× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нань подумал, что, возможно, перегнул палку с насмешками, и добавил:

— Счёт 1:10 — это ещё ничего. Моя сестра как-то устроила точно такую же катастрофу.

Цзян Юй прекрасно помнила тот случай. Когда Ци Юй встречалась с Чэн Чжанем, она вдруг превратилась в заядлую геймершу — настолько неожиданно, что Цзян Юй даже испугалась. Тогда она недоумевала: что же сильнее — чары любви или магия игр? Ведь до этого Ци Юй и в глаза не видела компьютерных баталий, а тут вдруг увлеклась всерьёз.

А теперь, спустя время, и сама Цзян Юй начала пробовать игры. Поистине, судьба — штука причудливая.

Эта партия развивалась стремительно, и команда OUR без труда одержала победу в первой игре. Камера показала пятерых игроков — на лицах у всех сияла радость. Ци Нань вдруг замолчал, проглотил оставшиеся слова и отвёл взгляд к окну, погрузившись в неведомые размышления.

Цзян Юй, конечно, не могла знать его мыслей, но мимолётную грусть в его взгляде уловила мгновенно.

Он молчал, но ей было ясно: ему неприятно, что он не на арене, а его место занял Юэ Синъюй. В её глазах Ци Нань оставался мальчишкой, и, учитывая, что он младший брат Ци Юй, Цзян Юй почувствовала, что должна его подбодрить.

Она даже обдумывала, как лучше это сделать — ведь в прошлый раз, когда она протянула ему конфету, тот лишь отмахнулся.

— В следующей игре…

Она только начала говорить, но Ци Нань перебил её. Он уже справился с эмоциями — прежняя грусть исчезла. Он бросил на неё оценивающий взгляд, такой же дерзкий и самоуверенный, как при первой встрече, от которого хотелось дать ему подзатыльник.

— И что это за минa? Неужели опять хочешь угостить меня конфетой?

Цзян Юй была совершенно искренне настроена его утешить — это он сам вёл себя вызывающе! Она даже не успела договорить, как услышала его возмущённый возглас:

— Да что за режиссёр эфира? Выбрать вот этот момент как «яркий эпизод»? Какой ход! Просто невозможно смотреть. Если бы не джанглер, их бы засудили до смерти.

На экране шёл повтор лучших моментов предыдущей игры.

Он с отвращением смотрел на экран, и Цзян Юй не сомневалась: будь он на месте, он бы прямо сейчас отчитал обоих игроков нижней линии.

Когда на экране появились его бывшие товарищи по команде рядом с тем, кто занял его место, он промолчал. А теперь, ухватившись за малейшую ошибку, принялся их ругать. Настоящий упрямый мальчишка.

Она улыбнулась:

— Я думала, ты расстроишься из-за того, что не играешь. Похоже, я ошиблась.

— Ты действительно слишком много думаешь. Мне не из-за чего расстраиваться. С такими-то действиями меня выгнали? Да у тебя богатое воображение.

Он слегка приподнял подбородок, и в его глазах снова вспыхнул привычный огонь.

Твёрдый. Упрямый. Будто он с самого рождения стоял на вершине, будто гордость была врождённой чертой, которую никто и ничто не могло погасить.

Даже вне арены он оставался самым заметным.

Цзян Юй поняла: скорее всего, Ци Нань просто не хочет, чтобы его жалели, и потому так говорит. Но его слова всё равно перебили ей речь. В его тоне звучало открытое насмешливое презрение, будто он напоминал ей, насколько глупо она тогда себя вела.

Всё желание утешать его пропало, и сонливость тоже ушла. Когда реклама закончилась и началась следующая игра, они оба снова сосредоточились на экране.

Поскольку Юэ Синъюй недавно присоединился к команде, взаимодействие ещё не отработано, и ошибок было немало. К счастью, в итоге победа всё же досталась им.

Ци Нань облегчённо выдохнул — теперь хоть часть критиков замолчит.

Когда команда вернулась с арены, idxx первым ворвался в комнату и чуть ли не повис на Ци Нане, делая вид, что вытирает нос и слёзы о его футболку. Ци Нань с отвращением отталкивал его.

— Маленький господин, я так по тебе скучал! — причитал idxx, упрямо вцепившись в него. — Ты смотрел сегодняшнюю игру? Юэ Синъюй меня сдал! Совсем не защищает!

Ци Нань холодно ответил, не церемонясь:

— Ты говоришь так, будто я вообще тебя защищал.

Юэ Синъюй подошёл ближе и поддержал:

— Я же говорил, что в тот момент нужно было пожертвовать тобой ради общей цели.

Он положил руку на плечо Ци Наня, явно пытаясь показать дружеское расположение.

Ци Нань так же бесцеремонно сбросил его руку:

— И ты тоже — держись подальше.

idxx и Юэ Синъюй переглянулись, а затем вдвоём набросились на Ци Наня, затеяв возню. Остальные участники команды сначала наблюдали со стороны, а потом тоже присоединились.

Радость от победы полностью развеяла прежнюю унылость после поражения. Никто не забыл Ци Наня, несмотря на то что выиграли с новым игроком — все старались поддержать его настроение.

Цзян Юй смотрела, как Ци Наня окружили и дразнят, и тоже улыбалась, думая: «Целый день ходит такой важный, а теперь наконец ведёт себя как настоящий мальчишка».

Неизвестно когда Юэ Синъюй вырвался из этой толпы и подошёл к Цзян Юй.

Он был полной противоположностью Ци Наню — типичный солнечный парень, на лице которого почти всегда играла улыбка.

Он смущённо улыбнулся Цзян Юй и почесал затылок:

— Доктор Цзян, вы сегодня смотрели игру?

— Да, но, кажется, ничего не поняла.

Юэ Синъюй замахал руками:

— Ничего страшного! Я знаю, вы не играете. Просто я хотел спросить…

Цзян Юй заметила, как он замялся, и спросила:

— Что случилось?

— Я просто хотел знать… Сегодня мы выиграли — как, по-вашему, я сыграл?

Он явно ждал похвалы, глаза его сияли, будто он вот-вот замахает хвостом.

— По словам Ци Наня, сегодня все сыграли отлично.

Юэ Синъюй уже собрался что-то добавить, но вдруг его схватили за воротник и потащили прочь. Он обернулся и увидел ледяное лицо Ци Наня. Тот отпустил его воротник и встал перед ним, пристально глядя.

Цзян Юй до сих пор не понимала, на чём рос Ци Нань — ему всего девятнадцать, а рост уже под два метра. Благодаря росту и суровому выражению лица он выглядел по-настоящему устрашающе. Когда Цзян Юй впервые пришла на базу, его вид её даже напугал.

— Чего нюни распустил? Мало тренировок?

Юэ Синъюй закатил глаза:

— У кого тренировок меньше? У тебя, мой маленький господин?

Ци Нань усмехнулся без тени дружелюбия:

— Даже с меньшим количеством тренировок я всё равно тебя обыграю. Пожалуйста, осознай уже уровень своего «мастерства».

Они продолжили перепалку, и Цзян Юй благоразумно вернулась в медпункт и закрыла за собой дверь, чтобы не попасть под раздачу.

Только она села за стол, как взгляд упал на стопку лекарств, которые в последнее время часто использовала. Внезапно она вспомнила, как Ци Нань сегодня тренировался дольше положенного, и подумала: его реакция на любой шум была слишком отработанной. Она переживала, что из-за частых и длительных тренировок в период восстановления его рука может не выдержать.

Но сейчас, вспомнив, что он выглядел нормально, Цзян Юй немного успокоилась и решила поговорить с ним об этом, когда у него будет хорошее настроение.

В последующие два дня Ци Нань каждый раз вовремя отрывал руки от клавиатуры и уходил разбирать повторы игр с планшетом. Увидев это, Цзян Юй решила, что напоминать ему не нужно.

Однако вскоре стало ясно: надеяться, что такой заядлый геймер, как Ци Нань, будет вести себя разумно, — напрасно.

У всех на базе разное расписание. Цзян Юй — единственная «сторонница здорового образа жизни», ложится спать до одиннадцати. idxx и ему подобные — «любители полуночных перекусов»: ужинают около полуночи, а потом ещё немного играют. Лишь к трём-четырём часам утра база наконец затихает.

Ци Нань ворочался в постели почти до пяти утра — боль в запястье не давала уснуть. Он стиснул зубы, пытаясь заставить себя заснуть, но, как это часто бывает, когда зрение отключено, восприятие боли только усилилось.

Ци Нань не считал себя трусом перед болью, но эта ноющая, проникающая внутрь боль заставляла его сдаться.

Единственная надежда — на Цзян Юй. Но идти будить её в такое время ему было неловко.

Он колебался, но боль становилась всё сильнее. В конце концов, весь в поту, несмотря на комфортную температуру в комнате, он всё же решился и отправил Цзян Юй сообщение.

Цзян Юй, придерживаясь строгого графика, давно крепко спала и, конечно, не увидела уведомления. Ци Нань безнадёжно посидел немного, понял, что ответа не будет, и вышел из комнаты.

База была тихой, и любой звук казался здесь громким.

Ци Нань на цыпочках подошёл к двери Цзян Юй. Стучать в дверь девушки в четыре часа утра… Он чувствовал себя ужасно неловко.

Он постоял у двери, разрываясь между гордостью и болью. В конце концов, боль одержала верх, и он осторожно постучал.

Стараясь не разбудить других, он постучал пару раз и замер, прислушиваясь.

Так он постучал несколько раз, но за дверью не было слышно ни звука. Он уже собрался в последний раз попытаться, а потом пойти искать обезболивающее сам, как вдруг дверь открылась. Перед ним стояла Цзян Юй, ещё сонная и растрёпанная.

Свет в коридоре автоматически включился от звука открывшейся двери, и резкий свет заставил Цзян Юй прищуриться.

— Что случилось? — её голос из-за сонливости прозвучал необычно мягко и нежно.

Ци Нань подумал, что на его месте он бы уже разнёс всю базу от злости, если бы его так разбудили, а не отвечал так спокойно.

Его больная рука, будто издеваясь над ним, вдруг перестала болеть — казалось, всё в порядке.

Он стоял, засунув здоровую руку в карман, и крепко сжимал кулак, ладонь покрылась потом. Он не знал, как заговорить.

Цзян Юй потерла глаза и снова посмотрела на него:

— Что-то не так? Бессонница?

Ци Нань уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг услышал щелчок замка на соседней двери. От боли мозги, видимо, совсем отключились — в голове мелькнула дурацкая мысль: «Ночное свидание нельзя раскрывать!» — и он инстинктивно схватил Цзян Юй и втолкнул обратно в комнату.

Цзян Юй тихо вскрикнула:

— А!

В следующее мгновение он прикрыл ей рот ладонью и прижал спиной к двери.

Ци Нань стоял прямо перед ней, его фигура загораживала весь обзор. В поле зрения остался только он. Его рука лежала у неё на талии, и Цзян Юй невольно задержала дыхание.

Автор примечает: интрижка ночью

Аромат юноши обрушился на неё со всех сторон. Ци Нань не курил, поэтому запах был смесью геля для душа и стирального порошка — неожиданно приятный. Его тепло, казалось, передавалось ей, и даже запах стал тёплым.

Голова Цзян Юй пошла кругом. Она не понимала, что происходит, хотела что-то сказать, но он приложил палец к губам, давая понять: молчи.

Через несколько секунд после того, как дверь закрылась, соседская дверь открылась, и послышался звук шагов в тапочках. Кто-то, вероятно, проснулся от стука в дверь — звукоизоляция между комнатами на базе оставляла желать лучшего.

Незнакомец постучал в дверь Цзян Юй:

— Доктор Цзян, всё в порядке? Я услышал шум у вас.

Голос был настолько узнаваем, что Ци Нань сразу понял: это Юэ Синъюй.

Ци Нань нахмурился. Ему захотелось выйти и спросить Юэ Синъюя, зачем тот в четыре часа ночи стучится к доктору Цзян. Но тут же понял, насколько это глупо. К тому же, Юэ Синъюй стоит за дверью, а он — внутри. Кто из них хуже?

Он посмотрел на Цзян Юй, надеясь, что та придумает, как от него отвязаться.

— Ничего, я просто пошла попить воды, — ответила она. Голос звучал чуть дрожаще — то ли от сонливости, то ли от неумения врать. Уши её слегка покраснели.

Он оказался в её комнате, а она прикрывала его ложью. Ци Наню всё это казалось всё более странным.

Почему это похоже на тайную связь…

Юэ Синъюй сказал:

— Понял. Я подумал, что что-то случилось. Доктор Цзян, ложитесь скорее спать.

Шаги удалились, и соседняя дверь закрылась.

http://bllate.org/book/2916/323315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода