×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли смотрела на происходящее, и глаза её разбегались от всей этой суматохи, но как только Юй Хайшань уклонился от новой атаки, в груди у неё немного потеплело. Она тут же закричала ему:

— Муж! Не думай обо мне — беги скорее!

Юй Хайшань не ответил ни слова, но взгляд его стал ещё ледянее.

Нападавшие, пережив несколько неудачных волн, наконец поняли: с этим человеком не справиться поодиночке. Они перестали атаковать по очереди и все разом бросились на него.

Юй Хайшань больше не церемонился. Он вонзил кинжал в первого, кто оказался перед ним, мгновенно вырвал лезвие и тут же ринулся к следующему.

Из десятка нападавших ни один не мог его одолеть — каждая мышца его тела будто превратилась в оружие.

Вскоре на земле остались лишь стоны раненых.

Тогда Юй Хайшань обернулся, поднял Ся Ли на руки и снова повесил узелок на плечо.

Он бросил взгляд на Цзян Мина, застывшего неподалёку с лицом, исказившимся от изумления, и саркастически усмехнулся. Резким пинком он отправил лежавший на земле кинжал в полёт — тот вонзился прямо перед ногами Цзян Мина.

— Впредь даже не думай приближаться к моей жене! — произнёс он ледяным тоном. — Может, я и не в силах что-то сделать с вашим родом Цзян, но убить тебя — проще простого!

Цзян Мин всю жизнь привык доминировать и никогда не слышал подобных угроз. Он сглотнул, глядя на кинжал, воткнувшийся в землю у его ног, и на пронзительный, ледяной взгляд Юй Хайшаня.

Интуиция подсказывала: этот человек не блефует. Он действительно способен убить его.

Слова, которые он собирался выкрикнуть в ответ, застряли в горле. Он лишь безмолвно смотрел, как Юй Хайшань уносит Ся Ли прочь.

Ся Ли впервые видела своего мужа таким. Раньше она думала, что он обычный охотник, но теперь, увидев, на что он способен, поняла: за его простотой скрывается истинное мастерство.

Юй Хайшань не заметил, как его жена с любопытством разглядывает его. Он по-прежнему хмурился и, не говоря ни слова, направился с ней на руках к лечебнице.

Пройдя несколько шагов, Ся Ли почувствовала на себе удивлённые взгляды прохожих и смутилась. Она неловко пошевелилась, и Юй Хайшань, решив, что ей больно, опустил глаза:

— Что случилось? Рука болит?

Ся Ли улыбнулась, видя его тревогу:

— Со мной всё в порядке. Опусти меня — я сама могу идти.

Лицо Юй Хайшаня слегка покраснело: только теперь он осознал, что окружающие смотрят на них. Он аккуратно поставил её на землю и, прикрывая собой, повёл к лечебнице.

Ся Ли поняла его намерение и потянула его за рукав:

— Давай лучше домой. Со мной всё хорошо — дома просто промою руку водой. Не стоит специально идти в лечебницу.

Юй Хайшань покачал головой:

— Если рана загноится, будет хуже. Пусть лекарь осмотрит тебя и даст мазь — так быстрее заживёт.

Ся Ли хотела возразить, но он одним предложением перебил её:

— Будь умницей, не заставляй меня волноваться, ладно?

Его глубокие глаза смотрели прямо в её душу. Ся Ли не смогла вымолвить и слова отказа и лишь кивнула:

— Хорошо.

Убедившись, что она согласна, Юй Хайшань взял её за запястье и повёл к лечебнице.

В лечебнице сидел пожилой лекарь. Даже за долгие годы практики он редко видел такие повреждения и невольно ахнул, увидев руку Ся Ли.

Юй Хайшань помог жене сесть и сказал:

— Лекарь, пожалуйста, осмотрите рану моей жены.

Старик сердито взглянул на него:

— Теперь-то вспомнил, как заботиться о жене? А раньше где был? Как можно допустить, чтобы такая хорошая рука дошла до такого состояния?!

Юй Хайшань чувствовал огромную вину. Он знал, что его жена красива, но всё равно оставил её одну. Хорошо ещё, что подоспел посыльный из таверны вовремя — иначе случилось бы нечто, о чём он пожалел бы всю жизнь!

Ся Ли заметила его мучения и тихо объяснила лекарю:

— Не вините его. Это я сама неосторожна. Просто посмотрите, пожалуйста.

Лекарь понял, что это не его дело вмешиваться в семейные дела, и больше не стал ничего говорить. Он нахмурился и внимательно осмотрел раны, после чего сказал:

— Придётся промыть рану. Будет больно, но постарайтесь потерпеть, госпожа.

Ся Ли крепко сжала губы и кивнула. Лекарь велел ученику принести воды и начал промывать раны. Ся Ли молчала, боясь вызвать ещё большую тревогу у мужа, но именно её молчаливое терпение заставляло Юй Хайшаня страдать ещё сильнее.

Он готов был отдать всё, лишь бы принять эту боль на себя. Сжав её руку, он не знал, что сказать — любые слова утешения казались бессмысленными.

Лекарь не ожидал, что такая хрупкая девушка проявит такое мужество. Он достал флакон с мазью, аккуратно нанёс её на раны и перевязал каждый палец. Затем, вытерев пот со лба, протянул Юй Хайшаню два пузырька:

— Вот лекарство. Меняйте повязку регулярно и ни в коем случае не мочите раны.

Юй Хайшань поблагодарил и повёл Ся Ли обратно. Они сели на повозку, возвращавшуюся в деревню.

Ся Ли обычно днём спала, но сегодня, из-за поездки в городок, не успела. Уставшая от всего пережитого, она уютно устроилась в объятиях мужа и уснула.

Юй Хайшань смотрел на её спокойное лицо и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он крепче прижал её к себе.

Остальные пассажиры с удивлением переглянулись. Первой заговорила тётушка Ма:

— Хайшань, да что у вас случилось? Как это рука Ся Ли так пострадала?

Юй Хайшань приложил палец к губам, показывая, чтобы говорили тише, и шёпотом ответил:

— Это моя вина. Я встретил знакомого и задержался, а мою жену в таверне пристали злодеи. Когда я прибежал, её руку уже растоптали.

Тётушка Ма и остальные тут же начали возмущаться, ругая мерзавцев, и утешать Юй Хайшаня:

— Не кори себя, брат Юй. Ся Ли ведь не сильно пострадала. В будущем просто будьте осторожнее.

Повозка доехала до входа в деревню Сягао, но Ся Ли так и не проснулась. Юй Хайшань не стал будить её, лишь кивнул попутчикам в знак прощания и, подняв жену на руки, направился домой.

Тётушка Чжан, глядя им вслед, вздохнула:

— Говорили ведь, что старшая дочь дома Ся — несчастливая, а вот вышла замуж за Юй Хайшаня и всё равно попала в беду.

Тётушка Ма не согласилась:

— За всё время поездки мы своими глазами видели, как Юй Хайшань относится к Ся Ли. По-моему, никто из нас не сравнится с ней по счастью! Хотя бы потому…

Она кивнула в сторону уходящей пары:

— Твой муж хоть раз так тебя носил?

Тётушка Чжан растерялась и фыркнула:

— Да не стыдно ли тебе такое говорить!

И, раздосадованная, зашагала к своему дому.

Тётушка Ма усмехнулась ей вслед:

— Не говори, что виноград кислый, если сама не можешь до него дотянуться! Нам просто не хватает такого счастья. Ладно, пора домой — надо мужу обед готовить!

Когда Ся Ли проснулась, она лежала на своей постели. Оглядевшись и не увидев Юй Хайшаня, она встала, обулась и вышла из комнаты.

Как раз в этот момент Юй Хайшань заканчивал готовить и собирался звать её обедать.

— Нюню, проснулась? — обрадовался он. — Я сварил проса и приготовил два блюда. Не очень вкусно, но съешь, пожалуйста.

Ся Ли и думать не думала жаловаться. Ей и так повезло — проснулась и сразу обед готов! Она потянулась, чтобы помочь ему накрыть на стол, но он мягко остановил её:

— Я сам всё сделаю. Ты сиди в комнате и отдыхай. Надо, чтобы рука как можно скорее зажила.

Ся Ли посмотрела на свои пальцы, плотно забинтованные, словно кукольные, и поняла: пока рука не заживёт, всё в доме действительно будет зависеть от мужа.

После обеда Юй Хайшань убрал посуду и вернулся в комнату.

Ся Ли вдруг вспомнила:

— Разве мы не собирались купить муку? Сегодня забыли! Что теперь делать?

Юй Хайшань тогда думал только о её ране и совсем забыл про муку.

— Не волнуйся, — сказал он. — Дома ещё немного осталось, хватит на пару дней. В следующий раз на базаре сам схожу.

Ся Ли испугалась, что он снова столкнётся с теми людьми, и тревожно посмотрела на него:

— Может, лучше поменяем пшеницу и смолотим муку в соседней деревне? Пусть и неудобно, зато не встретим этих мерзавцев!

Юй Хайшань пристально посмотрел на неё и увидел страх в её глазах. Он кивнул:

— Хорошо.

А тем временем Цзян Мин никак не мог смириться с таким позором. Все его подручные избиты, а он сам остался в дураках!

Вернувшись домой, он плюхнулся в кресло. Служанка мгновенно подала ему чай. Он залпом выпил его и выругался:

— Чёрт! Откуда в деревне такой дикарь взялся?! Да он же настоящий мастер!

Единственный уцелевший слуга — тот, что остался дома, — осторожно предложил:

— Господин, может, мне разузнать о нём?

Цзян Мин нахмурился. Тот мужик чётко дал понять: если он снова посмеет приблизиться к его жене, умрёт. Но если сейчас отступить, как он будет показываться в городе?

Разрываясь между страхом и гордостью, он махнул рукой:

— Ладно, иди, узнай.

Слуга сразу направился в «Пьянящий аромат» — ведь именно оттуда вышел тот мужчина. Значит, хозяин таверны Мо Цюнь точно знает, кто он.

Когда слуга нашёл Мо Цюня, тот как раз принимал гостей на втором этаже. Услышав, что его зовут, Мо Цюнь раздражённо махнул рукой:

— Пусть подождёт! Не видишь, я занят?

Он прекрасно понимал, зачем пришёл слуга — чтобы узнать о Юй Хайшане. Если бы он знал раньше, насколько тот силён, то сам вступился бы за него, даже если бы пришлось поссориться с родом Цзян!

Вспомнив мастерство Юй Хайшаня, Мо Цюнь с досадой вздохнул: «Такой человек идеально подошёл бы моей младшей сестре! Жаль…»

Он допил несколько чашек с друзьями и лишь потом спустился, чтобы встретиться со слугой. Увидев, как тот нервно ходит взад-вперёд, Мо Цюнь холодно бросил:

— Иди за мной!

Он прошёл в свой кабинет и сел в кресло. Слуга последовал за ним и спросил:

— Господин Мо, я пришёл по поручению моего господина. Скажите, знаете ли вы того мужчину, который сегодня здесь дрался?

Мо Цюнь прекрасно понял, о ком речь, но сделал вид, что ничего не знает:

— Какой мужчина?

Слуга, видя, что Мо Цюнь притворяется, начал нервничать:

— Да тот самый, что сегодня здесь избил людей!

http://bllate.org/book/2926/324504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода