× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цюнь выглядел искренне поражённым:

— Кого избили? Когда это случилось?

Слуга мысленно закатил глаза:

— Это же ваша лавка! После такого происшествия разве они не доложили вам?

Он поклонился Мо Цюню:

— Молодой господин Мо, умоляю, дайте хоть какую-нибудь весть! Иначе я вовсе не знаю, как вернуться и отчитаться!

Мо Цюнь понял: раз уж дело зашло так далеко, притворяться дальше было бы неуместно. Всё произошло в его заведении — как можно было обойти его самого? Это противоречило здравому смыслу.

Он сделал вид, будто только сейчас вспомнил:

— Ах да! Это ведь он! Посмотри-ка, посмотри! Я немного выпил, и голова совсем не варит.

— Этого человека я сегодня действительно видел. Он охотник из гор неподалёку, обычно приносит мне дичь.

Слуга быстро выделил полезную информацию из его слов и тут же спросил:

— А вы не знаете, из какой он деревни?

Мо Цюнь уже готов был выдать три слова, но они застряли у него на языке и так и не сорвались с губ. Вместо этого он бросил равнодушно:

— Откуда мне знать? Просто какой-то горный охотник. Мне важен лишь его товар — зачем мне знать больше?!

С этими словами он даже не взглянул на слугу, а взялся за два лежавших на столе горных грецких ореха и начал их лущить.

Слуга понял, что здесь ему больше ничего не вытянуть, и поклонился ещё раз:

— Молодой господин Мо, тогда я пойду!

Мо Цюнь лишь хмыкнул и продолжил чистить орехи. Слуга не стал настаивать и вышел.

Когда тот ушёл, Мо Цюнь швырнул скорлупу на пол и взобрался на лежанку.

В последний момент он передумал: раз уж он решил сделать одолжение, то получатель должен об этом знать!

Он крикнул наружу:

— Чжуцзы!

Подоспевший слуга, только что закончивший уборку в таверне и собиравшийся закрывать заведение, тут же подбежал во внутренние покои:

— Хозяин, вы звали?!

Мо Цюнь кивнул:

— Завтра сходи в деревню Сягао и передай Юй-брату, чтобы пока не показывался в городке.

Чжуцзы, будучи сообразительным слугой, мгновенно всё понял, сообразив по недавнему посетителю: видимо, молодой господин Цзян не может сглотнуть обиду и хочет отомстить Юй-дасю!

Хотя он и не понимал, зачем Цзяну лезть в драку, если каждый раз он только получает по заслугам. Разве что снова хочет нарваться на побои!

Но он всего лишь слуга — хозяин сказал, он и сделает.

Он громко ответил:

— Есть, хозяин! Завтра с самого утра отправлюсь! Только у нас в лавке...

Мо Цюнь бросил ему два ореха, которые держал в руках:

— Дарю тебе!

— У нас в лавке не один ты слуга — неужели без тебя дело встать должно?

Чжуцзы ухмыльнулся, ловко поймал орехи и ещё раз поклонился:

— Хозяин, тогда я пойду!

На следующее утро наступал третий день после свадьбы Ся Ли, когда она должна была навестить родительский дом. Юй Хайшань умылся сам, затем аккуратно умыл и Ся Ли, чьё лицо покраснело от смущения. После этого молодожёны отправились в дом Ся.

Однако на этот раз их ждала неожиданность: подойдя к дому, они увидели, что плетёная калитка плотно закрыта, а внутри — ни звука. Они позвали несколько раз, но никто не откликнулся...

Ся Ли удивлённо переглянулась с Юй Хайшанем. Даже если отец ещё спит, младшие брат и сестра уж точно должны быть на ногах! Почему в доме такая тишина?

Охваченная тревогой, она толкнула калитку и окликнула:

— Эрнюй! Хуцзы!

Ответа не последовало. Дом, где она раньше жила, был заперт, комнаты Эрнюй и Хуцзы тоже закрыты на замок, лишь дверь в комнату отца оставалась приоткрытой.

Ся Ли вошла внутрь и изумилась: прошло уже три дня с её свадьбы, а в комнате отца всё так чисто! Раньше, даже если она убиралась целый день, порядка не было — что за странность!

Одеяло на лежанке было смято и брошено в угол. Ся Ли тревожно посмотрела на Юй Хайшаня:

— Где мои отец и младшие?!

Юй Хайшань, с момента входа в дом, размышлял: в третий день после свадьбы в доме никого нет — разве Ся Юйдэ может быть ещё безответственнее?

Но, чтобы не волновать жену, он успокоил её:

— Может, бабушка забрала их к себе? Пойдём проверим.

Ся Ли вспомнила, как в день свадьбы бабушка прямо при ней сказала детям, что заберёт их к себе. Возможно, так и есть. Она немного успокоилась.

Изначально она планировала сначала заглянуть домой, а потом уже к бабушке. Видимо, придётся изменить планы.

Она кивнула Юй Хайшаню:

— Хорошо, пойдём скорее. Пока не увижу малышей, сердце не успокоится.

Юй Хайшань прекрасно понимал, как много для неё значат младшие, и не возражал. Они быстро направились к старому дому Ся.

Издалека Ся Ли увидела четверых детей у калитки и облегчённо выдохнула: значит, их действительно забрала бабушка.

Она ускорила шаг и окликнула:

— Эрнюй! Хуцзы!

Дети играли с Таоэр и Шуаньцзы. Услышав голос сестры, они обернулись, и, увидев её, радостно бросились навстречу.

— Сестра! Сестра! Мы так по тебе скучали! — каждый обхватил её за ногу и принялся ныть.

Ся Ли хотела их обнять, но вспомнила, что её руки забинтованы, как кулёк, и отказалась от этой мысли.

Юй Хайшань, словно угадав её желание, наклонился и поднял обоих детей на руки.

Малыши на миг испугались, но, оказавшись на уровне глаз со старшей сестрой, обрадовались и потянулись к ней. Однако Юй Хайшань их остановил:

— Пусть вас держит зять. Сестра ранена.

Дети тут же обеспокоенно начали осматривать Ся Ли, пытаясь понять, где у неё рана.

Взгляд Эрнюй остановился на забинтованных руках сестры, и она воскликнула:

— Сестра, что с твоими руками?

Ся Ли растрогалась от заботы мужа и ласково улыбнулась:

— Ничего страшного, просто небольшая царапина. Сегодня не смогу вас обнять.

Дети послушно кивнули:

— Нам не надо, чтобы сестра нас обнимала.

Ведь сестра могла обнять только одного, а зять — сразу двоих. Получается, зять — тоже неплохая штука.

Появление Ся Ли и Юй Хайшаня уже сообщили Гун Юйжу Таоэр и Шуаньцзы. Услышав, что они пришли, Гун Юйжу удивилась: разве они не должны были сначала заглянуть к второму сыну?

Но времени на расспросы не было. Она поспешила выйти навстречу вместе с сыновьями и увидела, как Юй Хайшань несёт на руках обоих малышей, а Ся Ли идёт рядом.

Убедившись, что внучка выглядит хорошо и, видимо, живёт в достатке, бабушка мысленно одобрила.

Но её взгляд застыл на руках Ся Ли. Она быстро подошла:

— Ах, родная моя! Что с твоими руками?

Ся Ли позволила бабушке взять её руки и осмотреть. Впрочем, они были так плотно забинтованы, что ничего не было видно. Она улыбнулась:

— Бабушка, правда, ничего серьёзного! Просто царапина. Вы так переживаете!

Ли Ланьхуа поддержала:

— Да, мама, давайте зайдём в дом. Не будем же мы новобрачных у порога допрашивать!

Гун Юйжу засмеялась:

— Верно, верно! Всё из-за меня. Заходите, поговорим спокойно.

Войдя в дом, Юй Хайшань опустил детей на пол и сел на стул, а Ся Ли бабушка усадила на край лежанки.

Ли Ланьхуа принесла чай и, не садясь, сказала:

— Наверное, вы ещё не завтракали. Пойду приготовлю пару блюд.

Люй Цуйхуа тут же встала:

— Старшая сноха, я помогу.

Гун Юйжу с удовлетворением кивнула своим невесткам, затем посмотрела на сыновей:

— А вы двое идите дрова колите! Дети, наверное, проголодались!

Ся Юймин и Ся Юйли откликнулись и вышли во двор. В доме остались только Гун Юйжу и молодожёны.

Поболтав немного, Юй Хайшань понял, что бабушке и внучке нужно поговорить наедине, и вежливо предложил:

— Пойду помогу братьям дрова колоть.

Это, конечно, был предлог — столько людей для колки дров не нужно. Просто он давал им возможность побыть вдвоём.

Гун Юйжу отметила его тактичность и ещё больше им довольна. Она повернулась к Ся Ли:

— Ну, как тебе эти дни? Он хорошо к тебе относится?

Ся Ли смущённо кивнула:

— Бабушка, он очень добр ко мне.

Гун Юйжу и сама так думала:

— Вот видишь, говорят же, что зрелые мужчины умеют заботиться. Твой дедушка на год старше меня, а я всю жизнь его баловала. Ты уж точно счастливица.

Затем её взгляд снова упал на руки внучки:

— Теперь скажи мне правду: как ты поранилась? Юй Хайшань, судя по всему, заботится о тебе — как такое могло случиться уже на третий день?

Она нахмурилась, явно переживая:

— Не обманывай меня, старуху! Раньше ты резала руку серпом — и то не бинтовалась. А теперь так замотана — что же с тобой случилось?!

Ся Ли поняла, что дальше скрывать бесполезно — вдруг бабушка обвинит Юй Хайшаня. Она рассказала всё, что произошло в городке.

Чем дальше Гун Юйжу слушала, тем сильнее хмурилась. Она и представить не могла, что всё так серьёзно. Хорошо, что Даниу вышла замуж именно за Юй Хайшаня! За кого-то другого — и кто знает, чем бы всё кончилось! Не просто руки бы поранила...

Ся Ли до сих пор содрогалась от воспоминаний, но, увидев тревогу в глазах бабушки, постаралась улыбнуться:

— Бабушка, не волнуйтесь. Мы и так редко ездим в городок. Может, через время они нас забудут. В следующий раз я буду выходить в платке — так меня точно не узнают.

Её слова как раз услышала входившая Ся Го. Та фыркнула и закатила глаза:

— Ещё и платок надевать! Ты, что ли, красавица несравненная?! Хватит мечтать! Уже повезло, что хоть замуж вышла!

Ся Ли не понимала, почему её двоюродная сестра постоянно к ней придирается. Но, будучи по натуре мягкой, она не умела отвечать грубостью.

Однако бабушка не собиралась молчать. Гун Юйжу строго посмотрела на Ся Го:

— Как ты разговариваешь?! Обычно-то я закрываю глаза на твои выходки, но сегодня уж больно распетушилась!

Ся Го замолчала — с бабушкой спорить не смела.

Гун Юйжу, убедившись, что внучка угомонилась, спросила:

— Зачем пришла?

Ся Го, злясь, что бабушка так заботится о Ся Ли, ответила недовольно:

— Мама велела звать вас к столу!

Гун Юйжу кивнула, отослав её, но Ся Ли заметила, что за всё время не видела ни отца, ни деда. Она удивлённо спросила:

— Бабушка, а отец разве не у вас?

http://bllate.org/book/2926/324505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода