×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Люйчжу рожала Дуду и Цайцай, вся семья изо всех сил заботилась о ней, так что здоровье почти не пострадало. А ещё — ласковая забота отца и матери Вэнь на протяжении всех этих лет заставляла её чувствовать себя их родной дочерью.

— Не говори таких слов, — отмахнулась мать Вэнь. — Главное, чтобы вы сами были в порядке… А теперь, когда всё уладилось, запиши в блокнот, кто тебе помог. Обязательно отблагодари их как следует. Подарки в этот раз не смогут полностью отплатить за такую услугу.

Люйчжу поспешно согласилась. Мать Вэнь ещё немного понаставляла её, велела расслабиться и хорошенько отдохнуть, ни о чём не волноваться, и повесила трубку.

В половине десятого Люйчжу, решив, что время подошло, набрала номер Се Бичэна.

Тот взял трубку. На фоне слышался сильный ветер. Люйчжу поняла, что разговаривать неудобно, и постаралась уложиться в несколько слов: спросила, не причинит ли ей неприятностей всё, что сейчас происходит, и не втянет ли это его семью в беду.

Се Бичэн ответил:

— Не волнуйся. Я не использовал семейные связи. Документы достал А-Юй, остальное уладил А-Цзо. Я лишь позвонил Чжоу Цину.

Услышав это, Люйчжу всё равно не смогла сразу успокоиться и спросила:

— А не станут ли эти люди тебя ненавидеть? Не создаст ли это для тебя опасность?

Се Бичэн, услышав её тревогу, тихо рассмеялся — голос его звучал глубоко и бархатисто. У Люйчжу участился пульс, щёки залились румянцем.

— Не бойся. Раз я начал действовать, то не оставлю после себя угроз. Мне ещё несколько дней не вернуться. Жди меня.

— Хорошо. Отдыхай побольше, не переутомляйся… Мы… мы поговорим, когда встретимся, — сказала Люйчжу. У неё было множество слов, но все они казались неуместными для телефонного разговора. Да и по шуму ветра на том конце было ясно: он сейчас на улице.

Се Бичэн пообещал, и они оба с неохотой повесили трубки.

На следующий день Люйчжу повезла Дуду и Цайцай навестить дядю Вэня с семьёй. Убедившись, что с ними всё в порядке, она отправилась обратно в Таохуаляо.

Занятия Дуду и Цайцай в кружках подходили к концу, и им нужно было оставить время для игр. Кроме того, на улице стояла жара, а в деревне было прохладнее.

Изначально Люйчжу планировала уехать в отпуск и поехать куда-нибудь в путешествие. Но после всего случившегося лето уже клонилось к концу, и выезжать стало нецелесообразно.

В октябре у Дуду и Цайцай день рождения. Люйчжу спросила у них, как они хотели бы его отметить и есть ли место, куда им особенно хочется поехать. Дети единодушно ответили: хотят посмотреть церемонию поднятия флага на площади Тяньаньмэнь в Пекине.

С самого детства мать Вэнь часто рассказывала им, что они появились на свет в День национального праздника — вместе с восходом солнца и поднятием государственного флага. Цайцай родилась чуть позже, но с небольшим интервалом, так что её тоже включали в эту историю.

После многолетних рассказов Дуду и Цайцай стали мечтать об этом торжественном зрелище.

Люйчжу согласилась, но в душе сомневалась. В этом году парада не будет, и в Пекин сможет попасть любой желающий. Но именно поэтому город будет переполнен людьми. Удобно ли будет брать туда таких маленьких детей?

Хотя… если поехать компанией и распределить ответственность — по двое взрослых на ребёнка, — наверное, получится присмотреть за ними.

Приняв решение, Люйчжу начала обдумывать детали: когда ехать, кто поедет вместе, как заранее забронировать отель и авиабилеты.

И ещё она задумалась: вернётся ли к тому времени Се Бичэн в страну? Будет ли он в Пекине?

Если он окажется там, она обязательно должна будет его повидать. Но при этом Люйчжу крепко сжала губы: ни за что не пойдёт к нему домой.

В октябре бабушка всё ещё будет проходить восстановление и ещё не сможет сделать операцию. Скорее всего, её родных так и не найдут.

Люйчжу записала все пункты, чтобы ничего не забыть.

Хуань Ин в последнее время много ездила с ней, помогая во всём. Теперь Люйчжу решила не просить её заниматься подготовкой к поездке. Она даже подумывала взять Хуань Ин с собой в Пекин.

* * *

На этот раз кризис семьи Вэнь и семьи Люй прошёл без широкой огласки, но в городе всё равно все кое-что знали.

Люди считали, что семьям Вэнь и Люй конец, но вдруг в городе начались аресты чиновников, и обе семьи избежали беды.

Это выглядело странно. Многие приходили к матери Вэнь и ко второму дяде, пытаясь выведать подробности.

Но Люйчжу заранее договорилась с двоюродным братом: они решили ничего не рассказывать, а просто говорить, что им повезло — как раз вовремя началась антикоррупционная кампания, и чиновники попали под раздачу.

Родственники, которые раньше не навещали, снова начали проявлять активность. Но и мать Вэнь, и второй дядя прекрасно понимали, кто из них настоящие родные, а кто — просто ищет выгоду. Поэтому приёмы у них теперь отличались.

Кто-то зашёл и рассказал, что Линь Цзяван и братья Чэнь получили звонок и срочно уехали из Фэнчжэня — лица у них были мрачные, видимо, дела плохи.

Мать Вэнь выслушала и ничего не сказала.

Те, кто пытался выведать информацию, так и не добились толку. Через несколько дней, не услышав ничего о связях семьи Вэнь с важными людьми, постепенно успокоились и стали говорить, что семьям просто повезло.

Жители Таохуаляо же твердили, что это награда за доброту: «Вэнь и Люйчжу — хорошие люди, поэтому небеса их берегут!»

Люйчжу не обращала внимания на чужие слова. Она заранее забронировала отель и собиралась уже купить авиабилеты, когда отправила Се Бичэну сообщение, что поедет в Пекин на праздники.

Се Бичэн быстро ответил: он вернётся до праздников, сначала заедет в Лунчэн, чтобы повидать её и познакомиться с её семьёй, а потом они вместе поедут в Пекин.

Люйчжу отменила бронирование билетов и решила ждать, пока Се Бичэн действительно вернётся.

В эти дни они время от времени переписывались. Хоть и очень хотелось встретиться, но сделать этого не могли — тоска по нему уже переполняла.

Однажды Люйчжу повела Дуду и Цайцай в фруктовый сад. Она взяла палку и собрала оставшиеся личи и гуавы, вымыла их в горной воде и уселась во дворе, не спеша угощаясь.

Дуду и Цайцай уже были старшими детьми в деревне, и как только они приезжали, за ними тут же тянулся целый хвост малышей. Сейчас во дворе собралась целая компания ребятишек.

Люйчжу угостила всех фруктами и принялась обмахиваться большим веером. Хотя в деревне и прохладнее, чем в городе, на улице всё равно было жарко.

Вдруг у дороги остановилась машина, и из неё вышла Лю Цин, восклицая:

— Спасибо тебе… Какая жара!

— Сестра, откуда ты? — удивилась Люйчжу.

Лю Цин вошла во двор и уселась рядом, отобрав у Люйчжу веер.

— Поедем в Тибет на следующей неделе. Поедешь со мной?

Люйчжу выглянула на улицу и увидела, что машина уже уехала.

— На чьей машине ты приехала?

— Не знаю их. Но они ехали именно в вашу деревню, — улыбнулась Лю Цин.

Люйчжу бросила на неё взгляд:

— Ты села в чужую машину и даже не пригласила их зайти?

— Ну, это же мелочь, не стоит так церемониться… — Лю Цин смотрела на неё невинными глазами.

Люйчжу ткнула её пальцем в лоб:

— Скажи-ка, с таким характером у тебя вообще есть друзья?

— Конечно есть! Я даже договорилась с подругами поехать в Тибет. Люйчжу, поехали со мной! У тебя же большой опыт путешествий… — Лю Цин потянулась, чтобы ухватить её за руку.

От прикосновения стало ещё жарче, и Люйчжу поспешно отдернула руку.

— Не поеду. Позже еду в Пекин, а сейчас хочу отдохнуть дома.

Услышав это, Лю Цин перестала настаивать. Она знала, как Люйчжу в последнее время метались из-за семейных проблем. Люйчжу моложе её, а уже несёт на плечах столько забот, в то время как она сама бездельничает.

— Тогда и я не поеду… — тихо сказала Лю Цин, глядя с виноватым видом на худощавое лицо Люйчжу.

— Поезжай, если хочешь. Зачем отказываться? — возразила Люйчжу. — В июне я была в Финляндии, а потом поеду в Пекин. Не переживай за меня.

Сейчас ты молода — поезжай, посмотри мир, расшири кругозор. Не упусти эту возможность.

Лю Цин давно мечтала о Тибете. Услышав такие слова, она перестала капризничать.

Через несколько дней Лю Цин с подругами отправилась в Тибет, а Вэнь Люйчжу получила «Премию за выдающийся вклад» от городского управления туризма.

Награда была вручена за то, что она способствовала развитию туризма в Таохуаляо и внесла значительный вклад в процветание Фэнчжэня.

Получив эту запоздалую награду, Люйчжу не испытала особого восторга.

Однако в тот же день она устроила угощение для всех жителей деревни и туристов, а медаль повесила в гостиной на стену.

Даже если радости не было, нужно было показать, что она ценит признание.

Староста пришёл к ней с предложением переименовать деревню в «Таохуацунь» — ведь иероглиф «ляо» мало кто знает.

«Таохуаляо» было названием, данным предком их ветви — младшим сыном, отделившимся от основной семьи. Он был учёным человеком, любил изысканность и, поселившись здесь, посадил у входа в деревню персиковое дерево, назвав поселение «Таохуаляо».

— Мне всё равно, как назовёте, — сказала Люйчжу. — Главное — чтобы все согласились. Но если решите менять, делайте это скорее, иначе будет сложно продвигать новое название.

Некоторые старейшины были против — ведь это название дано предками и несёт в себе изящество. В итоге вопрос так и остался нерешённым.

В начале сентября Дуду и Цайцай пошли в школу, и Люйчжу стала возить их туда и обратно.

Погода неожиданно стала прохладной. Все подумали, что это просто прохладный ветерок, и не придали значения.

Лунчэн находится на юге, и настоящая прохлада обычно наступает только в ноябре. Такое резкое похолодание в начале сентября, скорее всего, вызвано холодным фронтом.

Но Лю Цин позвонила и пожаловалась, что чуть не замёрзла: на юге Тибета идут дожди, а чуть севернее даже выпал небольшой снег.

Это было странно — ведь сейчас только начало сентября!

Люйчжу велела Лю Цин возвращаться домой, если не выдержит холода, и тут же позвонила Вэнь Люйлюй. Та сказала, что в Пекине тоже похолодало — уже надели осеннюю одежду.

Люйчжу напомнила ей одеваться теплее и повесила трубку. Вэнь Чжиянь уехал с научным руководителем в Америку — он учился на программиста и привык заботиться о себе.

После разговора Люйчжу вместе с матерью Вэнь достали зимнюю одежду для всех.

На юге, конечно, ещё не будет холодно, но в октябре, когда они поедут в Пекин, без тёплых вещей точно не обойтись.

http://bllate.org/book/2925/324193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода