня назвала?

Ся Ли с трудом сфокусировала взгляд на его лице и, решив, что ошибки не было, повторила:

— Муж…

Но, похоже, это обращение его не устраивало. Его руки продолжали ласкать её, зажигая всё новые очаги огня:

— Разве не ты сказала, что я старый? Как же тогда ты должна меня звать?

http://bllate.org/book/2926/324510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода