×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое взяли свои вещи, надели свитера, поверх накинули куртки, перекусили чем-нибудь горячим и лишь после этого стали искать маршрут, чтобы добраться до Вэнь Люйлюй.

Вэнь Люйчжу позвонила Вэнь Люйлюй и сообщила, что уже приехала в Харбин.

Сделав несколько пересадок, Вэнь Люйчжу так замёрзла, что у неё покраснел нос, но, наконец, она благополучно встретилась с Вэнь Люйлюй.

Увидевшись, Вэнь Люйчжу бросила на подругу взгляд, убедилась, что та выглядит неплохо, и успокоилась. Затем они обменялись приветствиями с университетскими однокурсниками Вэнь Люйлюй.

Пара однокурсников, поздоровавшись с Вэнь Люйчжу и двоюродным братом Эрбяо, заговорила о Яне Хайцине — и оба пришли в ярость.

— Мы, северяки, таких, как он, никогда не встречали! В этом деле мы полностью на стороне Люйлюй! — с жаром воскликнул один из них, парень по имени Чжао Ифэй.

Его девушка Люй Сяофан кивнула. Невысокая, но с тонкими чертами лица, она была настоящей красавицей.

Это был небольшой уездный городок, и пятеро путешественников сняли три номера: Вэнь Люйчжу и Вэнь Люйлюй — один, Чжао Ифэй с Люй Сяофан — второй, а двоюродный брат Эрбяо — отдельный.

В тот вечер все расположились в гостинице, готовясь на следующее утро нанять машину и отправиться к Яну Хайцину. По полученным сведениям, завтра должна была состояться свадьба.

После ужина Вэнь Люйлюй собрала всех и сказала:

— Если окажется, что он действительно готовится к свадьбе, не будем устраивать скандал. Я просто увижу всё своими глазами — и тогда всё станет ясно. После этого я раз и навсегда порву с Яном Хайцином. А если окажется, что я ошиблась, то, значит, виновата сама. В любом случае — молчите, всё скажу я.

— Что?! Не устраивать скандал?! Это невозможно! Он уже настолько нас оскорбил — как можно молчать?! — возмутился Чжао Ифэй.

Люй Сяофан тоже кивнула:

— Если Ян Хайцин действительно тайком женится, то он поступил с тобой крайне нечестно. Ты имеешь полное право устроить ему грандиозную сцену!

Вэнь Люйлюй горько усмехнулась:

— Но ведь невеста-то ни в чём не виновата. Если мы устроим скандал, ей будет невыносимо неловко. Да и вообще — это их территория. Начнём шуметь, и все местные, скорее всего, сплотятся против нас.

Хотя Вэнь Люйчжу тоже возмущалась тем, как с ней обошлись, она всё же кивнула:

— Да, мы в чужом краю. Лучше не шуметь. Но если он сам начнёт провоцировать — мы не испугаемся.

Двоюродный брат Эрбяо всё это время молчал. Вэнь Люйчжу и Вэнь Люйлюй решили, что он не имеет возражений, и собрание закончилось.

На следующее утро Вэнь Люйчжу проснулась, умылась, позавтракала и вышла из отеля — и тут увидела, что начал падать снег. Она изумилась: ведь сейчас же сентябрь!

Машину Чжао Ифэй с Люй Сяофан заказали ещё накануне вечером. Как только Вэнь Люйчжу и Вэнь Люйлюй вышли из гостиницы, они увидели не только хлебовозку, арендованную Чжао Ифэем, но и ещё один такой же фургон. Двоюродный брат Эрбяо стоял у второй машины и разговаривал с кем-то внутри.

Вэнь Люйчжу и Вэнь Люйлюй подошли поближе и увидели, что в салоне фургона сидят одни лишь высокие, крепкие парни.

«Что бы это значило?» — переглянулись они с тревогой. Только бы не то, о чём они подумали.

Чжао Ифэй и Люй Сяофан тоже подошли, сначала удивились, но потом, переглянувшись, одобрительно подняли большие пальцы в сторону двоюродного брата Эрбяо.

— Спасибо вам огромное! После всего сегодня вечером всех угощаю ужином! — сказал двоюродный брат Эрбяо, похлопал по кузову машины и вернулся в фургон, арендованный Чжао Ифэем.

Когда водитель тронулся, Вэнь Люйчжу спросила двоюродного брата:

— Ты этих людей привёл…

— На всякий случай… — ответил он. — Люйлюй — моя двоюродная сестра. Не могу же я смотреть, как её обижают. Если конфликта не будет — просто съездим в деревню, посидим в сельской усадьбе. А если начнётся драка — у нас тоже будут свои.

Ранее из-за инцидента с секретарём Чжао, который пытался прибрать к рукам курьерскую компанию, он уже затаил обиду. А теперь ещё и услышал, что Вэнь Люйлюй страдает — злость переполнила его. Он не собирался никого бить первым. Но если его стороне угрожали — он не собирался позволять обижать своих.

Два фургона ехали полчаса, и в это время снег прекратился. Наконец они приблизились к месту назначения. Чжао Ифэй указал водителю, куда сворачивать, и машина остановилась недалеко от дома Яна Хайцина.

Фургоны остановились на почтительном расстоянии, и вся компания вышла наружу.

Двоюродный брат Эрбяо велел своим людям оставаться в машине или просто ходить рядом, но не отходить далеко.

Вэнь Люйчжу с остальными последовали за Чжао Ифэем к дому, где явно готовилась свадьба.

Как раз в этот момент Ян Хайцин в новом костюме вышел из дома. Рядом с ним шли несколько мужчин в костюмах, и один из них спрашивал:

— Хайцин, кольца приготовил? Хватит ли красных конвертов?

— Всё готово, — ответил Ян Хайцин, но тут вспомнил ещё кое-что: — А букет? Привезли?

Подняв глаза, он вдруг увидел Вэнь Люйлюй, стоявшую неподалёку.

— Хайцин, чего застыл? — проворчал один из друзей в костюме.

Ян Хайцин замер, глядя на Вэнь Люйлюй, и на лице его мелькнула паника. Он быстро подошёл к ней:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Вэнь Люйлюй внимательно осмотрела его с головы до ног — в полном новобрачном наряде — и не ответила на вопрос. Вместо этого она кивнула:

— Значит, ты взял отпуск, чтобы жениться. Поздравляю.

С этими словами она взяла Вэнь Люйчжу под руку и развернулась, чтобы уйти.

Ян Хайцин в панике потянулся, чтобы удержать её:

— Люйлюй, не уходи! Я правда люблю тебя… У меня есть причины…

Вэнь Люйчжу резко отбила его руку:

— Иди-ка лучше жениться, жених.

— Люйлюй, выслушай меня! — закричал Ян Хайцин, пытаясь догнать её.

Но Чжао Ифэй и Люй Сяофан встали у него на пути. Чжао Ифэй гневно бросил:

— Ян Хайцин, не ожидал от тебя такого! Мы все тебе помогали, когда ты за ней ухаживал, а ты так её не ценишь!

— У меня не было выбора… Она забеременела и приехала домой, требуя свадьбы… — с досадой пробормотал Ян Хайцин.

— Тогда женись как следует и не устраивай всем неловкость, — сказала Люй Сяофан и потянула Чжао Ифэя за руку: — Пойдём.

Двоюродный брат Эрбяо посмотрел на Яна Хайцина, сжал кулаки, но не ударил.

— Твоя невеста и так несчастна. Я уже хотел тебя прибить, но ради неё сдержусь. Так что считай, что тебе повезло, — бросил он и тоже ушёл.

Ян Хайцин остался стоять на месте, глядя вслед уходящей компании с растерянным и подавленным видом.

Его друзья и дружки по свадьбе были в шоке. Один из них подошёл и недовольно спросил:

— Что за дела, дружище? Кто такая эта Люйлюй?

Ян Хайцин покачал головой и промолчал.

— Говори же! — настаивал тот же парень. — Когда ты вдруг объявил, что женишься, мне сразу показалось странным… Разве ты не говорил, что у тебя есть девушка с юга, которая работает в Пекине? Может, я что-то напутал… Но сейчас та самая, верно?

— Что мне оставалось делать? Она всё время отказывалась… В июле я вернулся домой, выпил, не выдержал и… с Юй Фэйфэй… А потом оказалось, что она беременна… — опустив голову, пробормотал Ян Хайцин.

Один из дружков сказал:

— Ладно, в эти дни ты выглядел вполне довольным. Раз уж женишься — женись. Забудь ту девушку.

— Боюсь, он даже не сказал ей, что расстаётся, — заметил первый недовольный. — Вспомните, что она сказала… Похоже, именно так и есть.

— Это уже совсем нехорошо… — добавил другой дружок.

Первый парень задумался и вдруг побежал вслед за компанией Вэнь Люйчжу. Остальные с изумлением наблюдали за ним.

Как так? Ведь они же на стороне Яна Хайцина! Что это за поведение?

Вэнь Люйчжу, обняв Вэнь Люйлюй, вернулась к фургону. Ей было невыносимо тревожно за подругу, но она не знала, как её утешить.

Когда она сама переживала разрыв, ей совсем не хотелось разговаривать — она просто нуждалась в уединении и возможности выплакаться.

Чжао Ифэй и Люй Сяофан переглянулись — оба растеряны и не знали, что делать.

Они были однокурсниками Вэнь Люйлюй, после выпуска работали в одной сфере, хоть и в разных компаниях, но часто встречались и хорошо дружили. Однако в такой ситуации не знали, как её поддержать.

Двоюродный брат Эрбяо отдал распоряжение людям во втором фургоне садиться обратно и готовиться к отъезду, а сам вернулся в машину.

Увидев, что Вэнь Люйлюй молчит, опустив голову, он сказал:

— Этот парень — ничтожество. Не стоит о нём думать. Забудь его и найди кого-нибудь получше.

Вэнь Люйлюй кивнула и тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке…

В этот момент к ним подбежал один из парней в костюме. Он посмотрел на Вэнь Люйлюй:

— Девушка, мой друг поступил крайне нехорошо. Извините. Но, честно говоря, вам повезло, что вы с ним не связались…

Вэнь Люйлюй подняла на него глаза и быстро кивнула.

Тот парень перевёл взгляд на Вэнь Люйчжу и остальных:

— Постарайтесь её утешить. Мой друг вёл себя по-свински. Если бы вы остались с ним, он бы вас обманул… Сегодня он точно женится, так что не переживайте и не устраивайте скандалов. Лучше вернитесь домой и запустите фейерверки — пусть празднуют, что он достался кому-то другому!

— Именно! — громко подхватил Чжао Ифэй. — Как можно жениться, даже не сказав «прощай»? Тайком приехать и жениться, ничего не объяснив… Неужели он думал, что вернётся и дальше будет её обманывать?

Двоюродный брат Эрбяо повысил голос:

— Все по машинам!

А затем, обращаясь к парню в костюме, добавил:

— Передай своему другу: если он хоть раз посмеет потревожить мою двоюродную сестру, мы с ним посчитаемся. С сегодняшнего дня между ними нет ничего общего. Конец.

— Обязательно передам! — заверил тот.

Когда машины отъехали далеко, Вэнь Люйлюй вдруг обняла Вэнь Люйчжу и зарыдала:

— Женись, женись… Но зачем молчать? Зачем обманывать?.

— Он просто плохой человек, сестрёнка. Не грусти. Его друг прав — тебе повезло, что ты с ним не связалась! — утешала её Вэнь Люйчжу.

— Я просто поплачу… А потом забуду его навсегда… — прошептала Вэнь Люйлюй, крепче прижимаясь к подруге.

Вэнь Люйчжу обняла её и погладила по плечу.

Вернувшись в город, Вэнь Люйлюй действительно пришла в себя.

Она вытерла слёзы, вышла из машины и махнула рукой:

— Пойдёмте, устроим себе хороший обед!

Вэнь Люйчжу не знала, притворяется ли она или действительно уже всё пережила, но спрашивать сейчас было неуместно, поэтому она просто поддержала:

— Отличная идея!

Двоюродный брат Эрбяо изначально собирался угостить обедом тех парней из второго фургона, поэтому компания отправилась гулять по городу и выбрала ресторан самообслуживания, где все вдоволь наелись.

После обеда двоюродный брат Эрбяо рассчитался и отпустил своих помощников.

Вэнь Люйчжу с остальными вернулись в отель, чтобы собраться в обратный путь.

В лифте Вэнь Люйлюй вдруг предложила:

— Раз уж мы здесь, а до озера Тяньчи на горе Чанбайшань, кажется, недалеко, почему бы не съездить туда?

Люй Сяофан чуть не поперхнулась и осторожно возразила:

— Вообще-то не так уж и близко…

Хотя они и находились уже ближе к провинции Цзилинь, до озера Тяньчи всё ещё было немало ехать.

— У нас же отпуск! Поедем просто так, ради удовольствия… За всё — еду, проживание, транспорт — я заплачу! — Вэнь Люйлюй взяла Люй Сяофан за руку и слегка потрясла.

Это ясно показало, как сильно она хочет поехать. Люй Сяофан вздохнула:

— Ладно, поедем. Но за еду и всё остальное платим сами — это же не так дорого.

Вэнь Люйлюй обрадовалась и повернулась к Вэнь Люйчжу и двоюродному брату Эрбяо:

— Вы тоже поедете! Такой шанс упускать нельзя.

Двоюродный брат Эрбяо улыбнулся:

— У меня дел нет. Если и у Люйчжу свободно — поедем. А за транспорт и всё остальное заплачу я. В этом году дела идут неплохо, такие траты мне по карману.

Чжао Ифэй и Люй Сяофан взяли отпуск, чтобы сопроводить Вэнь Люйлюй — такой жест дружбы заслуживал благодарности. Вэнь Люйчжу тут же согласилась:

— Хорошо, пусть двоюродный брат платит. Никто не должен стесняться.

Вэнь Люйлюй кивнула, и так всё и решили.

Вернувшись в номер, Вэнь Люйчжу хотела спросить у Вэнь Люйлюй, что та на самом деле чувствует, но в этот момент в телефоне зазвенело уведомление о новом сообщении.

http://bllate.org/book/2925/324195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода