×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая его многозначительные слова, Цзян Жоли почувствовала, как жар поднимается к щекам.

Днём этот мужчина казался холодным и неприступным, а ночью превращался в настоящего хищника.

— Я серьёзно с тобой разговариваю! — поспешила она сказать. — Не надо отпускать двусмысленные шуточки!

— Я говорю именно о состоянии здоровья. Это очень серьёзно. А вот ты, Сяо Ли, видимо, подумала о чём-то другом? Куда же твои мысли унеслись?

Цзян Жоли: …

Ладно, в споре нахальства и красноречия она явно проигрывала Линь Цзинъюю.

Однако после нескольких лёгких поддразниваний и игривых реплик между молодожёнами прежняя напряжённость окончательно рассеялась.

В конце концов Жоли уговорила Цзинъюя не мчаться немедленно к ней, а сосредоточиться на решении дел семьи Цзян и вопросах бизнеса рода Линей в Белом городе.

Положив трубку, Цзян Жоли уютно устроилась на кровати и вдруг приняла решение.

Как только закончит съёмки «Весёлого дракона», больше никогда не будет сниматься в сериалах.

А после окончания учёбы вернётся в Белый город, чтобы быть рядом с Цзинъюем и бабушкой.

Что до студии, которую сейчас ремонтировали, то она решила переделать её в кофейню: первые два этажа — исключительно для отдыха и кофе, а третий — в качестве мастерской для живописи.

Однако на следующее утро, не успела Жоли даже подойти к Лу Сюньхуань с этим предложением, как та сама позвонила ей.

— Жоли, не переживай насчёт заголовков в новостях. Я и сестра Цинь всё уладим.

— Какие заголовки?

Жоли раньше почти не пользовалась микроблогами. В руке у неё был телефон, и как раз мимо проходила Лу Сяосяо, поэтому она попросила одолжить его.

Открыв микроблог, она сразу увидела самый горячий заголовок:

«Звезда на букву „Цз“ подозревается в измене мужу. Её любовник — он!»

Сначала Жоли ничего особенного не заметила, но, перейдя по ссылке, увидела фотографии себя и Си Цзюняна.

Это был кадр, сделанный вчера, когда Си Цзюньян пристёгивал ей ремень безопасности в машине.

Ракурс оказался крайне неудачным: со стороны казалось, будто он целует её!

Под постом уже бушевали комментарии.

«Цзян Жоли сама по себе — ходячий хайп! Снялась всего в одном сериале, а уже столько раз взлетела в тренды».

«Только я заметил, что ей всего двадцать, а она уже замужем? Кто знает, кто её муж?»

«Я учусь с Цзян Жоли в одном университете. Могу подтвердить: парень на фото — наш университетский красавец!»

«Неужели этот красавец и есть её муж?»

Комментарии тут же ушли в оффтоп.

Но главной причиной, почему пост взлетел в топ, стало то, что в конце автор упомянул Бай Суна, написав: «Твой муж изменяет тебе».

После предыдущих событий многие уже гадали, не связаны ли Цзян Жоли и Бай Сун.

Фанаты Бай Суна были очень активны, и сразу же началась война в комментариях.

Одни защищали Бай Суна, утверждая, что у него с Жоли нет ничего общего, другие обвиняли её в том, что она использует его имя для пиара.

Ведь у Жоли пока почти не было фанатов.

Недавно Лу Сюньхуань завела для неё официальный аккаунт, и подписчиков там было всего несколько десятков тысяч.

Но после этого поста их число взлетело более чем на миллион.

Лу Сяосяо, увидев всё это, покачала головой:

— Ну и правда: где слава, там и сплетни. Хотя… Жоли, ты ведь снялась всего в одном сериале!

— Значит, я кому-то помешала, — вздохнула Цзян Жоли. — Но непонятно, при чём тут я? У меня же почти нет известности, почему этот пост так быстро подняли?

Лу Сюньхуань тут же успокоила её:

— Не волнуйся, Жоли. Пока что оставайся в университете, никуда не выходи. Мы сами разберёмся с этим постом.

— Хорошо. Кстати, сестра Лу, у меня есть кое-какие идеи. Ты сегодня весь день в студии? Я зайду к тебе.

— Не надо. Я сама приду к тебе в университет, мне всё равно нужно посмотреть один материал днём.

— Тоже вариант.

На самом деле большинство людей не знали Си Цзюняна, поэтому наибольший резонанс слухи вызвали именно в Пекинском университете.

Многие знакомые Жоли начали расспрашивать её.

Только Ло Юйэр, которая была с ней особенно близка, ничего не спросила.

Когда они встретились в столовой и сели обедать втроём, Юйэр даже не упомянула об этом.

— Юйэр, — удивилась Лу Сяосяо, — а ты почему ничего не спрашиваешь?

— О чём?

— Ну про этот заголовок в новостях!

— А зачем спрашивать? Я и так верю Жоли, — спокойно ответила Юйэр, сделав глоток каши. — Кстати, Жоли, ты недавно общалась с Сяо Юй? У неё, кажется, настроение не очень.

— У неё, наверное, сейчас много дел. Ничего страшного, как только разберётся — соберёмся все вместе.

Раз сама Жоли не придаёт значения слухам, Сяосяо и Юйэр тоже решили не поднимать эту тему.

Но пока они ели, к их столику подошла девушка и громко поставила поднос.

— Цзян Жоли, правда ли, что ты теперь с Си Цзюньяном?

Пань Наньнань выглядела очень раздражённой.

Все давно знали её характер, поэтому Жоли не обиделась. Спокойно достав телефон, она показала Пань Наньнань свадебную фотографию.

— Я с тобой серьёзно разговариваю! Зачем мне твои фотографии?.. — начала было та, но, взглянув на снимок, изумилась: — Это твоя свадебная фотография? Ты ведь даже не выкладывала её в соцсети! Твой муж такой красавец!

— А он хуже Си Цзюняна?

— Нет, твой муж намного красивее и, кажется, даже выше. В нём чувствуется власть и статус. Наверное, он крупный бизнесмен?

Молодой, ещё привлекательнее Си Цзюняна, да ещё и с харизмой зрелого мужчины и огромными способностями.

Такой человек явно оставляет Си Цзюняна далеко позади.

Пань Наньнань была умна — она сразу поняла суть происходящего и тут же сказала:

— Жоли, тебе обязательно нужно выложить эту фотографию в соцсети! Не представляешь, какие гадости сейчас говорят о тебе в университете!

— Пусть говорят. Рот у них свой, я не могу заставить их молчать.

— Так ты просто будешь делать вид, что ничего не замечаешь? Да ты что, такая трусливая?

Жоли мягко улыбнулась:

— Раз я всё знаю, как могу делать вид, будто ничего не происходит? И кто сказал, что я трусливая?

После этого она сразу же позвонила Цинь Сяо:

— Сестра Цинь, найди, пожалуйста, адвоката. За все оскорбительные комментарии и высказывания с элементами личных нападок в мой адрес я хочу подать в суд.

— Уже нашла. Адвокат готов.

Теперь у неё был менеджер, ассистент и даже собственный юрист.

И только тогда окружающие осознали: Цзян Жоли уже не просто студентка, а настоящая актриса, публичная персона с собственной командой.

Лу Сяосяо с завистью сказала:

— Ого, теперь Жоли — настоящая звезда!

— Ха! Снялась в одном сериале и уже мечтает быть звездой? Да ладно вам! — раздался насмешливый голос.

— Кто же ещё, как не она, умеет так ловко заигрывать то с одним, то с другим?

Две девушки подошли поближе и язвительно заговорили.

— Вы что несёте! — вскочили Пань Наньнань и Лу Сяосяо.

Ло Юйэр тревожно посмотрела на Жоли.

Та лишь улыбнулась:

— Давайте лучше доедим. Кстати, сегодня днём открывается выставка картин. Пойдёте со мной?

Юйэр и Наньнань отказались, зато Сяосяо решила пойти вместе с Жоли, оставив двух насмешниц стоять в одиночестве.

Одна из них возмутилась:

— Ты же с актёрского факультета! Зачем тебе на выставку живописи? Не лезь не в своё дело!

— Да, точно! Думает, раз красива, так сразу во всём разбирается!

Случайно эти девушки оказались с художественного факультета, и Лу Сяосяо их знала. Услышав такие слова, она не выдержала:

— Да вы что! Жоли отлично рисует! И рисует намного лучше вас двоих, которые два года учитесь и ничего путного не умеете!

— Да кто угодно может такое сказать! — фыркнула одна.

— Если так уверена, — подхватила другая, — давай сегодня днём в мастерской нарисуешь что-нибудь на показ?

Цзян Жоли положила вилку на стол и улыбнулась:

— Сейчас мои гонорары очень высоки. Если хотите увидеть мою живопись — обращайтесь к моему менеджеру.

— То есть, если мы заплатим твой гонорар, ты согласишься нарисовать прямо сейчас? — раздался голос девушки в красном платье с вьющимися волосами, которая вошла в столовую, гордо покачивая бёдрами. Все тут же расступились перед ней.

Пань Наньнань тихо пояснила:

— Это Тао Линлин, председатель художественного отделения студенческого совета, считается красавицей художественного факультета. Она давно нравится Си Цзюньяну и думала, что в этом году станет его девушкой.

Хотя Наньнань говорила тихо, многие всё равно услышали.

Это был общеизвестный факт: ходили слухи, что Си Цзюньян собирался ухаживать за Тао Линлин, но его «перехватила» Цзян Жоли.

Услышав это, лицо Тао Линлин стало ещё мрачнее.

А Жоли кивнула:

— Хорошо. Я дам тебе номер своего менеджера.

Тао Линлин пришла в ярость.

Цзян Жоли тем временем элегантно вытерла рот салфеткой и вышла.

Жоли и Сяосяо отправились на выставку. Та всё ещё восторженно болтала:

— Жоли, ты бы видела лицо Тао Линлин! Ха-ха! Все говорят, что она красавица факультета, а она уже поверила в это! Хотя, признаюсь, она действительно хорошо рисует — даже выиграла национальный конкурс и, возможно, поедет представлять страну на международных соревнованиях.

Если даже Сяосяо, обычно такая шумная, признаёт талант Тао Линлин, значит, он действительно велик.

— Тогда обязательно посмотрю её работы, — спокойно улыбнулась Жоли и повернулась к картинам на стене.

Внезапно её взгляд упал на одну из них — «Она в моём сердце».

Название было поэтичным, но на полотне изображён был лишь дом.

В лучах закатного солнца стоял домик из красного кирпича с синей черепицей. Из трубы вился дымок, вокруг — небольшой плетёный забор.

Очень уютно.

Когда Цзян Жоли увидела подпись художника, она словно получила удар током.

Большая буква «Б».

Точно такая же, как на картине, оставленной ей матерью!

Лу Сяосяо заметила, что Жоли слишком долго смотрит на полотно, подошла ближе и оценила:

— Эта картина написана мастерски! Чувствуется рука настоящего художника. Но почему такая простая композиция? Я думала, «Она в моём сердце» — это портрет какой-то красавицы.

http://bllate.org/book/2919/323578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода