× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на Цзян Жоли, стоявшую у доски, и в её взгляде промелькнули злоба и ледяная отстранённость.

Неужели, оказавшись в школе — на своей, по её мнению, территории, — она больше не считала нужным скрывать чувства?

Цзян Жоли с недоумением смотрела на разъярённую Цзян Жошань. Она искренне не понимала, почему та так её ненавидит.

Ведь именно Цзян Жошань отняла у неё детство и отцовскую любовь.

Если уж кому и ненавидеть, разве не самой Цзян Жоли следовало бы ненавидеть Цзян Жошань?

В этот момент классный руководитель слегка прокашлялся:

— Это новенькая. Давай, Цзян, представься.

— Всем привет, меня зовут Цзян Жоли. Буду рада знакомству.

Хотя она впервые оказалась в школе, все эти юноши и девушки казались Цзян Жоли обычными шестнадцати–семнадцатилетними подростками, поэтому она оставалась совершенно спокойной.

Голос девушки звучал очень приятно, и даже парень, дремавший до этого на последней парте, вдруг насторожил уши.

В классе тут же поднялся гул — ученики начали перешёптываться между собой.

Один из мальчишек говорил особенно громко. Он обернулся и толкнул Цзян Жошань локтем, ухмыляясь:

— Сяошань, у этой красавицы имя почти как у тебя.

Лицо Цзян Жошань потемнело, словно набежавшая туча. Она холодно фыркнула:

— Эта «красавица» — моя старшая сестра.

— Что? — Мо Шаофэн удивлённо почесал подбородок. На его загорелом, открытом лице заиграла дерзкая улыбка. — Ты и так красива, а твоя сестра ещё красивее! Но с каких пор у тебя есть сестра? Родная? Я ведь ничего не знал!

— Отвали! Ты чей парень, а?! — Цзян Жошань стиснула зубы и подумала про себя: «Цзян Жоли явно родилась, чтобы портить мне жизнь. Надо срочно придумать, как выжить её из этой школы!»

Тем временем классный руководитель решал, куда посадить новенькую. Место за партой всегда говорило о том, к какому типу учеников её причислят.

Но раз Цзян Жошань уже обмолвилась, все поняли: перед ними ещё одна юная наследница из богатой семьи. Правда, большинство, как и Мо Шаофэн, даже не подозревали, что в семье Цзян есть ещё одна дочь.

В этот момент парень с последней парты, только что проснувшийся, раздражённо почесал волосы и проворчал:

— Вы что, не можете заткнуться? Надоело уже!

(Один из второстепенных персонажей: «Как так? Обещали же дать мне появиться! Целую главу сплю — это вообще нормально?!»)

Как только он заговорил, в классе снова воцарилась тишина — на этот раз совсем другая. Теперь даже классный руководитель не осмеливался говорить громко.

Он указал на место посредине, прямо напротив парты Цзян Жошань, через проход, и тихо сказал:

— Цзян, твоё место вот здесь.

Ну конечно — посадить их так близко! Классный руководитель, похоже, всерьёз надеялся, что они тут же устроят разборку.

Но Цзян Жоли не боялась Цзян Жошань. Она кивнула, взяла рюкзак и направилась к указанной парте.

В классе по-прежнему царила тишина, и даже лёгкий стук её шагов был слышен отчётливо.

— Эй, ты кто такая?

Парень в баскетбольной форме, высокий и симпатичный, только что проснувшийся, подошёл к её парте и, опершись руками на стол, навис над ней сверху.

— Я задал тебе вопрос. Ты что, не слышишь?

Цзян Жошань с удовольствием наблюдала за происходящим. «Пусть этот Наньгун Хао хорошенько её проучит!» — подумала она, закинув ногу на ногу и усмехнувшись.

Мо Шаофэн нахмурился, глядя то на Цзян Жошань, то на новенькую. Похоже, между сёстрами явно не лады.

Классный руководитель хотел что-то сказать, но сдержался. В этот элитный класс попадали дети очень богатых и влиятельных семей, и простому учителю не стоило вмешиваться в их разборки. Особенно когда речь шла о семьях Цзян и Наньгун.

Ощутив, что все взгляды в классе прикованы к ней, Цзян Жоли глубоко вздохнула и подняла глаза. Её большие, выразительные глаза встретились со взглядом дерзкого юноши.

— Товарищ, у тебя ко мне дело?

Наньгун Хао на мгновение оцепенел под этим пристальным, словно говорящим взглядом. Гнев, что только что бушевал в нём, мгновенно испарился, оставив лишь лёгкое головокружение от этого мерцающего взгляда.

Он невольно сглотнул, его кадык дрогнул, и он услышал собственный голос — неожиданно мягкий:

— Как тебя зовут?

— Цзян Жоли.

— Цзян Жошань — твоя родственница?

Наньгун Хао даже не заметил, как его гнев сменился на обычную беседу у парты девушки.

Но каким бы красивым и дерзким он ни был, Цзян Жоли обладала душой двадцатилетней женщины и не собиралась краснеть и заикаться, как другие девчонки.

Она лишь слегка улыбнулась, прищурившись, и бросила взгляд на Цзян Жошань:

— Она моя младшая сестра.

Сказав это, она больше не обратила внимания ни на реакцию парня, ни на злобное выражение лица Цзян Жошань. Вместо этого она обернулась к ошарашенному классному руководителю и с невинной улыбкой спросила:

— Учитель, не пора ли начинать урок?

На протяжении всего этого эпизода она полностью контролировала ситуацию.

Классный руководитель робко взглянул на Наньгуна Хао и, увидев, что тот не возражает, кивнул в замешательстве.

Наньгун Хао удивлённо приподнял брови, но не стал устраивать скандал. Он вернулся на своё место и задумчиво уставился на стройную фигурку впереди.

Через минуту он достал телефон и написал в общий чат друзей:

[Наньгун Хао]: Сяошань, Цзян Жоли — твоя старшая сестра? Родная?

Этот чат объединял нескольких богатых наследников, включая Цзян Жошань и Мо Шаофэна.

[Сяошань]: Да.

Хотя ей и не хотелось признавать это, другого выхода не было. Цзян Жошань нахмурилась, глядя на экран: «Почему Наньгун Хао вдруг прекратил давить на неё? Неужели он в неё втюрился? Этого ещё не хватало!»

Цзян Жошань изначально планировала устроить сестре неприятности в школе, чтобы та сама ушла. Что за смысл в том, чтобы эта избалованная принцесса из теплицы вообще поступала в университет?

Но теперь в том же чате другие наследники начали проявлять живой интерес к старшей сестре Цзян Жошань.

Некоторые, находившиеся за границей, особенно разошлись:

[Ли Баоло]: Серьёзно? У Сяошань есть сестра? ККККК, кидайте фотку! Без фото не верю! Наверняка тоже красотка!

[Хань Маньни]: У меня другой вопрос: сколько лет сестре Сяошань и почему она перевелась именно в ваш класс?

[Мо Шаофэн]: Выглядит молодо, наверное, ровесница нам.

Мо Шаофэн был парнем Цзян Жошань, и то, что он так интересуется Цзян Жоли, выводило её из себя ещё больше.

[Сяошань]: Да, родная сестра. Раньше здоровье было слабое, поэтому училась с репетиторами. И не мечтайте — она уже помолвлена!

Увидев слово «помолвлена», Наньгун Хао нахмурился.

В чате начался настоящий переполох. Даже Мо Шаофэн удивлённо приподнял брови.

А тем временем сама героиня сплетен спокойно читала учебник. Хотя репетиторы уже объяснили ей весь материал, Цзян Жоли внимательно слушала учителя, сверяя знания на предмет упущенных деталей.

Послеобеденное солнце мягко струилось через окно в класс.

Девушка склонилась над тетрадью, время от времени делая пометки карандашом. Её лицо было спокойным, а обстановка — умиротворённой.

Она словно сошла с картины.

Красивая, умная, вежливая со всеми и без малейшего высокомерия, несмотря на своё богатство.

Всего за один день Цзян Жоли сумела прекрасно вписаться в этот элитный класс. Даже отличники из малообеспеченных семей охотно помогали ей разбирать сложные темы.

Кто же мог не полюбить такую девушку?

Ну, кроме одной — Цзян Жошань, сидевшей неподалёку. Та с яростью сломала карандаш, наблюдая, как сестра быстро завоёвывает симпатии одноклассников.

А «школьный красавец» Наньгун Хао всё больше размышлял: «Как так получилось, что такая потрясающая девушка уже занята?»

Сначала он просто заинтересовался Цзян Жоли — она была слишком красива, и её манера держаться ему нравилась. Но теперь, узнав, что она помолвлена, в нём проснулось чувство соперничества и лёгкое раздражение.

Цзян Жоли, хоть и быстро освоилась в школе, чувствовала сильную усталость к концу дня.

С квартирой вопрос решился ещё в обед: благодаря заботе Линь Цзинъюя и Цзян Пэна ей выделили роскошную одноместную студию с двумя комнатами, гостиной и даже мини-кухней.

Увидев аккуратную кухоньку, Цзян Жоли потерла ладони. В прошлой жизни она умела готовить лишь несколько блюд, которые нравились Линь Цзинъюю, и кулинарными талантами не блистала.

Но сейчас она решила попробовать научиться чему-то новому.

Не откладывая, она набрала номер домашнего работника семьи Линь. Линь Цзинъюй заранее предупредил: если ей что-то понадобится, она может звонить в любое время.

Пока она не может полностью порвать с семьёй Цзян, ей приходится полагаться на Линь Цзинъюя. И хотя она знала, что их отношения — всего лишь деловое партнёрство, в её сердце всё равно теплилась лёгкая сладость.

Через полчаса раздался звонок в дверь. Цзян Жоли подумала, что это заказанные вещи, но, открыв дверь, увидела одноклассника Наньгуна Хао, прислонившегося к косяку.

(Линь Цзинъюй: «А кому ещё я должен быть хорош, как не своей невесте?»)

В этих элитных общежитиях не разделяли полы — мальчики и девочки жили в отдельных квартирах, но в одном корпусе. Богатые наследники всё равно делали, что хотят, и учителя не могли им запрещать.

Правда, серьёзных скандалов не возникало — всё-таки воспитание у них было на высоте.

Ну, по крайней мере, крупных.

Цзян Жоли слегка нахмурилась:

— Тебе что-то нужно?

— Ты правда дочь семьи Цзян? — спросил Наньгун Хао.

Закатное солнце мягко освещало его черты, делая его ещё привлекательнее.

Но Цзян Жоли, мечтавшей лишь спокойно учиться в университете, не произвёл впечатления этот красавец. Она пожала плечами:

— Это не подделка. Не веришь — спроси у Цзян Жошань или проверь сам.

Её безразличие задело Наньгуна Хао. Он прищурился:

— Тебе всего шестнадцать. Почему ты так рано помолвлена?

Цзян Жоли удивилась:

— А это тебя касается?

На этот раз замолчал Наньгун Хао.

http://bllate.org/book/2919/323434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода