× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, папа, мама, что случилось? Почему вы такие серьёзные? — Ло Цися весело подскочила к дивану, устроилась на нём с привычной ласковостью и, улыбаясь, окинула взглядом всех присутствующих.

— Цзинжу, поговори с Сяосянь спокойно, — сказал дедушка, тяжело вздохнул и ушёл в свою комнату.

Вслед за ним отец Ло Цися тоже нашёл повод и покинул гостиную.

Цися невольно задумалась: в этом вздохе дедушки было что-то особенно многозначительное. В груди засосало тревогой — будто надвигалась беда. Но тут же она попыталась успокоить себя: может, просто накрутила?

— Мам, в чём дело? Почему так серьёзно? — спросила она, стараясь выдавить улыбку и изобразить беззаботность.

— Сяосянь, как у тебя с молодым господином Юэ Цзэ? — спросила Чжоу Цзинжу. — Говори мне честно! Подумай хорошенько, прежде чем отвечать!

Мать говорила так торжественно, что Ло Цися поняла: шутить сейчас нельзя. Она задумалась. Да, конечно, она часто спорит с Юэ Цзэ, постоянно его подкалывает и ругает… Но при этом он всегда относился к ней исключительно хорошо.

— Всё нормально, — ответила она. — Он очень заботливый и внимательный ко мне.

— Вот и слава богу, — облегчённо выдохнула Чжоу Цзинжу.

Ло Цися насторожилась. Неужели из-за этого одного вопроса все вели себя так странно? Но тон матери явно не соответствовал содержанию разговора.

— Если больше ничего, я пойду наверх, — сказала Цися, решив сменить тактику. Она знала: чем больше настаивать, тем упрямее станет мать и ни за что не выдаст секрета. Лучше притвориться, что ей всё равно.

— Сяосянь, подожди! — Чжоу Цзинжу схватила её за руку.

— Что ещё? — Цися опустила глаза, но внутри ликовала: «Ха-ха-ха! Юэ Цзэ всё время говорит, что я не умею держать себя в руках. Ну как тебе теперь? В этот раз я точно выдержала!»

— Садись, я скажу тебе, — попросила мать.

— Ладно, — Цися послушно уселась напротив. — Говори!

— Сяосянь, мы с твоим отцом и дедушкой всё эти годы хорошо к тебе относились?

— Да, вы всегда были ко мне добры, — ответила Цися, но в голове уже крутилась мысль: разве не естественно, что родители любят детей, а дети заботятся о родителях? Зачем мать задаёт такой странный вопрос, будто у неё какие-то скрытые цели?

— Сяосянь, дедушка тебя очень любит, отец тоже… А я… хоть иногда и говорю грубо, но я искренне тебя люблю… — Чжоу Цзинжу перешла в режим откровенных признаний.

Цися удивилась ещё больше. Мать никогда не была такой сентиментальной. Её поведение совершенно не вязалось с характером.

— Мам, я уже совсем запуталась. Но я верю, что вы меня любите, всегда верила. Так что, если что-то случилось — просто скажи. Если мне нужно что-то сделать, я сделаю.

— Дочка, я знаю, ты ещё молода и не хочешь выходить замуж. Но для женщины быть женой — величайшее предназначение. Рано или поздно всё равно придётся замуж, так почему бы не доверить своё будущее достойному мужчине, если он уже рядом? Чего тебе ждать?

Услышав это, Цися чуть не расхохоталась. Если бы она не нашла работу после университета, могла бы смело идти под мост и гадать прохожим — ведь мать думает точно так же, как она сама!

— Сяосянь, тебе что-то смешно? — недовольно нахмурилась Чжоу Цзинжу. — В такой серьёзный момент и ты смеёшься!

— Нет-нет, просто… — Цися поспешила оправдаться. — Мам, скажи честно: у нас снова проблемы с компанией? И только Юэ Цзэ может нам помочь, поэтому я обязана выйти за него?

— Конечно нет! Всё в порядке, компания процветает.

— Тогда почему ты так торопишься… — раньше мать тоже поднимала эту тему, но без такого нажима. Сейчас же она будто пытается срочно «сбыть» дочь — это явно неспроста!

— Не спрашивай подробностей. Просто сделай так, как я сказала. Мы никогда не причиним тебе вреда. Будь умницей.

— Ладно, подумаю… — кивнула Цися.

Вернувшись в комнату с кучей вопросов в голове, она без дела залезла на письменный стол, с трудом сняла с верхней полки старинный деревянный ящик и открыла массивный замок. Ящик был старый, но из хорошего дерева, с изящной резьбой — очень красивый.

Перебирая старые вещи, Цися искала фотографии, похожие на те, что были в телефоне Юэ Цзэ, чтобы убедиться: действительно ли на них запечатлена она в детстве. Но, увлёкшись воспоминаниями, погрузилась в просмотр альбомов. С самого рождения и до восемнадцати лет родители ежегодно водили её на фотосессии, и за эти годы накопилось несколько толстых альбомов.

Она так увлеклась, что не заметила, как наступило время обеда.

За столом Цися внимательно следила за выражениями лиц родных. Возможно, они слишком хороши в притворстве, но внешне ничто не выдавало тревоги.

— Мам, я пошла, — сказала она после обеда.

— Хорошо, дочка! Не забывай, о чём мы говорили, — напомнила Чжоу Цзинжу.

— Помню, — улыбнулась Цися.

Перед выходом она ещё раз бросила взгляд на деда и отца — их лица были совершенно спокойны, без тени волнения. Никаких зацепок…

Странное чувство усиливалось. Она решила найти ответ сама!

Цися быстро добралась до офиса компании «Ло». Хотя «Ло» и уступала по масштабам корпорации «Ао Ши», это была одна из старейших компаний в городе Юйчэн, основанная ещё прадедом. В последние годы делами занимался отец Цися, но ходили слухи, что вскоре управление полностью перейдёт к Ло Дунсюаню.

Раньше, когда у Цися заканчивались карманные деньги, она частенько заходила в офис и просила у Дунсюаня подкинуть немного. Все сотрудники её знали в лицо.

Она быстро расспросила персонал и выяснила: компания в полном порядке, дела идут отлично.

— Если всё хорошо, зачем так настаивать на браке с Юэ Цзэ? — пробормотала она, выйдя из здания и понуро шагая по улице с рюкзаком за спиной.

— Цися! — раздался женский голос.

Она обернулась: на другой стороне дороги Е Цзяинь махала ей рукой.

— Цзяинь, ты разве не в университете? — крикнула Цися, приложив ладонь ко рту, как рупор.

— Подожди, сейчас подойду!

Через минуту подруга уже стояла рядом.

— Почему ты в прошлый раз ушла, даже не попрощавшись? Я искала тебя повсюду!

— А ты ещё спрашиваешь? Ты со своим «братом»… — Цися покраснела и не смогла договорить.

— Да ладно! В такой ситуации это нормально. К тому же он мне не родной брат! — отмахнулась Е Цзяинь.

— Ладно, ладно… Но почему ты здесь?

— Брат отпустил погулять, а сам срочно уехал. Пойдём, выпьем чего-нибудь?

— Конечно! Давно не виделись, — обрадовалась Цися.

Они отправились гулять, болтая обо всём на свете.

Е Цзяинь обожала сплетни и не переставала расспрашивать Цися, чем она занималась дома вместо учёбы. Цися не умела врать и не знала, как отвечать.

— Цзяинь, смотри, это не Цюй Ваньэр? — вдруг воскликнула она, заметив знакомую фигуру.

— Правда? Эта стерва? — Е Цзяинь вспыхнула и начала искать глазами обидчицу.

— С чего вдруг такое обращение? Раньше ты просто говорила «та самая»…

Е Цзяинь часто сплетничала про одну девушку из общежития. В прошлый раз она рассказала Цися, что та забеременела, и это помогло Цися понять, что сама не беременна. Той девушкой была Цюй Ваньэр.

— Она увела моего парня! И думает, что я буду с ней вежливо разговаривать? — возмутилась Е Цзяинь и, засучив рукава, направилась к ней.

У Цися мелькнуло дурное предчувствие: сейчас точно начнётся драка!

Она бросилась вслед, но опоздала. Е Цзяинь уже со всей силы дала Цюй Ваньэр пощёчину.

Та, ничего не ожидая, побледнела от ярости. Пока Цися добежала, обе девушки уже вцепились друг другу в волосы.

В это время в роскошном красном «Феррари», припаркованном у обочины, молодой человек в кепке с интересом наблюдал за происходящим, прищурив глаза.

Парню было лет двадцать два-двадцать три. Черты лица — совершенные, взгляд — яркий, как звёзды. Кожа светлая, но не женственная — скорее, излучает мужскую силу. Особенно привлекали его глаза, устремлённые на Ло Цися с тротуара.

— Молодой господин Су, это та самая девушка с пучком на голове? — спросила его ассистентка, тоже глядя на Цися.

— Эта девчонка… за столько лет совсем не изменилась, — с тёплой улыбкой произнёс Су Цзинь.

— О, она очень красива! Не пойти ли вам помочь? Её подруга уже дерётся.

— Разве она сейчас не должна быть в университете? — задумчиво пробормотал Су Цзинь.

— Ну, в университете ведь часто прогуливают. Может, сбежала на пару?

Су Цзинь долго смотрел на Цися, потом отвёл взгляд:

— Поехали на съёмочную площадку.

— Вы так долго её искали, а теперь не хотите даже поздороваться? Вы же главный герой сериала — задержитесь на минутку!

— Сейчас не время. Мы ещё увидимся.

Скоро «Феррари» исчез в потоке машин.

А на тротуаре Ло Цися отчаянно пыталась разнять драчунов. Но женская ярость — штука неукротимая. Никакие слова не помогали.

— Ладно, устала я. Деритесь дальше, — сказала Цися, вытирая пот со лба и собираясь уйти.

— Цися, помоги! — закричала Е Цзяинь, уже проигрывая.

— Цзяинь, ты стерва! — не сдавалась Цюй Ваньэр.

Цися, сделав несколько шагов, вдруг остановилась и хитро улыбнулась. Она достала телефон:

— Давайте, встаньте красиво — я сниму видео для соцсетей. Гарантированно взлетит!

— Не смей! — Цюй Ваньэр тут же отпустила волосы.

Е Цзяинь воспользовалась моментом и дала ей ещё две пощёчины, после чего отскочила в сторону, чтобы та не отомстила.

— Вы обе… неужели нельзя просто поговорить? Вечно дерётесь! Вам это нравится? — вздохнула Цися.

— Если бы кто-то увёл твоего парня, ты бы ещё хуже бушевала! — фыркнула Е Цзяинь.

Цюй Ваньэр поправила причёску:

— Да я вообще не трогала твоих ухажёров! Кто вообще эти твои «мальчики»?

— Ты прекрасно знаешь, что натворила! — закричала Е Цзяинь.

— Слушайте сюда! У меня уже есть парень — президент корпорации «Ао Ши»! — заявила Цюй Ваньэр с вызовом.

Цися и Е Цзяинь переглянулись.

Заметив их изумление, Цюй Ваньэр продолжила:

— Вы хоть слышали о корпорации «Ао Ши»? Их президент — высокий, красивый, богатый и… очень умелый в постели. С таким мне ваши ухажёры не нужны!

— Кто твой парень? — спросила Цися.

Ведь президент «Ао Ши» — Юэ Цзэ! Когда он успел завести отношения с Цюй Ваньэр?

Она не верила, что Юэ Цзэ способен на такое, но слова Цюй Ваньэр звучали убедительно. Это её заинтересовало.

— Президент корпорации «Ао Ши»! Вы, наверное, даже в глаза его не видели! А мы с ним вчера ночью… Он просто великолепен — семь раз за ночь!..

Раз уж врать бесплатно, Цюй Ваньэр пустилась во все тяжкие, расписывая фантазии так, будто сама в них верит.

Молодой человек в «Феррари» наблюдал за сценой с лёгкой усмешкой. Его лицо, несмотря на юный возраст, обладало редкой гармонией: черты были безупречны, кожа — светлая, но без малейшего намёка на изнеженность, а взгляд — пронзительный, словно звёздный свет в ночи. Он не отводил глаз от Ло Цися, стоявшей посреди тротуара.

— Молодой господин Су, это та самая девушка с пучком на голове? — спросила его ассистентка, тоже не сводя глаз с Цися.

— Эта девчонка… за столько лет совсем не изменилась, — с тёплой улыбкой произнёс Су Цзинь.

— О, она очень красива! Не пойти ли вам помочь? Её подруга уже дерётся.

— Разве она сейчас не должна быть в университете? — задумчиво пробормотал Су Цзинь.

— Ну, в университете ведь часто прогуливают. Может, сбежала на пару?

Су Цзинь долго смотрел на Цися, потом отвёл взгляд:

— Поехали на съёмочную площадку.

— Вы так долго её искали, а теперь не хотите даже поздороваться? Вы же главный герой сериала — задержитесь на минутку!

— Сейчас не время. Мы ещё увидимся.

Скоро «Феррари» исчез в потоке машин.

А на тротуаре Ло Цися отчаянно пыталась разнять драчунов. Но женская ярость — штука неукротимая. Никакие слова не помогали.

— Ладно, устала я. Деритесь дальше, — сказала Цися, вытирая пот со лба и собираясь уйти.

— Цися, помоги! — закричала Е Цзяинь, уже проигрывая.

— Цзяинь, ты стерва! — не сдавалась Цюй Ваньэр.

Цися, сделав несколько шагов, вдруг остановилась и хитро улыбнулась. Она достала телефон:

— Давайте, встаньте красиво — я сниму видео для соцсетей. Гарантированно взлетит!

— Не смей! — Цюй Ваньэр тут же отпустила волосы.

Е Цзяинь воспользовалась моментом и дала ей ещё две пощёчины, после чего отскочила в сторону, чтобы та не отомстила.

— Вы обе… неужели нельзя просто поговорить? Вечно дерётесь! Вам это нравится? — вздохнула Цися.

— Если бы кто-то увёл твоего парня, ты бы ещё хуже бушевала! — фыркнула Е Цзяинь.

Цюй Ваньэр поправила причёску:

— Да я вообще не трогала твоих ухажёров! Кто вообще эти твои «мальчики»?

— Ты прекрасно знаешь, что натворила! — закричала Е Цзяинь.

— Слушайте сюда! У меня уже есть парень — президент корпорации «Ао Ши»! — заявила Цюй Ваньэр с вызовом.

Цися и Е Цзяинь переглянулись.

Заметив их изумление, Цюй Ваньэр продолжила:

— Вы хоть слышали о корпорации «Ао Ши»? Их президент — высокий, красивый, богатый и… очень умелый в постели. С таким мне ваши ухажёры не нужны!

— Кто твой парень? — спросила Цися.

Ведь президент «Ао Ши» — Юэ Цзэ! Когда он успел завести отношения с Цюй Ваньэр?

Она не верила, что Юэ Цзэ способен на такое, но слова Цюй Ваньэр звучали убедительно. Это её заинтересовало.

— Президент корпорации «Ао Ши»! Вы, наверное, даже в глаза его не видели! А мы с ним вчера ночью… Он просто великолепен — семь раз за ночь!..

Раз уж врать бесплатно, Цюй Ваньэр пустилась во все тяжкие, расписывая фантазии так, будто сама в них верит.

http://bllate.org/book/2912/322908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода