×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, вдруг потеряла сознание… — не успел договорить Чжуан Цзюньи, как Янь Циюэ уже оказалась в объятиях Цзи Цзиньцзюня.

Цзи Цзиньцзюнь уловил в глазах Чжуан Цзюньи смесь удивления и подозрения и тут же произнёс:

— Я отвезу её в больницу. Ты же министр — без тебя корпорация «Легенда» не обойдётся.

Чжуан Цзюньи даже опомниться не успел, как президент уже усадил Янь Циюэ в машину, резко вывернул руль и скрылся из виду.

«А разве сам президент может позволить себе покинуть корпорацию?» — мелькнуло у него в голове. Однако тревога за Янь Циюэ заглушала все остальные мысли, а ещё больше его беспокоило неожиданное поведение Цзи Цзиньцзюня. У Циюэ не было ни знатного происхождения, ни престижного образования, но её воздушная, почти эфирная внешность и нежная, милая красота притягивали поклонников, словно мёд — пчёл. Ярким тому подтверждением был букет лилий, появившийся сегодня на её рабочем столе.

После краткого осмотра врач помог Янь Циюэ постепенно прийти в себя. Её мучила общая слабость и затруднённое дыхание. В размытом, будто сквозь туман, поле зрения она различила знакомое лицо Цзи Цзиньцзюня — он выглядел крайне встревоженным и о чём-то настойчиво расспрашивал врача.

— Доктор, что с моей женой? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие. — За весь прошедший год она ни разу не теряла сознание и не болела серьёзно.

Врач, совершенно игнорируя томные взгляды медсестёр, ответил с ледяной строгостью:

— Как вы вообще ухаживаете за женой? У неё тяжёлая аллергия на пыльцу! Как вы могли допустить, чтобы она находилась в непосредственной близости от цветов?!

«Пыльца…» — Цзи Цзиньцзюнь вспомнил лилии. Неужели именно они стали причиной обморока? Он с глубоким раскаянием посмотрел на Циюэ. Их взгляды встретились. Цзи Цзиньцзюнь радостно бросился к ней. Янь Циюэ не могла поверить своим глазам: дьявол улыбался — и улыбка его была ослепительно прекрасна.

— Прости, это целиком и полностью моя вина. Ты в порядке!

В его глазах Циюэ прочитала нечто определённое. Неужели…

Она с трудом приподнялась, и на её бледном лице вспыхнул румянец гнева:

— Кто-то явно хотел моей смерти, раз подсунул мне лилии! Я чуть не погибла… Кхе-кхе… — приступ кашля и обвинение заставили Цзи Цзиньцзюня смутились.

Он мягко похлопал её по спине и весело ответил:

— Может, это просто была неосторожность.

Но в душе он уже проклинал своего секретаря Рань Цзинь до чёртиков. «Как будто всем женщинам нравятся цветы!» — думал он. Хотя, если честно, Цзи Цзиньцзюнь предпочитал верить, что его жена — не совсем женщина, иначе он бы уже давно не раз и не два терял над собой контроль.

Янь Циюэ всё это прекрасно видела и слышала. Значит, цветы подослал именно он.

Президент ежедневно приходил на работу — для сотрудников это стало привычным зрелищем. Многие красавицы устраивали «случайные» встречи в холле, лифте или на парковке. Такой талантливый и обаятельный босс, даже будучи женатым, всё равно был достоин внимания. Цзи Цзиньцзюнь давно отказался от стандартных методов ухаживания за женщинами, но сдаться он точно не собирался.

— Президент, на следующей неделе вам нужно лично отправиться в город Циньпин по делу компании. Когда выезжаем?

Последние дни дома Янь Циюэ относилась к нему ещё холоднее. Интим стал рутинной обязанностью, не говоря уже о попытках наладить отношения. В офисе они и вовсе не разговаривали. Командировка казалась отличным решением.

— С кем я поеду?

Министр по кадрам Цянь Юй была редким талантом в корпорации «Легенда»: несмотря на то что ей перевалило за тридцать, она успешно совмещала карьеру и семью.

Цянь Юй в деловом костюме внимательно просматривала назначения:

— Президент, дело в городе Циньпин уже решено. Вам нужно лишь подписать документы и посетить один банкет. С вами поедет только ваш личный секретарь.

Рань Цзинь… Лицо этой влюблённой в него дурочки всплыло в памяти. Отказаться от поездки она точно не захочет. Придётся применить другие методы.

Цзи Цзиньцзюнь невольно обнажил свою дьявольскую сущность. Его взгляд устремился за панорамное окно, охватывая весь город Пинъань. Цянь Юй, не желая мешать, тихо вышла.

—————————— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ——————————

Хе-хе, нравится вам наш Цзиньцзюнь?

【Дьявол постепенно стал моей привычкой】

Рань Цзинь смотрела в зеркало на своё безупречное отражение — соблазнительное и игривое. Наверняка во время этой командировки ей удастся сблизиться с президентом. Целых два дня и одна ночь наедине!

Насвистывая весёлую мелодию, она покачивала бёдрами, подкрашивала губы и томно моргала большими глазами — победа была так близка!

Саша, переодетый уборщиком, наблюдал за этой лисой-секретаршей и тревожился: как такая хрупкая хозяйка справится с такой хитрой соперницей?

Рань Цзинь была так поглощена собой, что не заметила опасности позади. Собрав косметичку, она направилась к выходу — и вдруг «бах!» — потеряла сознание.

Пока никого не было, Саша быстро затолкал её в туалетную кабинку и запер дверь:

— Хорошенько поспи здесь, пока не проснёшься!

Выйдя из туалета, он тут же набрал номер:

— Молодой господин, задание выполнено.

— Отлично, Саша. По возвращении привезу тебе подарок.

— Спасибо, молодой господин! Желаю вам и хозяйке приятно провести время.

Повесив трубку, Саша радостно ушёл. Теперь два дня и ночь в доме никого не будет — можно звать друзей и устроить вечеринку.

В зале ожидания аэропорта Цзи Цзиньцзюнь в тёмных очках едва заметно усмехнулся, взглянув на билет: вылет в десять. Его улыбка стала ещё шире.

Он набрал номер министра по кадрам Цянь Юй. Улыбка мгновенно сменилась гневом.

— Президент, что-то случилось? — взволнованно спросила Цянь Юй. Билет был забронирован на девять, а сейчас уже половина девятого.

— Цянь Юй, я начинаю сомневаться в вашей компетентности! Где Рань Цзинь? — голос его был полон ярости и нетерпения.

— Президент… Рань Цзинь разве не приехала? Мы только что разговаривали, она была в восторге! Как так получилось?!

— Я жду здесь с самого начала, звоню — не отвечает! Разве она не понимает важности подписания контракта? Немедленно пришлите другого секретаря!

— Да, президент, простите! Сейчас же отправлю.

— Быстро!.. — разговор был резко прерван.

На лбу Цянь Юй выступил холодный пот: президент явно в ярости. Что делать? Большинство секретарей заняты, поэтому и отправили Рань Цзинь, а теперь она подводит! По возвращении я с ней разберусь.

Янь Циюэ вошла с кофе и поставила чашку на стол:

— Министр, ваш кофе.

— Ах, Циюэ! — Цянь Юй резко обернулась. — Беги немедленно в аэропорт! Сопровождай президента в командировку. Ничего не собирай, быстро!

— Но, министр, разве мы не должны были сегодня днём встречаться с руководством корпорации «Шангу»?

— Это подождёт! Сейчас главное — аэропорт! Беги!.. — Цянь Юй чуть ли не вытолкнула её за дверь.

Янь Циюэ не стала терять времени. В деловом костюме она прибыла в аэропорт в 8:50 и, запыхавшись, подбежала к Цзи Цзиньцзюню.

— Президент, мы ещё успеем? Быстрее!

Цзи Цзиньцзюнь смотрел на её миловидное запыхавшееся лицо и не смог сдержать улыбки. Он спокойно уселся в кресло.

Янь Циюэ взглянула на часы. Разве самолёт не должен был уже вылететь? Министр ведь сказала, что президент в панике!

Глядя на Цзи Цзиньцзюня, который с видом полного спокойствия закинул ногу на ногу, она поняла: её снова обманули. Даже эти два дня и ночь он не хочет пропустить!

Самолёт взмыл в небо. Когда они добрались до города Циньпин, было уже половина двенадцатого. Янь Циюэ сидела в гостиничном номере и вытирала волосы полотенцем, на теле — лишь махровый халат.

Цзи Цзиньцзюнь вошёл в номер и бросил на кровать пакет с одеждой:

— Пока надень это. Вечером пойдём выбирать наряды для банкета.

— Хорошо, — ответила она, не глядя на него, и продолжила вытирать волосы. В душе она уже прокляла его сотню раз. При заселении администратор выдал только одну карточку. Неужели это тоже было заранее спланировано?

— Дорогая, расслабься. Считай это компенсацией за медовый месяц. Подписание — пустяк, не переживай.

— Ты всё устроил нарочно, — сказала она не вопросительно, а утвердительно.

Цзи Цзиньцзюнь сел рядом и осторожно взял у неё полотенце, начав вытирать её волосы:

— Как ты можешь так думать? Тебя прислала министр! Я ведь понятия не имел! Просто совпадение. Они же не знают, кто мы друг другу.

Тёплое дыхание коснулось её шеи. Янь Циюэ почувствовала неловкость, но не сдалась:

— Значит, я ошиблась. Жаль, что помешала тебе провести медовый месяц с Рань Цзинь. Такой прекрасный номер всего на двоих… — сама не замечая, она говорила, как обиженная жёнушка.

— Ревнуешь? А? — его голос стал тише, хриплее. Янь Циюэ почувствовала, что он уже не в себе. Прежде чем она успела отстраниться, он подхватил её на руки и понёс в спальню.

—————————— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ——————————

Скоро появится брат Фэн! Кого вы хотите увидеть первым? Оставляйте комментарии!

【Дьявол постепенно стал моей привычкой】

В номере ещё витал насыщенный аромат. Янь Циюэ проснулась, чувствуя усталость во всём теле. Она приподнялась и посмотрела на мужчину рядом — знакомое, но одновременно чужое лицо во сне.

На мгновение ей захотелось собственными руками оборвать ему жизнь. Но за что? Разве всё происходило не по её собственной воле? Разве она не ради спасения согласилась на это? Когда же всё закончится? Когда она сможет уйти?

Вдруг её руку охватила тёплая ладонь. Янь Циюэ очнулась и встретилась взглядом с глубокими глазами Цзи Цзиньцзюня.

— Устала? Может, отложим примерку на завтра? Сегодня отдохни.

В его глазах читалась искренняя забота. Стоит ли верить? Янь Циюэ натянула одеяло, прикрывая обнажённую кожу — не хватало ещё пробудить в нём зверя. Она едва заметно кивнула и снова легла.

Не отвергнув его объятий, не отказавшись от его руки как подушки, она прижалась к его груди, слушая ритм его сердца. Только в этот момент она поняла: у него тоже есть сердцебиение, он тоже просто человек.

Она мысленно усмехнулась над собой.

— Скажи, разве мы не самая странная пара на свете? — раздался над головой его бархатистый голос, завораживающий и расслабляющий одновременно.

Она кивнула, чувствуя лень и желая ещё немного погреться в его тепле.

— Мы вместе почти год. Наши жизни и судьбы переплелись, но я до сих пор ничего не знаю о тебе: что ты любишь есть, какие вещи тебе нравятся, чего боишься и чего ненавидишь…

Цзи Цзиньцзюнь опустил взгляд на уже спящую девушку. Всё это время он говорил сам с собой. Только сейчас он позволял себе признать собственную слабость:

— Подарил тебе красивую одежду — и ты рассердилась. Подарил самые прекрасные цветы — и ты на них аллергию получила. Для тебя я всего лишь дьявол… А я уже столько раз ловил себя на мысли, что воспринимаю тебя как свою жену…

Янь Циюэ сдерживала дрожь в теле, не веря своим ушам. Она крепко зажмурилась, боясь увидеть другого Цзи Цзиньцзюня, боясь, что в её сердце вспыхнет что-то новое.

Их тела были тесно прижаты друг к другу, они спали в одной постели, но их сны и мысли были далеко друг от друга.

Изначальный план командировки — два дня и ночь — изменился по решению президента: задержка из-за благотворительного бала, устроенного его другом.

Ведь корпорация принадлежит ему. Кто осмелится возразить? Все лишь повиновались и исполняли приказы.

Сегодня он выглядел особенно эффектно — настолько, что невозможно было отвести взгляд. Его присутствие давило на окружающих. Чёрный костюм, алый галстук, идеальные черты лица, будто выточенные из мрамора, и обаятельная, чуть дерзкая улыбка.

Янь Циюэ, опершись на его крепкую руку, чувствовала неожиданную уверенность. Сразу появившись, они стали центром всеобщего внимания. На ней было облегающее платье нежно-розового оттенка, безупречный макияж и чистое лицо подчёркивали её особенность.

Жгучие взгляды вызвали в ней лёгкое чувство неполноценности. Она всегда боялась быть в центре внимания и теперь крепче сжала его руку.

— Не волнуйся. Сегодня здесь все так или иначе связаны с семьёй Цзи. А твоя роль — всего лишь секретарь босса.

Цзи Цзиньцзюнь хотел её успокоить, но его слова прозвучали в ушах Янь Циюэ иначе.

— Добро пожаловать! — обратился к гостям Чу Юньфань, наследник корпорации «Шэньхо». — Сегодня мы собрались ради благотворительности. Все вы — люди с влиянием или успешные предприниматели. Уверен, вы с радостью поможете?

Зал взорвался аплодисментами. Этих денег никто не пожалеет, но главное — возможность завязать полезные знакомства, найти партнёров. Благотворительность здесь лишь повод.

Цель Цзи Цзиньцзюня была проще: провести как можно больше времени с Янь Циюэ. Иначе он бы никогда не появился на подобном мероприятии.

http://bllate.org/book/2920/323794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода