× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нань тихо фыркнул:

— Тогда зачем ты подняла баннер с поддержкой? Ты вообще понимаешь, что на нём написано?

Его слова и насмешка вызвали у Цзян Юй резкое раздражение. Её и так сюда притащили насильно, чтобы «докинуть» в толпу фанатов. Если бы не этот тип, она бы уже давно села в такси и уехала домой, а не стояла здесь и не слушала его язвительные замечания.

Внутри у неё всё закипело, и тон стал резким:

— А тебе-то какое дело? Сам-то не понимаешь, кто ты на самом деле?

На лице Ци Наня, которое он до этого упорно держал в рамках вежливости, наконец появилась трещина.

Как можно было сравнивать надпись «маленький хулиган» на фанатском баннере с тем, что она сейчас сказала? У этой перекупщицы зубы острые, как у волка!

— Раз не знаешь, зачем тогда пришла? Жизнь так прижала, что решила перепродавать мои автографы? Это подло. Не занимайся этим.

Снаружи он оставался спокойным, но Цзян Юй явственно услышала скрежет зубов. Она даже не успела возразить, как Ци Нань развернулся и направился к арене, не дав ей возможности сказать ни слова.

В голове у неё крутилось только одно слово — «перекупщица». Теперь все её разговоры с IDXX выглядели просто издёвкой над ним.

Едва он переступил порог арены, как IDXX подскочил и обнял его за плечи:

— Ну как? Эта симпатичная фанатка — перекупщица?

Ци Нань молча перевёл ему деньги и бросил:

— Катись.

Он явно не хотел продолжать разговор, но IDXX, наслаждаясь его злостью, продолжал дразнить:

— Не злись. У тебя же столько фанаток! Даже перекупщицы такие красивые — чем недоволен? Да и вообще…

IDXX не унимался, болтая у него в ухе, и выглядел при этом невероятно довольным. Чем больше он радовался, тем мрачнее становилось лицо Ци Наня.

Чёрт.

Да он вообще не в своём уме.

У этой перекупщицы и совести-то нет! Хотела автограф — так хоть в интернете почитала бы про него! Сыграть роль его фанатки — разве это так сложно?

Автор говорит:

Спасибо, что заглянули! У меня есть запас глав, поэтому буду выкладывать ежедневно — не переживайте!

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики! Чмок-чмок-чмок!

За пределами арены Цзян Юй чувствовала, что после её ссоры с Ци Нанем все взгляды вокруг устремились на неё. Люди начали обсуждать, как перекупщица пробралась в толпу фанатов, и кто-то даже громко заявил:

— Чёрт, перекупщица стоит прямо в первом ряду!

— Да ладно вам, не уходит? Совсем без стыда?

Даже охранник посмотрел на неё с явной насмешкой.

Эти взгляды жгли, как иглы. От шеи до щёк Цзян Юй покраснела вся — ей оставалось только мечтать о том, чтобы провалиться сквозь землю и больше не появляться на глаза.

В голове крутилась одна мысль: как исчезнуть прямо здесь и сейчас?

Сяо Цзы всё это время только фотографировала и забыла, что Цзян Юй ничего не понимает в этом фанатском мире. Она не вмешалась в разговор между Цзян Юй и Ци Нанем и теперь пыталась оправдаться:

— Нет-нет, она моя подруга! Просто пришла со мной, ничего не знает…

Но чем больше она объясняла, тем твёрже все убеждались, что Цзян Юй — перекупщица, и решили, что Сяо Цзы тоже в сговоре с ней.

Поняв, что убедить никого не получится, девушки решили уйти — всё равно они уже увидели Ци Наня. Сяо Цзы не переставала извиняться перед Цзян Юй: сначала потащила её сюда, а потом ещё и в такую неловкую ситуацию втянула.

Цзян Юй устало махнула рукой, вернула ей баннер и сказала:

— Ладно, зато автограф тебе достала.

Сяо Цзы ещё раз поблагодарила, записала контакт Цзян Юй и вернулась к фанатской толпе.

Цзян Юй была вне себя от досады. Сегодняшний день выдался на редкость неудачным — чем дольше она оставалась на улице, тем больше неприятностей случалось.

Наконец сев в такси, она достала телефон и написала своей подруге Ци Юй, подробно описав все несчастья этого дня.

Ци Юй прислала целую серию вопросительных знаков:

«Ты на какую такую удачу наткнулась, что сразу всех чудаков подряд встречаешь? Бросил ухажёр, уволили с работы, украли деньги и ещё обвинили в том, что ты перекупщица?»

Больше всего Цзян Юй злилась именно на последнее:

«Остальное я ещё могу списать на собственную глупость, но вот это — вообще ни в какие ворота! Все эти детишки теперь такие самоуверенные? Откуда я перекупщица? Видели вы хоть когда-нибудь такую красивую перекупщицу? И ведь лет ему немного, а характер — ого!»

Образ женщины на людях всегда отличается от того, как она ведёт себя с подругами. Девушки долго и яростно обсуждали всё это в мессенджере — сотни сообщений подряд, — и только после этого Цзян Юй немного успокоилась.

Увидев, что настроение подруги улучшилось, Ци Юй перешла к делу:

«Теперь, когда у тебя нет работы, какие планы?»

Предыдущая работа Цзян Юй — личный врач. Её работодательницей была мать бывшего парня. После расставания она хотела сказать этой ворчливой старухе, которая постоянно придиралась и использовала её как горничную, чтобы та шла к чёрту. Но та опередила её и уволила первой.

«Я личный врач, а не горничная для этой зануды! Лучше бы мы раньше расстались.»

Ци Юй хлопнула себя по лбу:

«Чэн Чжань вчера говорил, что их команда ищет врача. Попросил меня поспрашивать, нет ли кого на примете. А ты как раз сегодня стала свободным агентом! Не хочешь попробовать? Ты идеально подходишь.»

«Врач команды? Твоя команда — та, в которую вложился твой муж?»

«Да. Он ушёл с арены и стал тренером, да ещё и акции имеет — считай, полувладелец. Мой младший брат теперь тоже игрок. Думаю, тебе там будет неплохо — хоть знаешь, с какими людьми работаешь.»

Цзян Юй не встречала младшего брата Ци Юй, но слышала о нём.

Этот младший Ци ещё в школе мечтал стать профессиональным игроком, несколько раз ссорился с дедом из-за этого, но в итоге Чэн Чжань и Ци Юй уговорили его подождать. А теперь всё равно пошёл в киберспорт — уж очень упрямый.

«Твоему брату ведь ещё мало лет? И другие игроки, наверное, тоже молодые. Мне не будет с ними неловко? Разница в возрасте — как Восточно-Африканский разлом!»

«Ты сама себя недооцениваешь! Тебе всего двадцать с небольшим — не надо вести себя так, будто тебе уже под тридцать! Да и с твоим резюме клуб только рад будет тебя взять.»

«Чэн Чжань вчера упоминал, что через пару дней на базу команды приедет съёмочная группа, чтобы записать передачу. Нескольким фанатам тоже дадут пройти. Может, зайдёшь тогда и посмотришь, как там всё устроено? Я скажу Чэн Чжаню — он всё организует.»

Раз подруга уже всё устроила, отказываться не имело смысла. Цзян Юй быстро согласилась.

Несколько дней спустя, ранним утром, на базе OUR в Шанхае. Как одна из самых состоятельных команд, они могли позволить себе роскошную виллу в самом дорогом районе города — это уже говорило о многом.

В это время суток обычно никого не было, но сегодня в холле первого этажа собралась целая толпа.

Кроме персонала, здесь были и фанаты, еле сдерживавшие волнение.

Менеджер команды Чэнь Боцюань заметил Цзян Юй издалека и тепло поприветствовал её. Он кратко рассказал о клубе и, вспомнив, что она не из мира киберспорта, добавил:

— Остальные скоро спустятся — все очень милые ребята. Увидишь — сама поймёшь. У нас в команде всегда отличная атмосфера, все легко находят общий язык.

Поговорив ещё немного, он отошёл по делам, оставив Цзян Юй осматриваться в одиночестве.

Несколько фанатов, получивших пропуск на съёмку, с любопытством наблюдали за ней с того момента, как Чэнь Боцюань с ней заговорил.

Один из них наконец подошёл и спросил:

— Простите, вы из персонала?

Цзян Юй улыбнулась и покачала головой.

Фанат хотел что-то ещё сказать, но в этот момент из толпы раздался восторженный визг.

Цзян Юй обернулась и увидела, как несколько человек спускались по лестнице в знакомой форме. Она сразу узнала их — слишком уж запомнились лица.

Последний, медленно бредущий вниз, был тем самым человеком, который несколько дней назад обвинил её в том, что она перекупщица. Кто ещё, как не он?

Ци Нань тоже увидел её и на миг засомневался — не спит ли он до сих пор.

С тех пор как он проиграл пари IDXX и вынужден был стирать его носки, качество его сна резко ухудшилось. То и дело ему мерещился запах грязных носков, от которого он несколько дней не мог нормально есть. Ему даже снилось, как Цзян Юй и IDXX гоняются за ним с этими вонючими носками — кошмар просто. Из-за этого он предпочитал проводить ночи за тренировками, лишь бы не спать.

Он слегка ткнул носком в подколенную чашечку IDXX. Тот пошатнулся и едва не упал на колени, но сумел удержать равновесие и обернулся:

— Ты чего, с ума сошёл?

Ци Нань наконец пришёл в себя и, растянув губы в фальшивой улыбке, протянул:

— Оказывается, я проснулся.

IDXX аж задохнулся от злости — хотелось вцепиться в него зубами.

— Да я же не заставлял тебя рано вставать! Зачем ты меня мучаешь? Мы же договорились: даже если внутри команда не дружит, снаружи должны изображать крепкую дружбу!

Ци Нань холодно взглянул на него:

— А, правда?

Его взгляд снова скользнул в сторону Цзян Юй. «Перекупщица, как назло, всюду торчит. Опять пробралась к нам под видом фанатки».

В присутствии толпы он не стал говорить вслух — не хотел портить имидж команды. Но как только съёмочная группа начала расставлять оборудование и распределять участников, он незаметно подошёл к Цзян Юй.

Она, заметив его приближение, отступила в сторону — явно не желая стоять рядом.

— Неплохие связи, — процедил он. — В прошлый раз даже не знала, кто я, а сегодня уже пробралась на базу команды. Хочешь собрать автографы всех пятерых?

Некоторые люди говорят так, будто выпускают воздух — слушать их противно. Да и вообще, нормальные ли у него слова? У него явно паранойя. Цзян Юй даже подумала: не поэтому ли OUR так срочно ищет врача — чтобы вылечить этого придурка?

Она медленно взглянула на него и спокойно ответила:

— Не переживай. Только твой мне не нужен.

Ци Нань на секунду захлебнулся от неожиданности, но тут же парировал:

— Если ты не из персонала и не приглашённая фанатка, значит, пришла приставать к игрокам?

Цзян Юй нашла его слова забавными. Она окинула его взглядом с ног до головы и съязвила:

— Расскажи-ка, чем именно ты заслужил, чтобы я приставала к тебе?

— Я красив, — ответил Ци Нань без тени смущения. Гены семьи Ци действительно были на высоте. А его лицо, считающееся визитной карточкой шанхайского дивизиона, было по-настоящему знаменитым.

Цзян Юй была ошеломлена его наглостью. Если бы она составляла рейтинг самых самовлюблённых людей, Ци Нань занял бы в нём первое место.

Она бросила на него короткий взгляд, не задерживаясь, и не сдержала лёгкого смешка. Махнув рукой, она развернулась и ушла, не сказав больше ни слова.

Чёрт, Ци Нань почувствовал себя оскорблённым.

Да ты, мать твою, моей внешностью недовольна?

Он уже начал отвечать, но тут она просто бросила саркастическую реплику и ушла — даже не захотела продолжать разговор. От такой несправедливости Ци Наня начало колотить.

Мимо как раз проходил Чэнь Боцюань и, как назло, наступил на больную мозоль:

— Что с тобой? Кто-то тебя оскорбил?

Он имел в виду шутку, но Ци Нань не воспринял это как юмор. Он холодно уставился на менеджера, и в его взгляде читалась ярость:

— Да.

— Ого! Кто же это такой?

Лицо Ци Наня стало ещё мрачнее:

— Перекупщица.

Чэнь Боцюань не знал всей этой истории и решил, что Ци Нань просто раздражён.

— Не сходи с ума. Сегодня столько фанатов — если устроишь истерику, съёмку придётся отменить.

Ци Нань прикусил щеку, всё ещё думая о том, как неудачно ответил, и спросил:

— В правилах команды есть пункт про оскорбление женщин? Это может привести к дисквалификации?

Цзян Юй как раз подошла к Чэнь Боцюаню по делу и услышала последние слова Ци Наня. Догадываться не пришлось — речь явно шла о ней.

Она вежливо напомнила менеджеру, но с явным подтекстом:

— Психические расстройства обычно трудно лечить врачу команды. Лучше обратиться в крупную клинику — выздоровление пойдёт быстрее. А вот с нервными болезнями сложнее… Держись, ты ещё молод, жизнь прекрасна — не сдавайся.

А?

Кого это она назвала психом?

Я, мать твою, настоящий убийца из Цзуаня!

— Да, ведь ещё молод. Ведь не старая ведьма.

Цзян Юй: ?

Автор говорит:

Красные конвертики снова в деле!

http://bllate.org/book/2916/323305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода