×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цзян Юй осторожно повела персонажа обратно. От волнения она дважды щёлкнула по NPC — и тут же в наушниках раздался звук убийства героя.

Она тихонько «ойкнула» — так неожиданно всё вышло.

Ци Нань сидел поначалу на расстоянии, но в пылу своего увлечённого наставничества незаметно приблизился к ней. Теперь он вдруг осознал, что их ноги почти соприкасаются.

Цзян Юй всё ещё была в возбуждении и даже серьёзно спросила:

— Ты видел?

Ци Нань молчал, но, увидев её ожидательный взгляд — будто просящий похвалы, — не удержался от улыбки. Ведь убила-то всего лишь NPC, а радуется так, словно на официальном турнире пять убийств подряд совершила!

Он кивнул, стараясь говорить спокойно, но в голосе всё равно прозвучало лёгкое раздражение:

— Видел.

И тут же не выдержал — тихонько рассмеялся.

Этот смех защекотал Цзян Юй прямо в самое сердце. Уши её вспыхнули, и она потёрла их ладонью, чувствуя неловкость.

Ведь он же профессиональный игрок! Для него такие бои — что дышать. А она, убив NPC в его присутствии, ещё и удивляется, будто совершила нечто невероятное…

— Я раньше не играла, — сказала она тихо. — Сегодня впервые кого-то убила…

Ци Нань важно кивнул:

— Впервые играешь, а уже так хорошо управляешься. Очень круто.

От такой похвалы Цзян Юй стало ещё неловчее. Щёки заалели, и она приложила тыльную сторону ладони к лицу, пытаясь охладить его.

Ци Нань заметил все эти перемены. Он уже собрался подразнить её — раз уж представился такой удобный повод, — как вдруг сосед по креслу, их младший саппорт, резко втянул воздух, будто сейчас упадёт в обморок.

Он мельком глянул на экран и тут же выключил компьютер.

Ци Нань, удивлённый столь странным поведением, спросил Цзян Юй:

— Это ещё лечится?

Цзян Юй не ответила.

Саппорт вскочил со стула и, рыдая, побежал к Чэнь Боцюаню.

Ци Нань и Цзян Юй остались одни, недоумённо переглядываясь.

Через пару минут саппорт вернулся, лицо его было мокрым от слёз:

— Я забыл… Я же вёл прямой эфир! Всё, что вы говорили, записалось!

Ци Нань на секунду завис, не понимая, в чём проблема. Ну и что с того, что был эфир?

Но в следующее мгновение в комнату ворвался Чэнь Боцюань с телефоном в руке:

— Вы что, правда теперь вместе?

Это слово «вместе» прозвучало как-то особенно… странно.

В голове у Цзян Юй закрутились вопросы.

Ци Нань фыркнул:

— Ты что, мозги вскипятил? Да не может такого быть!

Чэнь Боцюань поднёс телефон прямо к его лицу:

— Ты хоть понимаешь, что твои фанатки сейчас взорвут официальный аккаунт команды?

Ци Нань пробежался по комментариям, заглянул в суперчат — везде одно и то же. Видео и текстовые выписки из прямого эфира циркулировали повсюду. Основное содержание сводилось к следующему: сначала саппорт спрашивает Ци Наня, почему тот никогда не берёт девушек играть, а Ци Нань отвечает — и в субтитрах его фраза выделена крупным шрифтом: «Она плакала и умоляла меня взять её».

А потом — момент, когда Цзян Юй убивает NPC, и Ци Нань реагирует на её действия с раздражением и досадой.

В суперчате царил хаос. Одни рыдали, что у Ци Наня теперь девушка, другие обвиняли Цзян Юй в том, что она отнимает у профессионального игрока драгоценное время тренировок и заставляет учить её таким азам. Появились даже длинные посты с разочарованием и объявлениями о выходе из фан-базы. «Детективы» копались в каждой детали — ни одно слово из видео не упускалось.

В комментариях было ещё хуже: кто-то обвинял Ци Наня, что он не может показать результаты, а вместо этого ввязывается в романы; другие возмущались, почему посторонние вообще допущены на базу. Его «девушечьи» фанатки обзывали Цзян Юй со всех сторон, технические фанаты ругали Ци Наня за то, что отношения помешают карьере, а хейтеры просто сыпали оскорблениями без разбора.

Ци Нань оставался спокойным. Его волновало не то, что его ругают, а сколько сегодня ещё осталось времени на тренировку.

Он повернулся к Цзян Юй и совершенно искренне спросил:

— Раз уж ты теперь моя таинственная девушка, позволишь ли ты мне потихоньку ещё немного поиграть? Как парень доктора Цзян, у меня ведь есть хоть какие-то привилегии?

Цзян Юй улыбнулась, но без искренности:

— Доктор Цзян говорит, что с таким парнем она предпочла бы умереть. Спасибо.

Ци Нань: ?????

Да ладно тебе, совсем не обязательно так жёстко.

Автор говорит: завтра вечером в восемь обновление.

Цзян Юй тоже открыла Weibo и прослушала аудиозаписи, выложенные пользователями.

Видимо, из-за наплыва зрителей в прямом эфире произошёл лаг. Та часть, где Ци Нань хвалит её после убийства NPC, в записях отсутствовала.

В суперчате к тому времени уже появились несколько крупных фанаток Ци Наня, которые призывали не паниковать и дождаться официального опровержения от него самого. Часть «девушечьих» фанаток сменила вектор: проанализировав записи, они пришли к выводу, что их «малыш» вовсе не хотел учить кого-то играть — его просто заставили. Эта женщина, скорее всего, пыталась таким образом приблизиться к Ци Наню.

Итог был один: во всём виновата эта женщина!

Цзян Юй не удержалась и зааплодировала этому «гениальному анализу». Ну конечно, как же они так точно всё поняли! Откуда им знать, что у неё и в мыслях не было ничего подобного!

Она с досадой отложила телефон и услышала, как Чэнь Боцюань объясняет Ци Наню, как правильно написать пост с опровержением.

По словам Чэнь Боцюаня, у них с Цзян Юй просто нереальная стойкость. В такой момент, когда все на них ополчились, они оба спокойны, как будто их это вообще не касается.

Ци Нань пробежался по комментариям, приподнял бровь и довольно дерзко сказал:

— Да всё же отлично написано. Зачем что-то опровергать?

Чэнь Боцюань подумал, что будь он на месте Цзян Юй, он бы точно убил Ци Наня.

Но Цзян Юй, к всеобщему удивлению, оставалась хладнокровной, будто речь шла не о ней. Она даже улыбнулась Ци Наню:

— Как хочешь. Опровергать или нет — мне всё равно.

Ведь лицо не показывали. Пусть ругают — всё равно ругают только голос. Как бы ни писали в сети, ей всё равно — это не причинит ей никакого вреда.

Хотя кое-что всё же стоит уточнить, чтобы Ци Нань не задирал нос. Она сделала паузу и добавила:

— Но ты помнишь, что я — врач команды?

Ци Нань замер на две секунды, потом выругался:

— Чёрт!

Он чуть не забыл, что именно она решает, сколько он может тренироваться и будет ли вообще допущен до соревнований.

Чэнь Боцюань тоже уловил смысл её слов и с явным злорадством похлопал Ци Наня по плечу, после чего направился наверх.

Цзян Юй бросила на него лёгкий взгляд и вошла в медпункт, чтобы доделать начатое.

В тренировочном зале по-прежнему царила суета. Вдруг раздался звонок в дверь — тихий, почти неразличимый на фоне общего шума.

Ци Нань, видя, что все заняты, подошёл и открыл. Но, увидев стоящего за дверью человека, мгновенно похолодел и попытался захлопнуть дверь.

Тот, однако, быстро просунул плечо в щель и изо всех сил упёрся, не давая двери закрыться.

— Мы же впервые встречаемся, Нан-гэ! — весело улыбнулся он. — Будь со мной полюбезнее.

Но Ци Нань не собирался сдаваться.

Дверь тренировочного зала была открыта, и кто-то заметил шум. Новость быстро разнеслась, и вскоре все повернулись к входу — и замерли, узнав пришедшего.

Этот человек был им не чужим.

Ци Нань холодно фыркнул и без жалости ткнул в больное место:

— Впервые встречаемся? Я часто видел, как ты сидишь у кулера в своей бывшей команде, не имея шансов выйти на сцену.

— Так вот я и пришёл занять твоё место в стартовом составе, — парировал тот.

Брови Ци Наня дёрнулись от злости:

— И после этого ты ещё смеешь проситься сюда?

Они уперлись в дверь, ни один не уступал. В итоге Чэнь Боцюань вмешался и, уговорами и угрозами, заставил Ци Наня отпустить дверь. Только тогда юноша смог войти.

Цзян Юй наконец разглядела его. У него были выразительные черты лица, аккуратная короткая стрижка с лёгкими завитками на концах, живые глаза и милая улыбка.

Звали его Юэ Синъюй. Он играл на позиции джанглера в соседней команде, но позже перешёл на AD. Его уровень всегда был высок, но в той команде уже был более сильный AD-игрок, поэтому Юэ Синъюй большую часть времени сидел на скамейке запасных. По окончании контракта его не стали продлевать.

Почему он оказался здесь — большинство уже догадывались. Вчера Чэнь Боцюань упоминал, что сегодня поедет забирать нового запасного игрока, но не раскрыл, кто это.

Поскольку все знали Юэ Синъюя, Чэнь Боцюань лишь кратко представил его и начал аплодировать, приветствуя в команде. Остальные тоже отреагировали тепло — всё-таки один регион, встречались не раз.

Ци Нань стоял в стороне и недовольно фыркал.

Чэнь Боцюань, заметив, что только Цзян Юй выглядит растерянной, тихо пояснил ей:

— Это тот самый джанглер, которого ты помнишь. Того самого, кого Ци Нань на турнире до такой степени «затроллил», что тот впал в депрессию. Потом он перешёл на AD, и уровень у него неплохой, просто его бывшая команда никуда не годилась. Сейчас на рынке AD-игроков перепроизводство, вот его и не взяли. Услышал, что у нас вакансия запасного — сразу приехал. Наверное, хочет отомстить!

— Но аналитики и тренеры взвесили все «за» и «против» и выбрали именно его из всех кандидатов.

— Представляешь? Того, кого ты когда-то унизил на сцене, теперь привели заменить тебя. Будь я на месте «маленького господина», тоже бы злился до белого каления.

Хотя в его голосе явно слышалось, что он просто ждёт зрелища.

Цзян Юй не знала об этой истории и нахмурилась:

— Но ведь такая напряжённость — это плохо. Вдруг они подерутся?

Она ведь уже успела убедиться, какой у Ци Наня вспыльчивый характер.

Чэнь Боцюань махнул рукой:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь характер «маленького господина» — он просто территориален. Как только кто-то новый появляется, сразу злится. Через пару дней успокоится. У тебя же уже был опыт: когда ты пришла, он тоже с тобой не церемонился, а теперь разве плохо?

Цзян Юй подумала — и правда, похоже на то. Она снова посмотрела в сторону Ци Наня и Юэ Синъюя — Ци Нань уже отошёл в сторону. Хотя лицо его и выражало явное недовольство, он не пытался активно вытеснить новичка.

Юэ Синъюй, видя, что Ци Нань его игнорирует, пожал плечами и начал общаться с другими игроками.

Он болтал и смеялся, но вдруг, подняв глаза, увидел Цзян Юй — и замер. Только через несколько секунд он пришёл в себя.

Капитан, проследив за его взглядом, представил:

— Это наш врач команды.

Юэ Синъюй подошёл к Цзян Юй. Раньше он легко общался со всеми, даже с Ци Нанем мог шутить, но теперь вдруг стал необычайно неловким — даже пошёл как-то неуклюже, будто ноги заплетаются.

— Привет… Меня зовут Юэ Синъюй, мой игровой ник — sof, от английского «spark of fire» — «искры огня».

Он смущённо почесал затылок.

Цзян Юй мягко улыбнулась:

— Привет. Я Цзян Юй, врач команды.

Юэ Синъюй тихо повторил её имя, похвалил за красоту звучания и протянул руку:

— Очень приятно познакомиться, доктор Цзян.

Цзян Юй дружелюбно пожала ему руку.

Ци Нань, прислонившись к дверному косяку тренировочного зала, увидел, как их руки соприкоснулись, и раздражение в его груди внезапно усилилось в несколько раз.

Юэ Синъюй не заметил недовольства Ци Наня и продолжал:

— Доктор Цзян, вы правда очень красивы. Я впервые в жизни вижу в реальности такую красивую девушку.

http://bllate.org/book/2916/323313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода