× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Седьмого дяди было двое сыновей и две дочери — все уже давно женились, вышли замуж и завели детей. На свадьбах они устроили лишь скромный обед для друзей в чужом городе и не вернулись в деревню, чтобы справлять пир. Поэтому все знали, что у Седьмого дяда дети обзавелись семьями, но никто ни разу не видел его зятьёв и невесток.

На этот раз домой приехали шестой и десятый двоюродные братья Вэнь Люйчжу со своими жёнами и детьми, тогда как вторая и шестая двоюродные сёстры остались в домах мужей и не вернулись в деревню.

Поскольку в доме Седьмого дяди ещё не успели всё привести в порядок, ему с семьёй предстояло остановиться у Вэнь Люйчжу.

Отец и мать Вэнь оказались в затруднительном положении: второй, третий и четвёртый этажи дома были закреплены за детьми, и пускать туда незнакомых гостей было неловко. А на первом этаже просто не хватало места для такого количества людей.

В итоге мать Вэнь решила разместить их в пустовавшей вилле неподалёку от Хундоу Чжай.

Седьмой дядя был человеком прямолинейным и, едва завидев Вэнь Люйчжу, тут же заговорил:

— Люйчжу, слышал, вы в последние годы неплохо заработали. Дай-ка Седьмому дяде немного денег на дом!

Из-за многолетней разлуки Вэнь Люйчжу вовсе не помнила этого родственника и была озадачена его фамильярностью. Она лишь улыбнулась:

— Седьмой дядя шутит! Все говорят, что именно вы в большом городе сколотили состояние. Откуда же вам ещё нужны наши деньги?

Мать Вэнь рядом спросила:

— А дети шестого двоюродного брата уже пошли в школу? Уже неделя, как начался учебный год. Если они учатся, надо скорее оформлять документы на зачисление.

Она имела в виду детей шестого двоюродного брата — они выглядели старше Дуду и Цайцай и, вероятно, уже должны были идти в школу.

Вэнь Люйчжу, воспользовавшись моментом, поспешила выйти из дома под любым предлогом.

Едва она вышла за дверь, как её окликнула четвёртая тётушка:

— Эта семья Седьмого дяди давно мечтала вернуться в деревню, как только узнала, что здесь можно зарабатывать. Но ведь у нас тогда всё пошло наперекосяк, помнишь? Они испугались перемен и не осмелились возвращаться, всё тянули до тех пор, пока всё не устаканилось. Вот и опоздали — дети уже неделю как должны были пойти в школу! Твой Седьмой дядя — только и думает, как бы поживиться!

Под «наперекосяком» она имела в виду инцидент с секретарём Чжао, пытавшимся захватить компанию по доставке.

Вэнь Люйчжу не стала вдаваться в подробности.

— Я об этом ничего не знаю. Седьмая тётушка сейчас внутри. Четвёртая тётушка, зайдите к ним, поболтайте!

Сказав это, она поспешила уйти подальше.

Ей совершенно не хотелось слушать чужие сплетни за спиной.

— И после того, как родила детей, всё такая же беззаботная! — возмутилась четвёртая тётушка, видя, что Вэнь Люйчжу не придаёт её словам значения, и даже топнула ногой от досады.

Теперь в деревне можно заработать. Жизнь здесь даже лучше, чем работать в большом городе. Но людей и денег не так уж много — чем больше народу вернётся, тем меньше достанется каждому. А эта Вэнь Люйчжу, похоже, совсем не переживает об этом!

Два её старших сына уже работали в семейном интернет-магазине: один отвечал за приём товара, другой — за отправку. Оба были своего рода младшими менеджерами и получали по несколько тысяч юаней в месяц. К праздникам полагались премии, и дом они давно перестроили. А теперь приехали ещё два племянника — кто знает, не отберут ли те должности у её сыновей?

Четвёртая тётушка много думала об этом, но, поняв, что с Вэнь Люйчжу поговорить бесполезно, направилась обратно в дом.

Вэнь Люйчжу, уйдя от неё, вздохнула. Она прекрасно понимала, что имела в виду четвёртая тётушка, но разве могла она выгнать родственников метлой? Пока ещё не дошло до открытого конфликта.

Она неторопливо бродила по деревне и решила позвонить Вэнь Люйлюй.

В первый раз Люйлюй не ответила. Во второй раз звонок уже почти отключился, когда наконец её голос прозвучал в трубке:

— Алло...

Но Вэнь Люйчжу сразу поняла: сестра плачет!

— Сестра, ты плачешь? Что случилось? — обеспокоенно спросила она, оглядываясь по сторонам и решая вернуться домой, чтобы поговорить в своей комнате.

— Ничего... — возразила Люйлюй.

Вэнь Люйчжу нахмурилась. Голос явно дрожал от слёз — как это «ничего»?

— Говори скорее, я слышу! — настаивала она, ускоряя шаг.

Услышав это, Люйлюй замолчала на мгновение, а затем тихо всхлипнула.

Вэнь Люйчжу мучила тревога. Она уже подходила к дому и почти бегом поднялась на второй этаж.

Закрыв за собой дверь в комнату, она услышала, что сестра всё ещё плачет.

— Сестра, скажи же наконец, что случилось!.. — взмолилась она.

— Я познакомилась с парнем... а он в это время уже женился у себя в деревне! — сквозь зубы выдавила Люйлюй.

Вэнь Люйчжу аж подпрыгнула от удивления:

— Что?!

Она даже не знала, что у сестры есть парень!

— Познакомились в этом году. Отношения ещё не были серьёзными, я хотела сначала получше узнать его, а потом уже знакомить с родителями. Но...

Голос Люйлюй дрожал от гнева и слёз.

Вэнь Люйчжу торопливо спросила:

— Расскажи всё по порядку!

Люйлюй больше не скрывала ничего и выложила всю историю.

Парня звали Ян Хайцин. Они познакомились в мае этого года — он был земляком её университетской подруги. За ужином он проявил интерес к Люйлюй и начал ухаживать.

Люйлюй была одинока, а Ян Хайцин показался ей неплохим человеком, поэтому она не отвергла его ухаживаний. Два месяца они встречались, а в июле официально стали парой.

В середине июля Ян Хайцин взял отпуск и уехал домой. Вернувшись, он ничем не выдал себя — всё было как обычно.

И только две недели назад он вновь сказал, что дома срочные дела, и снова уехал.

Люйлюй тогда переживала и спросила, не нужно ли ей поехать с ним. Он ответил, что ничего особенного, просто надо кое-что уладить.

Она, услышав, что её помощь не требуется, лишь напомнила ему быть осторожным.

Но вчера две её университетские подруги, встретив её на улице, были потрясены:

— Разве ты не уехала с Яном Хайцином на свадьбу? Почему ты всё ещё в Пекине?

Люйлюй была в шоке и спросила, о чём речь.

Оказалось, подруги услышали от родных, что Ян Хайцин женился, но приглашений не получили. Сначала они подумали, что он решил не устраивать пышную свадьбу, и удивились. Потом расспросили других земляков — никто не получил приглашения! Все были в недоумении: у них в деревне любое радостное событие обязательно отмечают широко.

Теперь все обижались на Яна Хайцина, а заодно и на Люйлюй.

Поэтому, увидев её на улице, подруги и остолбенели.

Люйлюй была официальной девушкой Яна Хайцина — об этом знали все их общие друзья и земляки. Так чья же тогда невеста?

Подруги немедленно позвонили домой и попросили выяснить подробности.

Выяснилось, что новобрачная — из провинции Цзилинь. Она приехала учиться в школу в родной город Яна Хайцина, где они и познакомились. Сейчас она на втором месяце беременности, и свадьба у них — по беременности!

Это был настоящий удар грома. Люйлюй будто обожгло, а её подруги остолбенели не меньше.

Ян Хайцин женился, но его невеста — не его официальная девушка Люйлюй!

Если бы он решил жениться и расстаться с ней — так бы и сказал. Но молча уехать и тайком жениться? Как такое вообще возможно?

Её подруги, будучи людьми принципиальными, сразу же предложили Люйлюй поехать в деревню Яна Хайцина и всё выяснить лично.

* * *

Выслушав рассказ сестры, Вэнь Люйчжу была вне себя от ярости. Как могут существовать такие люди?

— Сестра, что ты теперь собираешься делать? — сдерживая гнев, спросила она.

Люйлюй уже немного успокоилась:

— Я уже купила билет. Поеду туда, увижу всё своими глазами и тогда окончательно поставлю точку.

Со вчерашнего дня она страдала в одиночестве, боясь рассказать родителям, и всё держала в себе. Теперь, выговорившись сестре, ей стало легче.

Вэнь Люйчжу понимала: да, надо разобраться. Вдруг всё это недоразумение?

Но тут же в голову пришла другая мысль:

— А твои подруги надёжны? Вдруг они заманивают тебя в ловушку? А вдруг тебя похитят?

— Не думаю. В университете они всегда были честными и порядочными — типичные северяне. Да и даже если меня увезут на север, я сумею сбежать. Это ведь не какая-то глухомань!

Люйлюй посчитала, что сестра слишком много воображает.

Вэнь Люйчжу подумала и сказала:

— Давай так: я позову двоюродного брата Эрбяо. Он поедет с нами. Так всем будет спокойнее, и точно ничего не случится.

— Нет, мне и так достаточно стыдно! Зачем ещё и Эрбяо тащить? — Люйлюй поспешно отказалась.

Но Вэнь Люйчжу стояла на своём:

— Я и сама собиралась поехать. Но вдвоём нам, женщинам, будет небезопасно. У меня есть немного боевых навыков, но в настоящей драке я вряд ли смогу противостоять мужчине.

Люйлюй, всё ещё расстроенная, неожиданно рассмеялась сквозь слёзы:

— Ты слишком много думаешь! Откуда столько страшных историй? Поверь, всё будет в порядке.

Но Вэнь Люйчжу вспомнила фильмы, которые смотрела, и всё больше тревожилась:

— Может, не ездить вообще? Просто позвони этому Яну и спроси, что происходит.

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Хочу убедиться сама, — твёрдо сказала Люйлюй.

Действительно, так надёжнее — чтобы не было недоразумений. Вэнь Люйчжу стиснула зубы:

— Тогда я еду к тебе. Не позволю тебе ехать одной.

Люйлюй попыталась возразить, упомянув Дуду и Цайцай, но Вэнь Люйчжу сказала, что Хуань Ин сможет забирать детей из садика, и на несколько дней её отсутствие не критично. А Вэнь Чжиянь сейчас не в Пекине, и она не может оставить сестру одну.

В итоге Люйлюй неохотно согласилась, чтобы сестра и двоюродный брат Эрбяо приехали к ней.

Вэнь Люйчжу ещё немного успокоила её, сказав не мучить себя догадками, а дождаться, пока всё не прояснится.

Повесив трубку, она сразу же позвонила двоюродному брату Эрбяо, кратко объяснила ситуацию и попросила купить билеты. Затем спустилась вниз и сообщила родителям, что на несколько дней уезжает.

Она сказала, что Люйлюй решила поехать в Маньчжурию отдохнуть, но коллеги не могут составить ей компанию, и она очень переживает. Поэтому Вэнь Люйчжу решила поехать с ней — у неё больше опыта в поездках.

Родители, конечно, волновались за обеих дочерей и просили быть осторожной, постоянно держать связь.

Вэнь Люйчжу пообещала, собрала тёплую одежду и сразу же поехала в Лунчэн.

Она заехала за Дуду и Цайцай, объяснив, что у неё срочные дела, и теперь их будет забирать Хуань Ин.

Дети были расстроены и вцепились в её одежду, спрашивая, почему их нельзя взять с собой.

Вэнь Люйчжу вздохнула:

— В следующем году вы пойдёте в школу. Если будете часто пропускать занятия, вас могут не зачислить! В прошлом семестре мы и так много пропустили, в этом так больше нельзя.

Она долго уговаривала малышей, пока те, надув губки, не кивнули.

Двоюродный брат Эрбяо быстро справился с делами и уже купил билеты.

Вечером Вэнь Люйчжу написала Се Бичэну, что на несколько дней уезжает из Лунчэна, и если он вернётся, пусть сразу летит в Пекин.

Се Бичэн как раз собирался возвращаться. Увидев сообщение, он тут же поручил А-Юю изменить дату вылета и спросил, куда она направляется.

Вэнь Люйчжу подумала, что с делами в Маньчжурии быстро разберётся и вместе с Люйлюй сразу полетит в Пекин, поэтому ответила:

— Я буду в Пекине.

Прочитав ответ, Се Бичэн улыбнулся и написал:

— Увидимся в Пекине.

На следующее утро троюродный брат Саньбяо отвёз их в провинциальный центр, откуда они вылетели прямым рейсом в Харбин.

Едва выйдя из самолёта, Вэнь Люйчжу и двоюродный брат Эрбяо задрожали от холода.

У них на юге ещё можно было носить футболки, а здесь уже такой мороз! Разница климата между севером и югом оказалась огромной.

http://bllate.org/book/2925/324194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода