× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так? Ходят слухи, будто ни одна жена, вышедшая за меня замуж, не протягивает и дня. А мы с тобой — сколько уже дней держимся? А?

— Сколько дней — решать тебе, молодому господину Цзи.

— О-о-о! — воскликнул он с притворным удивлением. — Хотя я и не знаю, в чём твой грех, но ведь именно я выкупаю за тебя вину!

Его невинный тон окончательно вывел Янь Циюэ из себя. Она распахнула дверцу машины и ушла, даже не оглянувшись.

Цзи Цзиньцзюнь смотрел вслед её решительной спине и думал: «Если однажды я отпущу тебя — уйдёшь ли ты так же без колебаний? Раз уж выкупаю твою вину, то пусть это продлится до самой моей смерти!»

— Доброе утро, президент!

— Президент, здравствуйте!

— Сегодня президент снова пришёл…

— Он вдруг начал обходить все отделы — это же странно!

Глядя на это идеально высеченное лицо, женщины не могли удержаться: каждая мечтала достать телефон и тайком сделать снимок, чтобы сохранить его в галерее и любоваться. Но даже такая простая мечта оказалась недостижимой.

В секретариате Янь Циюэ окружила толпа — все, кроме начальницы отдела. Когда же красавица У перешла на их сторону?

— Да он точно не мой парень! Вы всё неправильно поняли. Вчера я спешила домой и не успела объясниться.

Какие бы оправдания ни приводила Янь Циюэ, девушки только качали головами, явно не веря ни слову.

— Тогда мне больше нечего сказать. Объяснения — это прикрытие, а прикрытие означает, что всё правда.

Наньнань вдруг спрыгнула со стола, и остальные сомкнули кольцо ещё плотнее.

— Не подходите! Мне жарко!

— Кто такой этот «дьявол»?

— Оказывается, вы ещё и ролевые игры играете! Парень — парень, чего стесняться? Да ещё и ласковое прозвище придумали!

Ласковое прозвище? Это уже слишком!

— Дай-ка телефон! Сегодня мы сами ему позвоним и узнаем, кто такой этот «господин дьявол»!

— Давайте!

Секретариат мгновенно превратился в поле боя — хотя и крайне несправедливое: одна против всех.

Неизвестно, кто первым заметил президента, стоящего за спиной, но одно «Президент, здравствуйте!» мгновенно разогнало всех по рабочим местам.

Цзи Цзиньцзюнь бросил взгляд на Янь Циюэ и слегка кашлянул.

Когда его фигура исчезла из виду, девушки вспомнили, что дело ещё не улажено. Но Янь Циюэ уже испарилась:

— Я в туалет!

Оставив за спиной растерянную толпу, она умчалась.

* * *

Высоко над землёй, в тонком офисном костюме, Янь Циюэ всё же чувствовала холод. Неужели в феврале ещё пойдёт снег?

Внезапно чьи-то объятия окутали её, и в тот миг она по-настоящему ощутила тепло. Но эти объятия — ловушка. Верить им нельзя.

— Не холодно?

Голос прозвучал неожиданно нежно.

— Холодно? А ты зачем меня сюда вызвал? Приказ молодого господина Цзи — разве я посмею ослушаться?

Она боялась утонуть в этом чувстве и потому постоянно напоминала себе об опасности.

— Хе-хе… Прости. Какое счастье — побыть немного с мужем. Другие мечтают, чтобы я их обнял, а я и смотреть на них не хочу.

В его голосе послышалась ласковая нотка, и, похоже, он собирался продолжать. Янь Циюэ решила молчать и просто слушать.

Наконец, спустя долгое молчание, Цзи Цзиньцзюнь отпустил её и протянул руку, многозначительно глядя на сумочку.

— Что такое?

Неужели он считает её червём в своём животе, способным читать мысли?

— Телефон.

— Зачем тебе мой телефон?

Тут она вдруг вспомнила вчерашний разговор и удивилась его детскому поведению. Никогда раньше она не замечала, что этот дьявол может быть таким… милым.

— Я очень похож на дьявола?

«Не похож — ты и есть!» — хотелось крикнуть ей.

— Держи.

Янь Циюэ взяла телефон и без колебаний положила в сумку.

— Только ради телефона ты меня сюда вызвал?

Цзи Цзиньцзюнь вдруг схватил её руку и прижал к своей груди. Янь Циюэ почувствовала неловкость.

— Я принял решение.

В его глазах читалась искренность, и даже Янь Циюэ не могла понять — правда это или ложь.

— Какое решение?

— Больше никогда не поеду в город Данвань.

— А твои игры? Твои игрушки?

Дьявол из ада вдруг отказывается от пыток и обращается к свету? Ха! Невозможно!

— Отныне я буду проводить с тобой каждый день и заботиться только о тебе. Хорошо?

Впервые за всё время Янь Циюэ потеряла контроль над собой. Кто скажет ей, что задумал Цзи Цзиньцзюнь? Она отвела взгляд, чтобы сердце не колотилось так сильно.

— Ты заболел или у тебя припадок? Может, вызвать врача? Зачем пугать меня с самого утра?

— Я не шучу. Я серьёзно. Смотри на мои поступки, не спеши отрицать.

Цзи Цзиньцзюнь лёгонько коснулся губами её губ и ушёл, оставив Янь Циюэ в полном оцепенении.

Повернувшись, он улыбнулся ещё ярче — ведь он нашёл новую, ещё более увлекательную игру. Раз уж стал дьяволом, надо соблюдать профессиональную этику. Эта игра под названием «любовь» только начинается.

Прошлой ночью, ожидая её три часа и скучая до смерти, он позвонил бабушке. Но слова бабушки застряли в голове и никак не выходили:

— Цзиньцзюнь, когда ты закончишь эту игру? Уже почти год прошёл — разве не надоело?

«Закончить?» — впервые за всё время он даже не думал об этом.

— Бабушка, не шути! Как я могу всерьёз увлечься этой девчонкой? Я просто…

— Просто что? Просто забыл? Ха-ха! Цзиньцзюнь, не уходи слишком далеко. Я не хочу, чтобы, когда она уйдёт, ты потерял самого себя.

— Этого не случится! — Он впервые не стал спорить с бабушкой и даже растерялся. — Я удержу её тело и возьму в плен её сердце. Пока я не отпущу её, она не имеет права бросить меня. Ведь именно я начал эту игру!

— Чтобы по-настоящему удержать женское сердце, нужны не деньги и не власть, а искренность. Ты понимаешь это? Как ты собираешься её удержать?

— Тогда я заставлю её полюбить меня…

Цзи Цзиньцзюнь сам не знал, как эти слова сорвались с его языка, но он их произнёс.

— Любовь нельзя контролировать силой. Да и знаешь ли ты её? Знаешь ли её прошлое? Если бы не я отправила её к тебе, вы бы никогда не встретились.

— Мне всё равно на прошлое и на путь, которым мы шли. Сейчас она рядом со мной — моя жена.

— Ты забыл правила нашей игры? Раз она пришла к тебе, значит, соответствует им: раненая в любви, разочарованная в жизни, с тяжёлым прошлым или без сердца вовсе.

Цзи Цзиньцзюнь резко оборвал разговор и тут же набрал её номер.

* * *

Кто она такая? Почему, проведя рядом с ним столько времени, он ни разу не подумал прогнать её или положить конец этой фарсовой игре?

Цзи Цзиньцзюнь сидел в кабинете, задумчиво глядя в окно. Рань Цзин, убирая со стола, втайне любовалась этим живым произведением искусства.

— Рань секретарь…

Цзи Цзиньцзюнь вдруг выпрямился и пристально посмотрел на неё так, что Рань Цзин почувствовала неловкость — но в глубине души обрадовалась.

— Вам что-то нужно, президент?

Голос звучал сладко, улыбка — ослепительно. «Неужели президент думает обо мне?» — мелькнуло в голове, но она тут же подавила эту мысль и осторожно спросила:

— Это… вы выбираете подарок для госпожи?

Цзи Цзиньцзюнь на миг замялся, потом улыбнулся:

— Конечно! Хе-хе.

Рань Цзин теперь была уверена: президент изменяет жене.

— Ну… девушки обычно любят цветы, маленькие украшения… Всё, что связано с красотой.

— Только это?

В душе Цзи Цзиньцзюнь презирал женщин: «Вот почему я всегда считал их игрушками — поверхностные, простые, материальные и влюблённые в богатство».

— Конечно! Кто не любит красиво выглядеть? Даже если не показывают — это не значит, что не хотят!

Лицо Рань Цзин сияло, будто расцвёл фейерверк. Она мечтала: «Если бы у меня был богатый муж, я бы каждый день купалась в деньгах!»

Цзи Цзиньцзюнь не выдержал:

— Уходи!

Когда в кабинете остался только он, он снова погрузился в размышления: «А ей это нравится?»

«А-а-а! Женщины — сплошная головная боль! Неужели за такие дешёвые вещи можно отдать своё сердце?»

* * *

Янь Циюэ не верила своим глазам, стоя у двери квартиры: сегодня в доме горел свет! Как так? А дьявол?

Она переобулась, но Цзи Цзиньцзюня всё ещё не было. Может, он не вернулся? Утром же клялся, что больше не поедет в Данвань. «Тем лучше», — подумала она, сняла пальто и пошла наверх.

— А-а-а!

Первое, что она сделала, открыв шкаф для подготовки к душу, — закричала.

Шкаф был забит вечерними платьями, нарядами и… даже откровенным нижним бельём. На миг она усомнилась: не ошиблась ли дверью?

— А-а-а!

Цзи Цзиньцзюнь вдруг поднял её сзади. Услышав её крики и увидев «радость» на лице, он искренне обрадовался.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая мурашки.

— Нравится? Всё специально для тебя заказал.

Она вырвалась из его объятий и сердито уставилась на него:

— Где мои вещи? Кто разрешил тебе трогать мой шкаф? В этом доме у меня, может, и нет статуса, но позволь мне иметь своё личное пространство!

Её гневное лицо совершенно не соответствовало той радости, которую он ожидал увидеть. Впервые в жизни он старался угодить женщине — и получил в ответ оскорбление.

— Ты вообще не женщина…

Она победила — легко растоптав его гордость.

Цзи Цзиньцзюнь решительно направился в ванную. Янь Циюэ последовала за ним:

— Если я не женщина, тебе ведь прекрасно известно! Хочешь — так и скажи, зачем притворяться джентльменом? Или вдруг придумал новую игру?

Услышав слово «игра», Цзи Цзиньцзюнь вспомнил нижнее бельё в шкафу и ещё больше похмурел. «Во что она меня превратила?» — подумал он. Женщины любят одно, а она — всё наоборот. Если он дьявол, то она — лжеправедница.

Из-за густого пара в ванной Янь Циюэ не успела разглядеть его выражение лица, как её резко вытолкнули наружу.

— Что это значит? Хочешь или нет — скажи прямо!

Она не верила, что дьявол способен на дипломатию.

— Нет.

Янь Циюэ ослабила хватку на дверной ручке. Теперь она и вовсе ничего не понимала. Это что — обида? Или каприз?

* * *

Впервые они спали врозь. Впервые — холодная война. Янь Циюэ позавтракала, но Цзи Цзиньцзюнь так и не появился. Он всё ещё в пижаме — похоже, сегодня не пойдёт на работу. Она почувствовала облегчение… и лёгкое разочарование. Неужели у неё мазохистские наклонности?

Когда она вышла из дома, Кри отвёз её на работу, а Цзи Цзиньцзюнь даже не проронил ни слова. Лишь когда звук двигателя стих вдали, он опустил газету.

— Саша, всё готово?

Саша широко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, молодой господин! Гарантирую — госпожа будет в восторге. Выбрал лилии — символ чистоты, идеально подходят её характеру.

— Хм.

Цзи Цзиньцзюнь улыбнулся, и даже Саша замер: «Холодная гора» улыбнулась! И эта улыбка — искренняя, почти детская.

«Вчера была ошибка — не подумал как следует. Сегодня я заставлю её тронуться!» — мечтал он, представляя, как её нежное личико засияет влюблённой улыбкой. И вместо раздражения он почувствовал вкус победы.

* * *

Едва чёрный Lamborghini въехал на парковку корпорации «Легенда», как Янь Циюэ увидела, как Чжуан Цзюньи бежит к ней, держа на руках знакомую женщину.

— Президент! — испуганно воскликнул Чжуан Цзюньи, не ожидая увидеть Цзи Цзиньцзюня.

— Что с ней?

Чжуан Цзюньи не заподозрил ничего странного — просто подумал, что президент проявляет заботу о подчинённой. Ведь Янь Циюэ — сотрудница корпорации.

http://bllate.org/book/2920/323793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода