×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъюй знал, что с детства Цзян Жоли почти не покидала родного дома — её держали взаперти в усадьбе Цзян.

Он также знал, как плохо с ней обращались в семье: холодность отца Цзяна Пэна, явное пристрастие мачехи Сюй Хуань к другой дочери и постоянные колкости со стороны младшей сестры Цзян Жошань.

С каждым годом, по мере того как Жоли взрослела, обиды только усиливались.

Но теперь он ясно видел: в доме Цзян ей не было места, она чувствовала себя там совершенно незащищённой — и именно он стал для неё единственным человеком, которому она доверяла.

Линь Цзинъюй искренне сочувствовал Жоли. В то же время его переполняла гордость — ведь быть единственным, кому доверяет его маленькая невеста, льстило его мужскому самолюбию до предела.

— Здесь дом Линь, — сказал он мягко, но твёрдо. — Не бойся. Никто не посмеет тебя обидеть.

Жоли взяла ожерелье, и её сердце неожиданно заколотилось. Ей показалось, что слова Линь Цзинъюя прозвучали почти как клятва. Но тут же она отогнала эту мысль: наверняка просто переутомилась и начала фантазировать.

В лучшем случае… Линь Цзинъюй просто жалеет её.

Ведь теперь ей больше некому было обратиться за помощью, кроме этого «чужого» человека — Линь Цзинъюя.

Покрутив в пальцах ожерелье, Жоли рассеяла мимолётные мечтательные образы и с надеждой подняла глаза на Линь Цзинъюя:

— Линь Цзинъюй, ты не мог бы помочь мне продать это ожерелье?

У неё не было ни гроша. Всю жизнь она провела дома, и отец никогда не давал ей карманных денег. Одежду, туалетные принадлежности, всё необходимое — всё приносили ей готовым, без её участия.

А теперь ей срочно нужны были деньги.

Линь Цзинъюй понял её просьбу, но внимание его привлекло нечто иное.

Кивнув и взяв ожерелье, он вдруг спросил:

— Как ты меня назвала?

— Линь… Линь Цзинъюй… — ответила она неуверенно.

Он почувствовал лёгкую дрожь в её голосе — будто она боялась его. Стараясь смягчить тон, он сказал:

— Сяо Ли, мы же помолвлены. Впредь зови меня просто Цзинъюй.

— Окей, — пробормотала Жоли, опустив голову. Каждое его слово звучало невероятно нежно, особенно это «Сяо Ли» — от одного лишь звука её сердце, до этого спокойное, вдруг забилось быстрее.

Заметив, как покраснели ушки его маленькой невесты, Линь Цзинъюй понял: пора остановиться. Не стоит слишком увлекаться.

— Уже поздно, — сказал он. — Иди отдыхать. Если что понадобится, зови служанку. А завтра утром не забудь встать пораньше.

Жоли кивнула, отправилась в главный дом попрощаться со старой госпожой и вернулась в соседний домик. Внизу жили служанки, так что бояться ей не приходилось. Более того, с тех пор как она снова оказалась в доме Линь, всё казалось ей удивительно привычным и уютным. После коротких умываний она быстро уснула.

Слова Линь Цзинъюя о раннем подъёме она не восприняла всерьёз. Решила, что это просто правило дома — нельзя спать допоздна. Ведь в прошлой жизни, проведённой здесь три года, она почти никогда не позволяла себе лежать в постели.

Однако после крепкого сна её внезапно разбудил «кошачий звонок» от самого Линь Цзинъюя.

?

(Линь Цзинъюй: Я единственный, кому доверяет моя маленькая невеста. Чувствую себя просто великолепно :)

На самом деле, Цзян Жоли была совершенно ошеломлена, увидев перед собой Линь Цзинъюя.

Он стоял в тёмно-синем спортивном костюме, ворот слегка расстёгнут, обнажая чётко очерченную, соблазнительную ямочку на горле.

Его чёлка ещё блестела от влаги — видимо, только что умылся.

Прижимая к себе одеяло, Жоли смотрела на мужчину и не могла отличить сон от реальности. Её длинные волнистые волосы лениво рассыпались по плечам, а красивые глаза, ещё сонные, отливали мягким, томным светом.

— Цзинъюй?

Линь Цзинъюй был очарован этим видом. Уголки его глаз тронула улыбка. Он взглянул на часы и сказал:

— У тебя пятнадцать минут. Одевайся, умойся и спускайся. Пойдём бегать.

— Бе-бегать?

— Да. Разве я вчера вечером не сказал тебе вставать пораньше? Уже прошла одна минута. Я подожду тебя внизу.

С этими словами высокий, стройный, излучающий солнечную энергию мужчина вышел из комнаты.

Только теперь Жоли пришла в себя — но тут же чуть не закричала:

«Почему Линь Цзинъюй вообще оказался в моей спальне?! Я же точно заперла дверь перед сном!»

Несмотря на это, она быстро вскочила с постели, надела спортивный костюм, умылась и небрежно собрала длинные волосы в хвост.

Действовала она стремительно, но когда спустилась в холл, Линь Цзинъюй взглянул на часы и безжалостно объявил:

— Опоздала на минуту.

Жоли опустила голову. Этот мужчина и правда…

— Пойдём, — спокойно сказал он, взяв её мягкую, словно без костей, ладонь, и уверенно направился к выходу.

Цзян Жоли, снова почувствовав его прикосновение, даже не успела спросить, зачем вообще бегать — её уже уводили.

Телосложение Жоли было крайне хрупким. При рождении она весила меньше четырёх цзиней — чуть не умерла. В четыре-пять лет, только поступив в детский сад, она перенесла сильную лихорадку, после чего здоровье окончательно пошатнулось, и в школу она больше не ходила.

Иммунитет у неё был слабый, аппетит плохой, ела мало, да ещё и совершенно не занималась физкультурой — отсюда и крайняя слабость.

Глядя на её тонкую талию, Линь Цзинъюй постоянно боялся, что порыв ветра унесёт его маленькую невесту.

Как и ожидалось, через несколько минут бега шаги Жоли замедлились. На кончике её белоснежного носа выступили прозрачные капельки пота, а дыхание стало прерывистым.

Линь Цзинъюй, уже убежавший вперёд, вернулся и начал бег на месте рядом с ней.

— Я слишком быстро бегу?

Жоли всё ещё тяжело дышала, во рту чувствовался металлический привкус. Она опустила взгляд на длинные ноги мужчины.

Рост Линь Цзинъюя превышал 180 сантиметров — один его шаг равнялся двум её. А учитывая её ужасающе слабое здоровье…

Помедлив, Жоли робко прошептала:

— Можно… немного отдохнуть?

Линь Цзинъюй ничего не ответил, просто взял её за запястье и проверил пульс — действительно, слишком учащённый.

Нахмурив брови, он кивнул:

— Отдыхай. Я пробегу круг и вернусь сюда. Потом пойдём вместе — быстро идти, не бегать.

Жоли кивнула, думая про себя: «В прошлой жизни я почему-то не замечала, что этот мужчина такой властный и педантичный».

На самом деле, ей совершенно не хотелось заниматься спортом.

Но и сказать «не пойду» она не осмеливалась — возможно, потому что нуждалась в его помощи. К счастью, Линь Цзинъюй, учитывая её состояние, в основном просто сопровождал её быстрой ходьбой.

На балконе одного из домов стояла седовласая старая госпожа Линь. Она смотрела на яркие азалии и сказала служанке рядом:

— Молодость — это прекрасно.

Служанка тоже видела две фигуры в саду и, улыбаясь, ответила:

— Вы, старая госпожа, поистине счастливый человек.

Старая госпожа Линь рассмеялась и, глядя на женщину, которая сопровождала её уже тридцать лет, сказала:

— Ты стареешь, а язык всё ещё сладок, как мёд.

(Линь Цзинъюй: Моя маленькая невеста слишком худая. Даже ущипнуть не за что :)

Когда Линь Цзинъюй сказал, что займётся здоровьем Цзян Жоли, он действительно всерьёз взялся за дело.

Во всём.

Он нанял специального диетолога, чтобы составить ежедневный рацион, пригласил врача для полного обследования и разработки индивидуального плана тренировок.

Глядя на плотно заполненное расписание, Жоли даже усомнилась: не подменили ли Линь Цзинъюя?

К счастью, он не был слишком жесток — оставил ей время и место для рисования.

Правда, прежнего учителя рисования нанял Цзян Пэн, поэтому Линь Цзинъюй пригласил для Жоли известнейшую в Белом городе художницу.

Да, именно художницу.

Старая госпожа Линь, хоть и была довольна, внешне всё же нахмурилась и с лёгкой завистью сказала:

— Цзинъюй, тебе не кажется, что ты слишком балуешь эту девочку?

— Она моя невеста. Разумеется, я должен заботиться о ней. Да и вы сами видите — она слишком хрупкая. Как она в будущем родит вам правнуков?

Услышав такие слова от внука, старая госпожа Линь была поражена!

Она не находила, что ответить!

Хотя… Ли только шестнадцать лет, а внук уже думает о правнуках! Не слишком ли рано?

Старая госпожа в очередной раз была шокирована наглостью внука. Она повернулась к дядюшке Чжуну и с подозрением спросила:

— Цзинъюй что-то изменился?

— Нет, за пределами дома он по-прежнему холоден со всеми. Сегодня утром генеральный директор одного из филиалов даже расплакался после разговора с ним.

Старая госпожа Линь: …

На самом деле, старая госпожа Линь сначала не очень доверяла Цзян Жоли. Она поручила дядюшке Чжуну следить за ней и сама несколько раз проверяла девочку.

Но Жоли приложила немало усилий: узнала, какие блюда любит старая госпожа, какие цветы предпочитает, даже знала, что восьмнадцатого числа восьмого месяца та особенно любит смотреть на луну.

Когда она улыбалась, её красивые глаза изгибались, словно лунные серпы, вызывая чувство тепла и родства.

Старая госпожа Линь задумалась, не зная, о чём думает.

Хотя каждый день был трудным, Жоли чувствовала, что жизнь наполнилась смыслом и новизной — такого она никогда раньше не испытывала.

Более того, её здоровье постепенно улучшалось: за месяц она набрала пять-шесть цзиней.

Раньше пять минут бега приводили её в полное изнеможение, дыхание сбивалось, как у вола. Теперь же она могла бегать больше двадцати минут.

Что до рисования — она не забросила и это. Новая учительница, пятидесяти с лишним лет, была строгой, но невероятно талантливой. После каждого урока Жоли чувствовала, что многому научилась.

Школьную программу она тоже не забывала, так что с учёбой проблем не было.

Дни текли, как вода, и воспоминания о плохом времени в доме Цзян будто полностью исчезли из жизни Жоли.

Однако незадолго до начала учебного года появился Цзян Пэн.

Жоли как раз копировала картину Руссо. Свет в мастерской мягко окутывал её лицо, придавая чертам нежное сияние.

Линь Цзинъюй некоторое время стоял у двери, наблюдая. Когда девушка закончила фрагмент и вытерла пот со лба полотенцем, он наконец заговорил:

— Сяо Ли, твой отец пришёл.

Цзян Жоли поняла, что на самом деле не хочет видеть Цзян Пэна.

В прошлой жизни, потеряв мать в раннем возрасте и почти не имея других родственников, она безгранично доверяла и зависела от отца.

Но со временем заметила: отец гораздо больше любит младшую дочь Сяошань.

Тогда она старалась быть послушнее и тише, надеясь, что отец хоть иногда обратит на неё внимание.

Однако лишь перед смертью в прошлой жизни она осознала: Цзян Пэн любит только самого себя.

Он эгоистичен.

Заметив, что девушка задумалась, Линь Цзинъюй подошёл и стёр пальцем пятнышко пыли с её щеки:

— Пойдём. Он пришёл, чтобы передать тебе уведомление о зачислении в школу.

Линь Цзинъюй тоже ненавидел Цзян Пэна, но сейчас было ещё не время окончательно с ним ссориться.

Цзян Жоли понимала это.

http://bllate.org/book/2919/323432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода