× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Она в моём сердце» — это не человек, а дом. Дом, где живут любимые люди, милые дети и уважаемые родители. Эта картина вовсе не проста: ведь такое тепло многим остаётся недоступной мечтой.

Лу Сяосяо замерла в изумлении.

В этот самый миг рядом раздался звонкий хлопок — аплодисменты.

Цзян Жоли обернулась и увидела, как к ним подходят Бай Цинчэнь и пожилой мужчина. Аплодировал именно Бай Цинчэнь.

Как только окружающие заметили их появление, все тут же заволновались.

— Ого, это же Бай Цинчэнь? Ух ты, какой красавец! Просто невероятно!

— Рядом с ним, наверное, мастер И? Вот уж действительно редкая удача — увидеть его собственными глазами!

Цзян Жоли слегка кивнула Бай Цинчэню и повернулась к Лу Сяосяо:

— Сяосяо, здесь продают картины?

— Что? — Лу Сяосяо всё ещё не могла прийти в себя от появления легендарного молодого господина Бай и самого мастера И и не сразу поняла вопрос.

Зато стоявший рядом с Бай Цинчэнем мастер И медленно произнёс:

— Девушка, вы хотите купить картину?

— Да.

Бай Цинчэнь тоже заинтересовался:

— Какую именно?

— Эту. — Цзян Жоли указала на ту самую картину, которую так долго рассматривала.

«Она в моём сердце».

Бай Цинчэнь задумчиво взглянул на неё, словно взвешивая каждое её движение:

— Почему вы хотите её купить?

— Мне нравится. — Цзян Жоли ответила спокойно и достойно.

Мастер И тихо вздохнул и посмотрел на полотно с глубокой ностальгией.

— Это работа моего последнего ученика. Раз вы уловили её суть, вы и вправду избранница этой картины. Однако решать, продавать её или нет, должен Цинчэнь.

Это была уже вторая их встреча лицом к лицу.

Девушка становилась всё прекраснее, а её внутреннее присутствие — всё увереннее и ярче.

Если она действительно дочь младшего дяди, то, несомненно, у неё большое будущее.

— Жоли, вам правда так нравится эта картина?

— Очень. — Цзян Жоли отвела взгляд и с нежной тоской уставилась на полотно.

Если бы отец не исчез… если бы он и мать жили счастливо вместе…

Тогда в прошлой жизни она не пережила бы столько боли.

Не жила бы в том мутном, бессмысленном оцепенении.

— В таком случае я дарю вам эту картину, — неожиданно сказал Бай Цинчэнь.

Цзян Жоли удивлённо обернулась к нему. Окружающие остолбенели: ведь каждая картина здесь стоила целое состояние!

И он просто дарит её?!

Даже мастер И был поражён, но промолчал. Он лишь взглянул на работу своего самого талантливого ученика и покачал головой.

— Спасибо вам, господин Бай! — воскликнула Цзян Жоли, не скрывая волнения.

— Думаю, младший дядя будет рад, что картина досталась вам.

Окружающие не поняли смысла этих слов, но Цзян Жоли поняла.

Она опустила глаза, и никто не знал, о чём она думает.

Цзян Жоли и Лу Сяосяо направились к сотрудникам, чтобы упаковать картину. Тем временем Бай Цинчэнь уже вошёл в отдельную комнату отдыха и сидел там, попивая чай.

Мастер И, наконец, нарушил молчание:

— Сегодня ты уж очень щедр.

— Я и раньше не был скуп, — с улыбкой ответил Бай Цинчэнь.

Мастер И покачал головой, сделал глоток чая и спросил:

— Почему ты подарил картину младшего дяди этой девушке?

— Она поняла её смысл.

— Хотя и поняла, но не единственная. Раньше другие тоже угадывали значение, но ты им картины не дарил. — Мастер И явно не собирался давать спуску и настаивал на правде.

Бай Цинчэнь лишь усмехнулся:

— Это связано с младшим дядей, но пока ещё не подтверждено. Как только будет ясно — обязательно расскажу вам.

— Ах ты, лиса!..

Пока они беседовали, сотрудники почти закончили упаковку картины. Цзян Жоли уже собиралась уходить, как вдруг перед ней появились две девушки в дорогой одежде.

Одну из них она знала — это была старшая дочь семьи Бай, Бай Цинъюй.

Другая выглядела на семнадцать–восемнадцать лет: невысокая, милая, но с вызывающе дерзким взглядом.

Бай Цинъюй бросила на Цзян Жоли мимолётный взгляд и направилась к сотрудникам:

— Картина моего дяди уже продана?

— Да, старшая госпожа. Её купили те две девушки.

Бай Цинъюй повернулась к Цзян Жоли, но прежде чем успела что-то сказать, её спутница — Бай Сяомань — резко шагнула вперёд:

— Сколько ты заплатила за эту картину? Я куплю её у тебя вдвое дороже!

Цзян Жоли чуть приподняла брови и спокойно ответила:

— Простите, но я не собираюсь её перепродавать.

— Двухкратной цены мало? Тогда я дам втрое! — повысила голос Бай Сяомань.

Цзян Жоли по-прежнему улыбалась, не поддаваясь на провокацию.

Бай Цинъюй кашлянула:

— Жоли, выбери другую картину. Какую захочешь — я поговорю с мастером И и оплачу любую сумму. Отдай эту Сяомань. Я верну тебе деньги.

С этими словами она повернулась к сотруднику:

— Сколько заплатила госпожа Цзян? Просто упакуйте картину и отправьте в мой автомобиль.

— Госпожа Цзян… ничего не платила, — неловко ответил сотрудник.

— Что значит «ничего не платила»? — взвизгнула Бай Сяомань. — Ты посмела украсть картину моего дяди?!

Лу Сяосяо, увидев, что обижают Цзян Жоли, тут же вступилась:

— Ты совсем без мозгов? Здесь столько охраны — кто будет так глуп, чтобы украсть картину? Да и разве сотрудники стали бы спокойно упаковывать украденное?

— Да кто ты такая, чтобы со мной так разговаривать! — Бай Сяомань, не раздумывая, замахнулась, чтобы дать Лу Сяосяо пощёчину.

Лу Сяосяо, не ожидая удара, уже смирилась с тем, что получит.

Но боли не последовало.

Она моргнула и увидела, как Цзян Жоли схватила Бай Сяомань за запястье и резко оттолкнула.

— Госпожа Бай, давайте говорить, а не бить.

— Ух ты, Жоли, ты такая крутая! — восхищённо воскликнула Лу Сяосяо, словно влюблённая фанатка.

Бай Сяомань пошатнулась и отступила на пару шагов. Она вся дрожала от ярости.

Атмосфера стала неловкой.

— Ну что за глупости, — вмешалась Бай Цинъюй. — Все же знакомы. Жоли, Сяомань только выписали из больницы, ей нельзя нервничать. Да и картина — всего лишь картина, не стоит из-за неё ссориться.

Цзян Жоли мягко улыбнулась:

— Простите, госпожа Бай, но мы с вами не так уж близки, чтобы я знала о здоровье госпожи Сяомань. Кстати, раз уж она больна — лучше чаще бывать в больнице и меньше злиться. А раз вы сами сказали, что это «всего лишь картина», прошу вас — отступитесь.

Цзян Жоли взяла у сотрудника упакованную картину и позвала:

— Сяосяо, пойдём.

— Стоять! — закричала Бай Сяомань и бросилась вперёд, чтобы вырвать картину. Цзян Жоли отступила, но та не унималась.

Цзян Жоли уже готова была пнуть эту надоедливую барышню, но в этот момент раздался резкий звук рвущейся ткани — нижний угол свитка оторвался.

Все замерли.

Хлоп!

По щеке Бай Сяомань отпечатался след ладони.

Она рухнула на пол и с изумлением посмотрела на Цзян Жоли:

— Ты… ты посмела меня ударить?!

— Ты порвала мою картину. Это ещё мягко сказано!

Цзян Жоли подняла обрывок и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Хотя она и договорилась с Линь Цзинъюем больше не искать правду о прошлом и не разыскивать того мужчину,

всё равно… ведь именно он дал ей жизнь.

Потому что он — её отец.

В прошлой жизни, глядя, как Цзян Пэн так нежно относится к Цзян Жошань, она всегда завидовала.

В её представлении отец должен так обращаться со своей дочерью.

Это была любовь, о которой она могла только мечтать.

А теперь она не знала, жив ли он, где находится… и могла лишь воображать отцовскую любовь, глядя на его картину.

Из-за шума спора Бай Цинчэнь и мастер И подошли к ним.

Увидев подмогу, Бай Сяомань бросилась к Бай Цинчэню и заплакала:

— Кузен, эта мерзкая женщина не только украла картину, но и обидела меня! Выгони её отсюда!

— Ты врёшь! — возмутилась Лу Сяосяо.

Бай Цинчэнь взглянул на Цзян Жоли и заметил, что обычно спокойная девушка сейчас полна гнева.

— Все мы родные люди. Сегодня недоразумение — давайте забудем об этом.

— Нет!

— Ни за что!

Цзян Жоли и Бай Сяомань заговорили одновременно.

Бай Цинчэнь почувствовал головную боль и вопросительно посмотрел на Цзян Жоли.

— Господин Бай, раз вы подарили мне эту картину, она теперь моя?

— Да.

— Кузен! Это же картина дяди! Как ты мог отдать её этой посторонней женщине!

Лицо Бай Цинчэня стало суровым, и вокруг него ощутимо сгустилась аура власти:

— Сяомань, ты хочешь сказать, что в семье Бай моё слово ничего не значит?

Бай Сяомань, хоть и глупа, но не настолько, чтобы спорить с ним в гневе.

— Кузен, вы глава семьи Бай, конечно, ваше слово решающее… Но зачем вы встаёте на сторону чужака? Эта Цзян Жоли явно меня обижает!

— Ты говоришь, что я тебя обижаю? — Цзян Жоли вдруг улыбнулась и сделала шаг вперёд. Бай Сяомань инстинктивно отступила.

Такая трусиха ещё осмелилась прийти сюда и отбирать картину?

— Бай Сяомань, ты повредила мою картину. Жди счёта на компенсацию. Мой ассистент скоро с тобой свяжется.

Цзян Жоли даже не взглянула на остальных, взяла картину и ушла.

Лу Сяосяо опомнилась и поспешила за ней.

http://bllate.org/book/2919/323579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода