× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Юй и раньше слышала комплименты, столь прямая и искренняя похвала всё же заставила её слегка сму́титься.

Ни она, ни Юэ Синъюй не заметили, как выражение лица Ци Наня несколько раз менялось.

Она поблагодарила Юэ Синъюя, а тот вскоре был вызван Чэнь Боцюанем в свою комнату — проверить, не нужно ли докупить или доделать что-то из обстановки.

Ци Нань сидел, уставившись в экран, где только что завершилась игра, и чувствовал раздражение. Просидев немного, он встал и направился в медпункт. Скрестив руки на груди, холодно бросил:

— Зачем ты вообще с ним здоровалась?

За это время Цзян Юй уже немного разобралась в характере Ци Наня. Когда у «молодого господина» плохое настроение, он всегда принимает именно такую позу. Она не знала, кто его снова рассердил, но неужели один только Юэ Синъюй способен вывести его из себя до такой степени?

К тому же его вопрос показался ей странным:

— Разве не принято здороваться при первой встрече с коллегой? Нам же предстоит работать вместе ещё долгое время.

Ци Нань подумал и признал, что она права. Его рука, по словам Цзян Юй, не так сильно повреждена — через некоторое время он сможет вернуться на сцену соревнований. А Юэ Синъюй всё равно останется запасным игроком и будет сидеть у бутылок с водой.

Но чем дольше он размышлял, тем больше тревожился. Ведь даже будучи запасным, Юэ Синъюй всё равно должен присутствовать на матчах — находиться в комнате отдыха. А значит, времени для общения с Цзян Юй у него станет ещё больше!

И тут же в голове всплыл образ Юэ Синъюя, болтающего без умолку рядом с Цзян Юй, и его сияющий, полный восхищения взгляд. Раздражение усилилось и никак не удавалось унять.

Сам Ци Нань удивлялся: чего он, собственно, злится? В конце концов, это же просто запасной игрок! Разве он не пришёл к этому выводу ещё давным-давно?

Он продолжал размышлять и наконец нашёл объяснение, которое устраивало его самого:

«Просто этот Юэ Синъюй невыносимо раздражает! Разве не естественно, что он мне не нравится?!»

Автор врезка: Он ревнует, ревнует, ревнует, ревнует, ревнует!

Цзян Юй понятия не имела, о чём он думает, и лишь отметила про себя, что сегодня он ведёт себя странно. Обычно он заходил в медпункт только чтобы торговаться за увеличение времени тренировок — и ни шагу больше. А сейчас будто бы решил осмотреться и оценить каждую деталь помещения.

«Ну и ну, — подумала она про себя, — неужели приход запасного игрока способен довести человека до такого состояния?..»

Ци Нань, конечно, не слышал её мыслей, но вдруг услышал шорох за дверью. Он повернулся к источнику звука. В дверной проём заглянул Юэ Синъюй — осторожно, но с лёгкой радостью в глазах:

— Эй, Нань-гэ, правда, что твоя рука совсем вышла из строя?

О руке Ци Наня пока никому официально не сообщали — тогда лишь сказали, что возникла «чрезвычайная ситуация». Большинство фанатов до сих пор не знали настоящей причины, по которой OUR снялись с первого матча весеннего сезона. Даже Юэ Синъюй узнал об этом лишь недавно от других игроков команды.

Ци Нань нахмурился и уже собрался ответить грубостью, но Юэ Синъюй мгновенно спрятался за дверью и исчез, будто ветром сдуло.

Цзян Юй что-то записывала в медицинской карте и наблюдала за их перепалкой:

— Ты же понимаешь, что он нарочно дразнит тебя. Зачем же вступать с ним в перепалку?

Ци Нань пожал плечами:

— Если бы я с ним вежливо общался, это было бы куда страннее.

Цзян Юй представила себе эту картину: «маленький тиран» вежливо беседует со своим заменой — действительно, звучит нелепо.

Эта мысль рассмешила её, и уголки глаз заискрились. Ци Нань, стоя напротив, невольно заметил её длинные, густые ресницы, когда она опустила взгляд. Он машинально потрогал свои ресницы и подумал: «Как она вообще выросла такими?»

Он так увлёкся созерцанием, что не заметил, как Цзян Юй подняла глаза. Их взгляды встретились. Ци Нань неловко кашлянул и поспешно отвёл глаза.

Дружба между парнями часто завязывается легко, особенно если характер у одного из них дружелюбный. Вскоре Юэ Синъюй уже свободно шутил с товарищами по команде.

Ребята обсуждали возможные составы на следующий матч. В тренировочном зале царила оживлённая атмосфера. Ци Нань постоял у двери, понаблюдал немного и всё же не вошёл внутрь.

В тот же вечер официальный аккаунт команды в соцсетях опубликовал длинный пост, поясняющий последние события:

Во-первых, Ци Нань получил травму руки из-за продолжительных интенсивных тренировок.

Во-вторых, женский голос, услышанный во время трансляции, принадлежал врачу команды; в тот момент тренировка Ци Наня уже закончилась, и он не нарушал регламент.

В-третьих, в состав команды официально включён новый игрок — Юэ Синъюй.

Под постом больше всего комментариев было от фанатов, сочувствующих Ци Наню:

«Малышу ещё и двадцати нет! Уже профессиональное заболевание…»

«Я сразу чувствовала, что с ним что-то не так в тот день! Те, кто его оскорблял, вообще в своём уме?»

«Чёрные фанаты, выходите и извиняйтесь!»

Второй по объёму была волна приветствий для Юэ Синъюя — помимо поклонников команды, у него были и собственные фанаты.

А вот про Цзян Юй никто не вспомнил.

Цзян Юй: …

Но хотя бы часть скандала удалось уладить.

Рука Ци Наня время от времени болела, и в ближайшее время ему нельзя было участвовать в матчах. На следующей игре выступал Юэ Синъюй. Чэнь Боцюань, опасаясь повторения прошлых инцидентов, не разрешил Ци Наню ехать на арену.

Перед отъездом Юэ Синъюй подбежал к Цзян Юй и спросил, считает ли она, что он выиграет. Его привычный, яркий, собачий взгляд было невозможно проигнорировать.

Хотя она не понимала, зачем он спрашивает именно её, всё же ответила:

— Надеюсь, команда победит.

Юэ Синъюй остался доволен и побежал к товарищам, чтобы садиться в автобус.

Ци Нань наблюдал за всем этим и презрительно фыркнул.

Когда все уехали, на базе остались только Ци Нань и Цзян Юй — повариха ещё не пришла.

До начала матча оставалось несколько часов. Ци Нань видел, что Цзян Юй занята, и тихонько решил потренироваться чуть дольше.

Однако у «зависимого от игр подростка» понятие «чуть дольше» явно отличалось от общепринятого. Сначала Цзян Юй решила закрыть на это глаза, но когда начался матч, Ци Нань всё ещё сидел перед монитором, полностью погружённый в игру.

Цзян Юй придумала повод и постучала в дверь тренировочного зала.

Ци Нань рефлекторно вскочил, резко развернулся и прикрыл экран телом — чисто по-виноватому. При этом он старался сохранить невозмутимое выражение лица, будто ничего не произошло.

Все эти движения были быстрее, чем мысль. Только осознав, что натворил, он задался вопросом: почему, собственно, он чувствует вину?

Цзян Юй с досадой вздохнула:

— Твоё тело уже выдало тебя с головой. Неужели хочешь притворяться, будто ничего не было? Не мог бы ты хоть немного себя вести?

Ци Нань надулся, но, зная, что виноват, буркнул:

— Ладно, ладно, понял.

Цзян Юй улыбнулась, не настаивая на этом:

— Матч скоро начнётся. Посмотришь вместе?

Ци Нань только сейчас вспомнил, что действительно уже пора. Он быстро закрыл все программы и открыл трансляцию игры.

— Давай, — сказал он и придвинул стул чуть в сторону.

За время совместной работы Цзян Юй уже поняла его характер. В мелочах он часто капризничал, но стоило уступить — и всё шло гладко. А если не уступить — вспыхивал, как спичка. Не зря же его называли «маленьким тираном».

Она пододвинула соседний стул, оставив между ними приличное расстояние. Ци Нань мысленно измерил промежуток и несколько раз хотел сказать, что он не кусается и не надо держаться от него так далеко. Но, увидев, что она уже сосредоточилась на экране, промолчал.

Матч начался вовремя. После рекламы спонсоров на сцену вышли ведущие.

Ци Нань, став профессиональным игроком, почти сразу стал основным составом OUR. И сейчас, впервые, он смотрел матч своей команды не с арены, а с экрана.

Его товарищи играли вместе с другим стрелком…

Ци Нань встряхнул головой, отогнал ненужные мысли и сосредоточился на анализе ошибок команды.

Сначала ему казалось, будто он один в тренировочном зале — Цзян Юй была настолько тихой, что не издавала ни звука и почти не двигалась. Он даже не знал, понимает ли она происходящее на экране.

Но потом она начала часто зевать, стараясь делать это как можно незаметнее. Ци Нань всё равно заметил.

— Тебе скучно?

Цзян Юй помолчала, потом с неловкой улыбкой ответила:

— Ну… я вообще играла всего один раз.

Он кивнул, понимающе добавив:

— И этим одним разом умудрилась на моём аккаунте в режиме тренировки с ИИ добиться счёта 2:10. Теперь половина фанатов гадает, не сошёл ли я с ума окончательно, раз даже с ИИ не могу справиться.

Он, как всегда, не церемонился с формулировками.

Тогда, когда он учил её играть, произошёл ещё один неловкий эпизод.

Ци Нань вышел на пару минут принять звонок и оставил её одну. Цзян Юй вздыхала, что игра действительно сложная: нужно одновременно уворачиваться от чужих способностей и атаковать врага. Неудивительно, что в тех игровых видео, которые она смотрела, один удачный приём вызывал целый шквал восторженных комментариев.

Когда Ци Нань вернулся, в правом верхнем углу экрана красовалась катастрофическая статистика.

Он аж затаил дыхание, увидев этот слишком знакомый никнейм. Почти подпрыгнул от возмущения — ведь это был его собственный аккаунт! Любой, кто посмотрит его историю боёв, увидит позорный результат «1 убийство — 10 смертей» в режиме против ИИ!

Некоторые товарищи, похоже, уже узнали его аккаунт и начали писать в чат: «???», подозревая, что его взломали.

Ци Нань схватился за голову. Его рейтинг в корейском сервере всегда был в топе, а теперь он опозорился даже в тренировочном режиме! Надо было создать для неё отдельный аккаунт.

— Ты специально решила испортить мой аккаунт? — спросил он.

Цзян Юй виновато потупилась:

— Игра правда очень сложная…

Ци Нань наклонился сзади, взял у неё мышку и, даже не коснувшись клавиатуры, парой кликов убил наступающего ИИ-героя.

Его действия были безупречны, но внимание Цзян Юй было приковано не к экрану. Он стоял слишком близко — настолько близко, что она будто слышала его сердцебиение.

— Вот и убил. Неужели так трудно подумать головой?

Цзян Юй долго сидела оцепеневшая, потом незаметно отодвинулась и тихо пробормотала:

— Да…

Теперь она понимала, почему девушки так кричат при виде него. Будь то сосредоточенное выражение лица во время игры или просто его взгляд — всё в нём излучало обаяние.

Раньше она не интересовалась знаменитостями и не понимала, зачем люди их обожают. Но сейчас вдруг почувствовала то же самое. Даже несмотря на его грубый тон и раздражительность, сердце у неё забилось быстрее, и этот стук эхом отдавался в груди, не утихая.

Вероятно, всё дело было в расстоянии между ними.

Она кашлянула, пытаясь скрыть смущение, и, когда он посмотрел на неё, поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло. Только она сама знала, что чувствовала в тот момент.

Ци Нань отпустил мышку и клавиатуру и, поднимаясь, невольно взглянул на её опущенные глаза и длинные ресницы.

Он снова подумал о своих ресницах и недоумённо спросил себя: «На чём она вообще выросла, что ресницы такие длинные?»

Не знал почему, но каждый раз, когда они оказывались рядом, он не мог оторвать взгляда от её глаз. Будто заворожённый, он просто любовался ими — особенно ресницами.

«Хотелось бы прикоснуться к её ресницам…»

«Чёрт!»

«Ци Нань, ты с ума сошёл! О чём ты вообще думаешь?!»

Матч продолжался. Ци Нань, наблюдая за трансляцией, невольно вспомнил тот день и машинально повернул голову, чтобы снова взглянуть на «девушку с ресницами».

Он заметил, как она сидит, слегка сжав пальцы, вероятно, тоже вспоминая тот момент, и чуть заметно скривила губы.

http://bllate.org/book/2916/323314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода