× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая пара. Завершено + экстра (Бо Мэй)

Категория: Женский роман

Сладкая пара

Автор: Бо Мэй

Аннотация первая:

В последнее время некая женщина то и дело появлялась в базе киберспортивной команды — особенно часто общалась с младшим господином отряда и повсюду следовала за ним.

В сети разгорелась волна негодования: поклонники пытались выяснить, кто она такая, но так и не пришли к единому мнению. Всё изменилось, когда некий «осведомлённый источник» слил информацию: якобы эта женщина — перекупщица билетов, которая любыми способами соблазняет младшего господина.

На видео младший господин схватил уходящую девушку за руку и резко притянул к себе, поцеловав так страстно, что зрители краснели от смущения.

Случайные прохожие визжали: «Я согласна!! Пусть этот суперкрутой младший братец поцелует меня так же! Аааа!»

А фанатки рыдали: «Малыш, послушай мамочку! Не дай этой плохой женщине увести тебя! Уууу!»

Младший господин, просматривавший в это время «Вэйбо», отложил телефон и, словно охотник, поджидающий добычу, в нужный момент загородил девушке путь, зажав её между своими руками.

— Если ты сама не придёшь соблазнять меня, — прошептал он, — тогда начну я.

Аннотация вторая:

Оказывается, даже упрямый мальчишка может нежно бежать ей навстречу. В её обычной, ничем не примечательной жизни он сияет, как звезда.

Профессиональный киберспортсмен × врач команды

Продолжение романа «Любовное письмо в тридцать лет»

Роман с разницей в возрасте — на три года младше; главный герой проходит путь взросления

Также известен как «Парень — совсем не мой тип» и «План по приручению упрямого мальчишки»

Теги: избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главный герой — Ци Нань

Краткое описание: Влюбиться в красивого младшего брата

Цзян Юй считала, что хуже момента в жизни у неё быть не может. Сначала её бросил парень, с которым она встречалась лишь формально, потом украли все наличные, а теперь она даже не успела уволиться первой — работодатель опередил её.

Она кипела от злости и попыталась вызвать такси через приложение, но водители упрямо игнорировали её заказ.

Перед ней вся улица была заблокирована толпой, похожей на армию фанатов.

«И на небо не кричи, и в „Диди“ не зови!» — мысленно воскликнула она в отчаянии.

Толпа растянулась от самой дороги до входа в здание в ста метрах, и всё новые люди продолжали стекаться сюда. Пробираться сквозь эту давку казалось самоубийством — Цзян Юй чувствовала, что потеряет полжизни, если попытается пройти.

Она наблюдала за происходящим, пытаясь понять, что делать. Внезапно из толпы выскочила девушка лет двадцати с наклеенным на щеку значком «OUR» — типичная фанатка.

Цзян Юй решила, что та тоже из числа поклонниц, и уже собиралась посторониться. Но девушка внимательно осмотрела её с ног до головы и радостно схватила за руку:

— Наконец-то я тебя нашла!

И, не дав опомниться, потащила Цзян Юй прямо в самую гущу толпы.

Цзян Юй растерялась — она совершенно не помнила, кто эта девушка и откуда её знает.

— Подожди, ты кто… — пыталась вырваться Цзян Юй.

— Я же „Тыквочка без семечек“! Мы же договорились прийти вместе на выступление нашего „сыночка“! Его машина вот-вот подъедет. Когда он войдёт, мы обязаны громко кричать и поддерживать его — наша поддержка не должна уступать другим фан-клубам!

Цзян Юй ничего не поняла. Какая тыква? Какая поддержка? Она не была фанаткой и совершенно не разбиралась в происходящем. Но девушка двигалась так быстро и уверенно, что Цзян Юй просто не успела сопротивляться — её уже втиснули в плотную толпу. Люди толкались и давили со всех сторон, и Цзян Юй чувствовала, что вот-вот задохнётся.

«Тыквочка», похоже, была ветераном таких мероприятий — она ловко лавировала между людьми, словно плыла по течению.

Цзян Юй же еле дышала от тесноты.

Наконец они добрались до первого ряда, и Цзян Юй смогла немного отдышаться.

Девушка тем временем начала рыться в сумке.

Цзян Юй, тяжело дыша, наконец решилась объясниться:

— Послушай… Ты, наверное, ошиблась. Я тебя не знаю… и точно не фанатка.

«Тыквочка» замерла, уставилась на неё на несколько секунд, потом достала телефон, сверила переписку и снова оглядела Цзян Юй с ног до головы.

— Длинные волосы, шарф цвета розового лотоса и белое пуховое пальто… Всё совпадает! Я не ошиблась!

Очевидно, совпадение нескольких деталей внешности привело к недоразумению.

Цзян Юй покачала головой:

— Я правда не та, кого ты ищешь.

Девушка нахмурилась, но через мгновение её лицо снова озарила надежда:

— Тогда помоги мне, пожалуйста! Просто подержи баннер. Я так старалась пробраться сюда, а теперь искать подругу уже поздно. Помоги!

Она смотрела так искренне и умоляюще, будто в глазах у неё мерцали звёздочки. Цзян Юй почувствовала, что отказ будет грехом.

— Ладно… — сдалась она.

«Тыквочка» обрадовалась и достала из сумки тщательно упакованный баннер.

На фоне голубого неба слева было написано «OUR·Mast», справа — «Киберспортивный хулиган», а по центру красовались две фотографии одного и того же человека с разными выражениями лица.

На одном снимке он смотрел прямо в камеру — совершенно бесстрастный, но с невероятно яркими глазами, в которые невозможно не вглядеться. На другом — он был вполоборота, с чуть прищуренными глазами и едва заметной улыбкой на губах.

Даже Цзян Юй, совершенно равнодушная к подобному, мысленно признала: парень действительно красив и подходит под большинство стандартов привлекательности.

Неудивительно, что фанатки сходят с ума от такого киберспортсмена.

Но почему его называют «хулиганом»?

Цзян Юй огляделась и увидела, что на многих баннерах написано то же самое — «хулиган», причём разными шрифтами, будто все хотели крикнуть миру: «Мой кумир — хулиган!»

С каких пор «хулиган» стало комплиментом?

Она уже собиралась спросить у «Тыквочки», что означает это странное прозвище, как толпа вокруг внезапно взорвалась криками.

Цзян Юй повернула голову и увидела, как к месту проведения подъехал автобус с эмблемой команды.

Двери открылись, и игроки начали выходить один за другим. Каждое новое появление вызывало всё более громкие возгласы, и атмосфера становилась всё более накалённой.

Вдруг на пороге автобуса появилась рука. Кожа была настолько белой, что даже издалека Цзян Юй показалось, будто она светится на солнце.

Из салона неторопливо вышел парень. Его ноги были длинными и стройными, и даже в стандартной спортивной форме он выглядел по-особенному. По сравнению с остальными игроками его поза казалась небрежной, почти вызывающей.

Крики фанаток стали ещё громче — их голоса создавали эффект объёмного звука, будто настоящая акустическая система.

Цзян Юй даже подумала, что ещё немного — и её слух пострадает.

Атмосфера достигла пика. Охранники еле сдерживали напор фанатов, хрипло крича в микрофоны, чтобы хоть как-то сохранить порядок.

Парень опустил козырёк кепки так низко, что Цзян Юй не могла разглядеть его лица. Но судя по тому, как «Тыквочка» визжала и лихорадочно щёлкала затвором фотоаппарата, направленного на него, это и был тот самый «хулиган» с баннера.

Его товарищ что-то сказал ему, и парень наклонил голову, чтобы послушать. Затем он на мгновение поднял взгляд в сторону фанатов, снял кепку и бросил её обратно в автобус.

Лицо его оказалось ещё привлекательнее, чем на фотографиях — в каждом движении чувствовалась внутренняя сила и грация.

Он окинул взглядом толпу, и повсюду раздавались крики его имени.

На мгновение Цзян Юй показалось, что он смотрит прямо на неё. В его глазах мерцал свет, ярче летнего солнца.

Она даже на секунду поймала себя на мысли, что тоже хочет, чтобы её кумир подошёл поближе.

По центру толпы охранники с трудом удерживали проход, огороженный лентой. Команда шла по нему: капитан впереди, остальные — следом, приветливо кивая фанатам.

Ци Нань шёл последним, засунув руки в карманы. Когда особенно громкие фанатки кричали ему, он лишь слегка приподнимал уголки губ в их сторону.

Когда он поравнялся с Цзян Юй, его шаги замедлились.

Среди моря баннеров её вывеска не выделялась. Он заметил бы её, только если бы товарищ не указал на неё в автобусе.

— Смотри, — сказал тогда Айди Экс Экс с кислой миной, — та девушка с твоим баннером, в первом ряду! Такая красавица — и твоя фанатка? Да она, наверное, слепая!

Ци Нань фыркнул:

— А почему бы и нет?

— Боюсь, её обманула твоя внешность, — парировал Айди Экс Экс и тут же спрятался за спинку сиденья, избегая «смертельного взгляда» Ци Наня.

Ци Нань пнул сиденье, отчего Айди Экс Экс подпрыгнул от неожиданности, но так и не вылез.

Ци Нань снова посмотрел на девушку. Она стояла в первом ряду, держа баннер, но не поднимала его над головой, как остальные. Её лицо было спокойным, почти безучастным — она выглядела чужой в этой восторженной толпе.

Айди Экс Экс снова подполз к нему:

— Говорят, некоторые специально приходят на мероприятия, чтобы взять автограф, а потом перепродают его за большие деньги. Может, она — перекупщица?

Ци Нань бросил на него презрительный взгляд:

— У тех, у кого нет фанаток, все девушки кажутся перекупщиками.

Он точно попал в больное место. Айди Экс Экс вспыхнул:

— Да ты вообще умеешь разговаривать? У меня полно фанатов! На днях кто-то подарил мне подарков на несколько тысяч в прямом эфире!

Ци Нань протяжно «оооо»:

— А, точно… Тот парень, который в чате просил тебя надеть женскую одежду?

Остальные расхохотались. Айди Экс Экс позеленел от злости, но драться с Ци Нанем не рискнул — тот хоть и младше, но выше и сильнее.

— Давай поспорим! — вызвал он. — Если она перекупщица, ты платишь мне моральную компенсацию и две недели стираешь мои носки вручную!

Второе условие было куда страшнее первого. Одно упоминание об этом вызывало кошмарные воспоминания. Что может быть мучительнее, чем стирка его носков?

Ци Нань невольно дернул глазом. Спор был глупым и отвратительным, и он не хотел ввязываться.

Но Айди Экс Экс нарочно поддразнил:

— Не веришь в своих фанаток?

Ци Нань снова взглянул на девушку, на её аккуратно сделанный баннер.

— Ладно, — сказал он. — Спорим на твою зарплату за месяц.

Айди Экс Экс на секунду задумался, встретился взглядом с насмешливым взглядом Ци Наня и, стиснув зубы, выдохнул:

— Договорились!

Воспоминания закончились. Ци Нань остановился прямо перед Цзян Юй. Вокруг фанатки визжали, а её толкали сзади, отчего она поморщилась и потёрла ухо.

Она огляделась и предложила стоящей рядом девушке:

— Может, поменяемся местами? Тебе удобнее будет в первом ряду.

Но та, ослеплённая появлением Ци Наня, даже не услышала её — только щёлкала фотоаппаратом.

Цзян Юй, оказавшись в первом ряду без желания общаться с кумиром, чувствовала себя неловко. Она опустила глаза и тихо спросила у соседки:

— Тебе удобно фотографировать? Нужно, чтобы я попросила у него автограф?

Лицо Ци Наня мгновенно потемнело, но он сдержался — вокруг было слишком много фанатов.

Как это — просить автограф для кого-то другого? Его подпись что ли раздают направо и налево?!

Цзян Юй заметила, как его тёмные глаза стали ещё глубже — казалось, в них можно утонуть.

Она неловко улыбнулась. Ци Нань взял маркер у другой фанатки и начал расписываться на её баннере.

— Ты меня не знаешь? — спросил он, не глядя на неё.

Цзян Юй честно кивнула — её сюда временно притащили, чтобы она прикинулась фанаткой.

http://bllate.org/book/2916/323304

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода