× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула и поднялась, но ноги, онемевшие от долгого сидения, предательски подкосились, и всё тело качнуло вперёд.

В следующее мгновение её подхватили тёплые объятия.

Лето ещё не сдало позиций — за окном стояла знойная жара, но в мастерской работал кондиционер, и воздух был прохладным и свежим.

И всё же в объятиях Линь Цзинъюя Цзян Жоли почувствовала нечто жгучее, не поддающееся словам, отчего сердце на миг сжалось, а потом заколотилось быстрее обычного.

Он с лёгкой досадой наблюдал, как девушка, смущённо вырвавшись, отступает на шаг. Внутри у него осталось ощущение упущенного — будто снова не успел удержать то, что так дорого.

Но внешне он остался невозмутимым и даже наставительно произнёс:

— Ты, конечно, теперь чувствуешь себя лучше, чем раньше, но всё равно нельзя сидеть так долго. Впредь, порисовав немного, вставай и прогуливайся, смотри по сторонам — это пойдёт на пользу глазам.

«Мистер Кит всё больше походит на старушку! Прямо как бабушка!» — мысленно фыркнула Цзян Жоли, но внешне лишь скромно опустила голову и послушно кивнула.

Однако вопрос, который месяцами терзал её сердце, наконец вырвался наружу:

— Цзинъюй, разве ты не страдаешь от непереносимости к чужим прикосновениям?

Она вспомнила, сколько раз за последний месяц между ними происходил телесный контакт: он брал её за руку, неожиданно вытирал пот со лба, а вот сейчас она чуть не упала — и снова оказалась в его объятиях. Таких случаев набралось немало. Цзян Жоли уже начала подозревать, что хроническая форма его «чистюльства» чудесным образом излечилась.

Линь Цзинъюй прищурился. Наконец-то его маленькая жёнушка начала кое-что понимать. В прошлой жизни он так и не успел сделать многого, что хотел. А в этой… его жёнушка ещё слишком молода, и потому некоторые вещи пока делать нельзя.

Он нежно потрепал её по мягкой чёлке и тихо сказал:

— Ты ведь не «другой человек».

Ты — моя жёнушка.

От этих слов щёки Цзян Жоли снова вспыхнули, и она на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Поэтому просто молча последовала за ним из мастерской.

В голове крутилась мысль: «Что-то здесь не так…» — но что именно, она пока не могла уловить.

К счастью, в гостиной она увидела Цзян Пэна и Цзян Жошань, и её разум мгновенно прояснился. Первое, что пришло в голову: «Какого чёрта Цзян Жошань здесь?»

Цзян Жошань, увидев перед собой сияющую здоровьем и румянцем Цзян Жоли, скрипнула зубами от злости.

Почему именно она попала в милость семьи Линь и уже целый месяц живёт в их доме? Да ещё собирается идти в школу и поступать в университет?

Да это просто смешно! Цзян Жоли никогда в жизни не ступала в школу — разве она сможет там ужиться?

Внутри у Цзян Жошань бурлило множество мыслей, но на лице её заиграла широкая улыбка, и она тепло обратилась к сестре:

— Сестрёнка, я так скучала по тебе целый месяц!

С тех пор как переродилась, Цзян Жоли считала, что её актёрское мастерство неплохо — по крайней мере, никто не заподозрил, что она из будущего.

Но по сравнению с Цзян Жошань она признавала своё поражение. Та была настоящей актрисой мирового уровня!

К тому же Цзян Жоли помнила: в прошлой жизни Цзян Жошань вошла в индустрию развлечений и, благодаря поддержке Цзян Пэна и Сюй Хуань, быстро добилась успеха.

Глядя на сияющую «сестринскую» улыбку, которую не сбить и ударом, Цзян Жоли решила, что пора отплатить той же монетой.

Поэтому она лишь бесстрастно ответила одним словом:

— А.

Цзян Жошань: …

Цзян Пэн знал, что между сёстрами из-за истории с ожерельем возникла напряжённость, и не стал вникать в детали. Сейчас его заботило только одно — использовать старшую дочь, чтобы завоевать доверие семьи Линь.

Он ласково поманил Цзян Жоли:

— Жоли, скоро начнётся учеба. В школе, конечно, не так комфортно, как дома. Я уже договорился, чтобы вас с Сяошань поместили в один класс. Вы сёстры — она сможет присматривать за тобой.

Цзян Жошань тут же восстановила своё выражение лица — снова та же наивная, романтичная и искренне заботливая сестра.

— Сестрёнка, я буду за тебя заступаться в школе! Никто не посмеет тебя обидеть! — воскликнула она.

«Значит, ты сама и будешь меня обижать?» — подумала Цзян Жоли, прекрасно видя, как искренне радуется её сестра.

Тем не менее, раз уж она решила пойти в школу, то не собиралась пугаться таких мелких уловок. Ведь Цзян Жошань сейчас — всего лишь пятнадцатилетняя девчонка, и до будущей знаменитой актрисы ей ещё далеко.

Цзян Жоли слегка прищурилась и скромно ответила:

— Благодарю отца и сестру за заботу.

— Ты всё такая же, — улыбнулся Цзян Пэн, — ведь мы же одна семья, зачем благодарить?

Его актёрское мастерство тоже было на высоте: доброта и забота в его голосе звучали совершенно естественно.

Если бы Цзян Жоли не была перерожденкой, она бы наверняка поверила этой идеальной паре отца и дочери.

Уведомление о зачислении было передано, необходимые вещи доставлены. Семья Линь не стала их задерживать на обед, и Цзян Пэну пришлось неловко проститься и уйти.

Но Цзян Жошань упорно тянула время, то выражая тоску по сестре, то заявляя, что очень скучает по бабушке Линь и хочет её навестить.

На самом деле она всё ещё не оставила надежд на Линь Цзинъюя.

Почему Цзян Жоли может получить всё это, а она — нет?

Цзян Жоли в очередной раз восхитилась упорством сестры, но внешне сохранила своё кроткое выражение лица и мягко спросила:

— Завтра же начинаются занятия. Неужели сестра собирается помочь мне с багажом?

Цзян Жошань: …

Тут Линь Цзинъюй добавил свой весомый вклад:

— Бабушка сегодня ложится спать рано. Не стоит её беспокоить.

«Кто вообще в пять часов вечера ложится спать?! Неужели нельзя придумать более правдоподобный повод?!» — возмутилась про себя Цзян Жошань.

В конце концов Цзян Пэну пришлось вмешаться и увести упрямую дочь.

Перед уходом Цзян Жошань бросила на Цзян Жоли полный ненависти взгляд.

Цзян Жоли заметила это, но внутри осталась совершенно спокойной.

Теперь такие мелкие уловки её не волновали. По сравнению с той Цзян Жошань из прошлой жизни, нынешняя ещё слишком зелёна.

Она смотрела вслед уходящим отцу и сестре, как вдруг мужчина рядом наклонился и спросил:

— Ревнуешь?

(Линь Цзинъюй: Малышка, ты уверена, что никто не догадался, что ты из будущего?)

Линь Цзинъюй подошёл слишком близко — Цзян Жоли даже почувствовала его тёплое дыхание у шеи.

От этого в летнюю жару по коже пробежали мурашки.

— О чём ревновать? — неловко пробормотала она.

— Твоя сестра, — лаконично ответил господин Линь.

Цзян Жоли наконец поняла и удивлённо посмотрела на него:

— Ты думаешь, я не пустила Цзян Жошань, потому что ревную? Боюсь, она отобьёт тебя?

— Разве нет? — спросил он с уверенностью в голосе.

Цзян Жоли не захотела расстраивать его. Всё-таки в прошлой жизни они три года прожили как муж и жена — пусть и в уважительной отдалённости, целовались лишь раз или два…

Она встряхнула головой, чтобы прогнать эти мысли, и, чувствуя, как снова краснеет, решила промолчать. Пусть уж лучше Линь Цзинъюй сам додумает, что угодно.

Глядя на удаляющуюся фигурку своей жёнушки, Линь Цзинъюй убедился: она просто стесняется.

В прошлой жизни он забыл спросить, есть ли он у неё в сердце.

Но в этой жизни… похоже, его жёнушка его любит — просто слишком застенчива!

А застенчивая жёнушка — особенно мила!

Удовлетворённый своими выводами, Линь Цзинъюй вернулся в кабинет заниматься делами.

Настал, наконец, день начала занятий.

Цзян Жоли волновалась: за две жизни ей ни разу не довелось учиться в школе.

Хотя внутри она уже взрослая женщина двадцати с лишним лет, но, войдя в атмосферу, пропитанную ароматом книг и молодости, она почувствовала, как её глаза загорелись.

За последний месяц её здоровье значительно улучшилось. Хотя она всё ещё худощава, на щеках появился здоровый румянец.

Пока она избегает физических нагрузок, с ней всё в порядке.

А уж о её внешности и говорить нечего — красота настолько чистая и совершенная, что чуть больше — и станет вызывающей, чуть меньше — и покажется обыденной.

Юноши в школе, привыкшие видеть то весёлых и милых, то скромных и умных красавиц, никогда не встречали подобного типа. Их глаза буквально прилипли к ней.

Один парень в спортивной форме, державший баскетбольный мяч, даже не заметил ступеньки и чуть не рухнул на землю.

Лицо Линь Цзинъюя мгновенно покрылось ледяной коркой. Он холодно протянул Цзян Жоли телефон.

— Если что-то случится — звони мне.

Цзян Жоли взяла этот четвёртый по счёту «Фруктовый» смартфон. В нём уже была установлена сим-карта, и, так как в прошлой жизни она пользовалась телефоном, разобраться не составило труда.

В контактах уже были записаны номера особняка семьи Линь, дядюшки Чжуна и, конечно же, на первом месте — личный номер самого Линь Цзинъюя.

— Вайчан тоже установил. Если станет скучно — напиши мне, — добавил он совершенно спокойно, будто не он вчера целый час ломал голову над выбором имени для её аккаунта.

Цзян Жоли почувствовала, как в груди стало тепло. В прошлой жизни она почему-то не замечала, что Линь Цзинъюй на самом деле человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

Глядя в её сияющие глаза, Линь Цзинъюй остался доволен. Он кивнул и проводил её до класса, после чего ушёл.

Как только Цзян Жоли вошла в класс, шум мгновенно стих.

(Один из второстепенных героев: Наконец-то я могу появиться!)

В старшей школе «Сен-Дио», в выпускном профильном классе, учились два типа учеников.

Первый — те, чьи академические успехи были выдающимися, чьи способности граничили с гениальностью, и кто мог поступить в ведущий университет даже с закрытыми глазами.

Среди них были и дети из бедных семей, но они прочно держались в этом классе. Учителя их любили, одноклассники уважали.

Второй тип — ученики, чьи оценки могли быть посредственными, а то и вовсе низкими, но чьи семьи принадлежали к высшему обществу Белого города.

Эти богатые наследники были дерзкими, умными, живыми и занимали задние парты.

Два таких разных мира уживались в одном классе странно гармонично, не вызывая никакого диссонанса.

И сейчас все — и те, кто сидел в первых рядах, и те, кто во вторых — не отрывали глаз от девушки в белом платье с длинными распущенными волосами.

Её красота была настолько ослепительной, а аура — настолько чистой, что даже завзятые отличники, обычно погружённые в учебники, оторвались от книг и подняли очки, чтобы получше разглядеть новую ученицу.

Особенно выделялась девушка в короткой красной юбке, сидевшая на третьей парте с конца.

http://bllate.org/book/2919/323433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода