×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй и Ци Нань стояли друг против друга, явно выражая взаимное отвращение: ни один из них не удостаивал другого даже мимолётного взгляда. Атмосфера мгновенно остыла. Чэнь Боцюань не мог разобраться в этой заварушке и, потирая предплечья, тихо пробормотал:

— Сегодня отопление что-то совсем не греет…

И, придумав предлог, поспешил уйти с поля боя.

Цзян Юй думала: неужели её полоса неудач ещё не закончилась? Как так вышло, что она снова столкнулась с этим человеком? Она достала телефон, открыла «Байду» и ввела в поисковую строку несколько слов. Пробежавшись глазами по результатам, изменила запрос.

Ци Нань, проходя мимо, невольно бросил взгляд на экран её телефона. Впрочем, винить его было не в чём: Цзян Юй сама увеличила шрифт, а у него зрение было слишком хорошим.

В истории поиска отображались такие запросы:

«Как избавиться от водного ретрограда Меркурия?»

«Что делать, если в последнее время постоянно попадаются подлые люди?»

Кто здесь подлый человек?

Она — перекупщица билетов — называет его подлым человеком?

???

Бог свидетель, как ему удалось сохранить улыбку на лице в тот самый момент, когда камера повернулась в его сторону!

В оставшееся время Цзян Юй и Ци Нань избегали друг друга, как чумы. Даже увидев друг друга издалека, они вели себя так, будто воздух вокруг противника был заражён, и ни за что не сделали бы лишнего шага навстречу.

Нескольких игроков как раз распределяли по активностям. Цзян Юй и менеджер команды Чэнь Боцюань стояли в стороне от камер и вели беседу. Чэнь Боцюань не переставал восхвалять свою команду: отличная атмосфера в коллективе, прекрасные условия работы и тому подобное.

Цзян Юй сохраняла вежливую улыбку, слушая его рассказ, но мысленно думала: «Даже не говоря о других — одно лишь то, как я и этот заносчивый мальчишка относимся друг к другу, уже гарантирует, что никакой „отличной атмосферы“ не будет».

IDXX в это время разбирал правила игры и с нетерпением тянул Ци Наня присоединиться. Чэнь Боцюань указал на Ци Наня и с гордостью, словно родитель, хвастающийся ребёнком перед роднёй на празднике, произнёс:

— Это Маст, наш AD-игрок. Красавец, одарённый и трудолюбивый. Стоит почаще на него взглянуть — и сразу чувствуешь, что жить на свете всё же стоит. Правда, язык у него… ну, знаешь… хе-хе…

К концу фразы голос Чэнь Боцюаня стал всё тише и тише — даже ему самому стало неловко.

Цзян Юй посмотрела в сторону Ци Наня. Тот, кого называли «человеком, делающим жизнь достойной», в этот момент сидел на диване и холодно отказывал IDXX. Такая глупая игра с наказаниями — это же добровольно искать себе неприятности. Ци Нань уже прошёл через это однажды, и сколько бы IDXX ни уговаривал, его ответ оставался неизменным:

— Не хочу. Не буду. Катись.

Трудно было понять, где тут «жизнь, достойная того, чтобы жить».

Позже Ци Юй прислала сообщение Цзян Юй, спрашивая, как прошёл её визит в базу. Цзян Юй отложила личные эмоции — нельзя было отрицать, что условия на базе действительно отличные.

В городе Миншань, где каждый метр земли стоит целое состояние, клуб всё же смог разместить базу в самом центре. Это уже говорило о серьёзных финансовых возможностях организации. К тому же условия, которые ей предложили, были по-настоящему выгодными — стоило подумать об этом всерьёз.

Вспомнив сегодняшние события, Цзян Юй решила хорошенько пожаловаться Ци Юй, но, набирая сообщение, забыла имя Ци Наня и просто написала, что снова столкнулась с тем самым грубияном-игроком.

Ци Юй в последнее время редко бывала на базе, да и в академии было немало юных игроков — она не сразу сообразила, о ком может идти речь. Не раздумывая долго, она просто отправила Цзян Юй контакт Ци Наня, пояснив, что та — её подруга и пришла устраиваться в команду, и попросила брата присмотреть за ней.

Ци Нань как раз завершил партию и, ожидая начала следующей, скучал, просматривая телефон.

Он машинально нажал «Добавить», и вдруг вспомнил дневную встречу — ту язвительную женщину.

Если она будет на базе, то количество раз, когда он будет злиться на неё каждый день, можно будет записать так:

|||||||

Вскоре пришёл ответ на заявку. Ци Нань никогда раньше не общался с подругой своей сестры и не знал, что писать. Поэтому первым сообщением он отправил своё имя.

Через некоторое время пришёл ответ:

«Меня зовут Цзян Юй. Я рассматриваю возможность стать вашим командным врачом. Могу ли я задать тебе несколько вопросов о команде?»

В представлении Ци Наня, друзья Ци Юй, скорее всего, похожи на неё саму, а уж тем более если речь идёт о враче — он невольно сложил о «сестриной подруге» хорошее впечатление. К тому же вопрос касался работы, так что Ци Нань стал серьёзнее и подробно ответил на все вопросы Цзян Юй.

Цзян Юй тоже сложила о младшем брате Ци Юй положительное впечатление — вежливый, терпеливый. А теперь вспоминала того заносчивого мальчишку на базе, который обвинил её в перепродаже билетов, и думала: «Как же велика разница между людьми!»

В первый рабочий день после подписания контракта Цзян Юй официально приступила к работе в команде.

Утром её разбудил звонок с курьерской службы. Голова ещё не соображала, но тело уже вынесло Ци Наня к воротам базы.

Чэнь Боцюань редко видел Ци Наня в такое время и, увидев, как тот, укутавшись в длинное пуховое пальто, собирался выбежать на улицу, на мгновение засомневался: не спит ли парень на ходу?

— Ты куда собрался?

— Забрать посылку, — бросил Ци Нань и потянулся к двери.

Чэнь Боцюань несколько раз подряд воскликнул «Эй!», а потом добавил:

— Раз уж вышел, заодно встреть нашего нового командного врача. Она приезжает с багажом — помоги ей донести.

А, значит, подруга сестры уже здесь.

Ци Нань ничего не ответил, но, когда уже собрался выходить, Чэнь Боцюань добавил:

— Её зовут Цзян Юй. Ты ведь уже видел её — она приходила на базу. Сегодня постарайся не грубить ей, ладно?

Чэнь Боцюань ещё что-то говорил, но Ци Нань резко обернулся, отчего тот вздрогнул:

— Ты чего? Чего так резко оборачиваешься?

— Та перекупщица… она и есть командный врач? — Ци Нань сам не верил своим ушам.

— Какая перекупщица?

Чэнь Боцюань ничего не знал об этом инциденте. Ци Нань переформулировал:

— Та старая карга.

Теперь Чэнь Боцюань всё понял:

— Да ты совсем с ума сошёл! Какая ещё „старая“? У нас всего один командный врач — не смей её прогнать!

Эти слова заставили Ци Наня, прислонившегося к дверному косяку, потерять опору и пошатнуться. Он был оглушён, будто его ударило молнией. Остальные слова Чэнь Боцюаня до него уже не доходили.

В голове крутилось одно уравнение: перекупщица = командный врач = добрая подруга сестры.

Чёрт возьми???

Неужели мир сошёл с ума???

Но посылку всё равно надо было забирать. Ци Нань решил, что такой шок не должен доставаться только ему одному, и отправил Цзян Юй сообщение, сохраняя свой имидж:

«Я выйду тебя встретить.»

Ци Нань так и не понял, почему Чэнь Боцюань решил, что у него доброе сердце. Учитывая, как Цзян Юй вела себя с ним, он и так проявлял чудеса сдержанности, не устроив драку. Он молча вышел и захлопнул за собой дверь.

Зимним утром солнечные лучи казались безжизненными и не приносили тепла. Получив посылку из ящика, Ци Нань обернулся и вдруг увидел, как Цзян Юй выходит из машины.

Она открыла багажник и глубоко вдохнула, пытаясь вытащить чемодан. Багажник оказался глубоким, и ей с трудом удалось вытащить его наполовину, зацепив за край.

Цзян Юй изо всех сил дёрнула ещё несколько раз, пока чемодан наконец не упал на землю. Она согнулась, опершись руками о колени, и тяжело задышала. Когда она выпрямилась, её взгляд встретился с чужим.

Ци Нань стоял неподалёку, совершенно расслабленный, в руке у него был горячий напиток. Непонятно, как долго он там простоял, но, встретившись с ней глазами, он чуть запрокинул голову и сделал глоток.

Солнечный свет окутал его мягкие волосы золотистым сиянием. Картина будто застыла — настолько всё было прекрасно.

А она стояла, тяжело дыша, с чемоданом в руках.

Цзян Юй принялась за второй чемодан и краем глаза следила за Ци Нанем. Он и не думал помогать. Только когда оба чемодана оказались на земле, он неспешно развернулся и пошёл к подъезду, прикладывая карту к считывателю.

Цзян Юй молчала. Значит, он стоял здесь всё это время только для того, чтобы посмотреть, как она мучается с багажом?

Как же он добр :)

Ци Нань вдруг обернулся:

— Почти забыл сказать. Я Ци Нань.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Цзян Юй в полном замешательстве.

Когда она увидела Ци Наня, ей и в голову не пришло, что это тот самый человек, с которым она переписывалась в мессенджере.

Чёрт!

Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!

Цзян Юй не могла поверить в происходящее, глядя на удаляющуюся спину Ци Наня. В этот момент он обернулся и одарил её чрезвычайно «дружелюбной» улыбкой.

Цзян Юй так растерялась, что выпустила чемодан — тот с грохотом опрокинулся на землю.

К счастью, дорожки внутри комплекса были ровными, и донести багаж оказалось несложно. Зайдя на базу, она увидела, что Чэнь Боцюань уже разбудил всех, и они вышли встречать её.

Чэнь Боцюань представил её команде:

— В прошлый раз мы ещё не договорились окончательно, так что теперь официально представляю вам нашего нового командного врача — Цзян Юй.

Ци Нань чувствовал себя крайне неловко. Как он мог поверить, что та самая перекупщица, которую он видел среди фанатов, станет их командным врачом?

Ещё больше его потрясло то, что рассказал Чэнь Боцюань, представляя Цзян Юй: её высокое образование и богатый опыт работы в больнице, где она лечила травмы рук у нескольких всемирно известных пианистов.

После этого Чэнь Боцюань начал представлять членов команды по одному, и очередь дошла до Ци Наня.

— Это Ци Нань, его игровой ник — Маст. Раз уж тут нет посторонних, скажу прямо: если бы у него была таблица характеристик, он был бы одним из немногих действующих игроков с максимальными показателями и по внешности, и по мастерству.

В его голосе звучала такая же гордость, с какой отец представляет своего сына родственникам. Вдруг он хлопнул себя по лбу:

— Ой, я тут что-то несу! Ты же знакома с Ци Юй, наверняка знаешь и Ци Наня — он же младший брат Ци Юй!

У Цзян Юй ещё теплилась надежда, что Ци Нань просто шутит, но после слов Чэнь Боцюаня она окончательно впала в отчаяние. Как у такой спокойной и доброй девушки, как Ци Юй, может быть такой странный и грубый младший брат!

IDXX, вероятно, вспомнил их первую встречу, и спросил Цзян Юй, была ли она тогда фанаткой или просто прохожей. Из-за их напряжённых отношений и того, что тогда ещё не было ясно, придёт ли Цзян Юй в команду, он не уточнял этого раньше.

Но из-за того пари этот вопрос прозвучал как пощёчина Ци Наню. Тот стоял рядом и усмехнулся — зловеще и холодно.

— Если она прохожая, то непременно станет твоим проводником в загробный мир.

Автор говорит: мне кажется, первые главы получились немного комедийными, ха-ха-ха! Всё ещё раздаю красные конверты за комментарии!

Маленького хулигана так называли неспроста. Помимо того что в игре он обожал драки и был головной болью для других игроков, в реальной жизни он тоже постоянно устраивал неприятности.

IDXX пришёл в ярость, но, учитывая, что этот «маленький барчук» даже просто стоя выглядел намного выше его самого, и вспомнив все слухи прошлых лет, он не осмеливался лезть на рожон. Обиду пришлось глотать.

Всё-таки молодость — не порок: даже ранним утром они с таким энтузиазмом обменивались колкостями, что это было куда веселее, чем предыдущая работа с её унылой атмосферой.

— Ты, наверное, хочешь спросить, была ли я перекупщицей, — сказала Цзян Юй.

Ци Нань фыркнул.

IDXX почесал затылок и неловко улыбнулся. Ведь чтобы стать командным врачом OUR, нужны серьёзные рекомендации и опыт — вряд ли такому человеку нужно зарабатывать перепродажей автографов игроков.

Ци Нань развернулся — ему явно не хотелось слушать дальше. Проиграл пари — ну и ладно, но зачем IDXX снова вытаскивать это на свет? Ци Нань сжал пальцы, и хруст суставов заставил всех вздрогнуть.

Цзян Юй не знала об их пари и лишь подумала, что между ними какая-то старая вражда. Она бросила взгляд на Ци Наня и объяснила, как всё было на самом деле.

Чем дальше IDXX слушал, тем сильнее у него мурашки бежали по спине. В итоге он рванул в тренировочный зал, чтобы изображать прилежного ученика под защитой тренера и спастись от мести Ци Наня.

Разве он не заставил Ци Наня стирать свои носки целую неделю? Разве Ци Нань простит ему это?!

Ци Нань, конечно, слышал правду. Он склонил голову и очень «доброжелательно» улыбнулся IDXX.

Тот тут же расплакался:

— Маленький барчук, умоляю, не улыбайся!

На втором этаже базы располагались комнаты игроков и сотрудников. После приветствий Цзян Юй отправилась распаковывать вещи.

http://bllate.org/book/2916/323306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода