×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзэ нахмурился так, что на лбу у него проступили чёрные жилки. Как ей вообще такое могло прийти в голову?

Он бросил взгляд на её телефон:

— Кто такой «Всё чёрнее и чёрнее» в твоём списке контактов?

— Э-э… — Ло Цися скисла. — Не знаю… Наверное, курьер какой-нибудь.

— Да? — Юэ Цзэ холодно усмехнулся и направился в кабинет.

Если бы он стал допрашивать, Ло Цися смогла бы понять, о чём он думает, и подобрать нужные слова. Но он молча ушёл, и от этого её сердце забилось тревожно и беспокойно.

— Ладно, признаю! Это про тебя! — сдалась она, стараясь быть понимающей. — Кто же ещё такой коварный? Ты же по фамилии Юэ, так что «Всё чёрнее и чёрнее» — самое то!

Теперь, когда она подумала об этом, прозвище «Всё чёрнее и чёрнее» показалось ей почти идеальным — разве что немного длинновато. Сто тысяч лайков, и ни одного отменённого!

— Могу прямо сказать: мне это не нравится, — бесстрастно произнёс Юэ Цзэ.

Ло Цися надула губы:

— Ну и ладно, не нравится — не нравится. Земля ведь не вокруг тебя крутится, чтобы всё шло по твоему хотению.

— Хорошо, что у меня есть послушная жена. Такая послушная, что не выносит смотреть, как её муж страдает, верно? — улыбнулся Юэ Цзэ.

— …Не надо меня хвалить. Если хочешь что-то изменить — просто скажи, я подумаю.

Ло Цися немного побаивалась его и не хотела выводить из себя. Раз уж он всё узнал, оставалось только подчиниться.

Юэ Цзэ протянул руку:

— Дай телефон.

— Держи.

Он взял её телефон, быстро что-то набрал и вернул.

— Что ты там написал? Дай посмотреть! — Ло Цися заглянула в экран и увидела, что Юэ Цзэ изменил подпись своего номера на «Великий муж». Она не выдержала и фыркнула от смеха.

Какой самолюбивый! Сам себя «великим» назвал!

Но после этого случая она поняла: иногда Юэ Цзэ бывает довольно забавным. Ха-ха-ха…

— Кстати, дай-ка посмотреть твой телефон! Ты мой посмотрел, а я твой — нет. Это нечестно, — заявила она по-детски.

— Иди, поиграй сама немного. Мне ещё надо поработать. Закончу — обниму и уложу спать.

В ту же ночь, пока Юэ Цзэ принимал душ, Ло Цися тайком взяла его телефон, чтобы посмотреть, как он её записал.

Наконец, найдя нужный контакт, она увидела на экране два больших слова и тут же превратилась в взъерошенного львёнка:

— Юэ Цзэ! Кто такой Эрнюй?!

В ванной Юэ Цзэ невозмутимо продолжал мыться. Увидев, как его «маленькая сумасшедшая» врывается внутрь, он лишь ещё шире улыбнулся.

— Малышка, не шуми так. Хочешь, чтобы я тебя сейчас проучил?

Ло Цися фыркнула:

— Да ладно тебе! Кто такой этот Эрнюй?

— Эрнюй — знаменитость. Хочешь познакомиться? — насмешливо ухмыльнулся Юэ Цзэ.

Ло Цися чуть не расплакалась от злости. Он ведь говорит именно о ней, а прикидывается, будто это какая-то знаменитость! Нет, ну и коварный же!

— Почему у этой «знаменитости» мой номер?! Объясни немедленно! — потребовала она, уперев руки в бока.

— А кто-то назвал меня «Всё чёрнее и чёрнее», но я даже не стал с ним разбираться. Так с какого права он требует от меня отчёта? — с важным видом заявил великий директор.

Ло Цися мысленно уже похоронила Юэ Цзэ. Какой же мелочный мужчина! Всего лишь один разок поддразнила — и он уже мстит!

— Мне всё равно! Сейчас же скажи, почему я у тебя записана как Эрнюй?

— Правда хочешь знать?

— Конечно! Зачем иначе я спрашиваю? Говори скорее! — Ло Цися широко распахнула глаза и с любопытством уставилась на него.

— Эрнюй — это сочетание «дурачок» и «улитка». Ты разве не знаешь, что сама дурачок? — с улыбкой пояснил Юэ Цзэ.

Ло Цися возмутилась. Она — дурачок? Да как он вообще посмел?!

Ладно, допустим, это правда. Но откуда тогда «улитка»?

— А почему я ещё и улитка?

— Так тебя же учителя так называли. Ты всегда всё делаешь медленно и неспешно. Мне показалось, что прозвище подходит, вот и взял его себе.

И снова Юэ Цзэ улыбнулся.

— Нет! Это имя ужасно! Хочу поменять! — нахмурилась Ло Цися.

Вот уж действительно, такого бессовестного мужчины она ещё не встречала! Назвать девушку Эрнюй — да где же его совесть? Совсем потерял?

— Нет! — Юэ Цзэ занял позицию «этот вопрос не обсуждается».

— Почему?! Ты же сам хотел изменить подпись, и я тебе помогла. Почему теперь мне нельзя?

— Потому что это моё ласковое прозвище для тебя. Даже если не нравится — принимай с радостью.

— Ещё бы! А сам себя записал как «Великий муж»! Где твоё лицо?!

— Потому что я и вправду велик. Такое имя — вполне уместно.

Ло Цися подумала: спорить с ним бесполезно. Лучше решить вопрос по-тихому — изменить подпись и забыть обо всём этом.

— Если ты всё ещё хочешь на мне жениться, немедленно избавься от этого ужасного имени! Иначе я обижусь! — заявила она и протянула руку. — Давай скорее телефон!

Юэ Цзэ слегка поднял руку, и Ло Цися, будучи невысокой, не дотянулась.

— Эй-эй-эй, давай сюда! Ты что, издеваешься?! — Она расстроилась. Неужели её рост — повод для насмешек?

Глядя на неё, Юэ Цзэ ещё шире улыбнулся:

— Дорогая, будь благородной. Не стоит так отчаянно просить меня об этом. Это прилично?

— Я не это имела в виду!

— Ты сейчас не в лучшей форме. Как только всё пройдёт, я обязательно исполню твою просьбу! — нарочно поддразнил он.

— Да не об этом я! Зачем ты всё переворачиваешь? — Ло Цися вспыхнула от злости.

Если бы он придумал хоть что-нибудь милое или симпатичное… Но «Эрнюй» — это просто ужас!

Юэ Цзэ не хотел больше дразнить её. Ведь это его женщина, и он должен беречь её. Поэтому смягчился:

— Ладно, не буду с тобой шутить. Могу изменить, но решать, на что — буду я.

— Хорошо, хорошо, давай скорее! — согласилась Ло Цися.

Ведь любое имя лучше, чем эти два ужасных слова. Чтобы избавиться от них, она готова была на всё.

Наконец, под её ожидательным взглядом, Юэ Цзэ изменил подпись — на «Жена».

— Теперь довольна?

— Ну… не совсем уместно, но уж точно лучше прежнего, — с важным видом ответила Ло Цися.

— Иди, ложись. Если не уйдёшь сейчас, придётся задержать тебя на службе ртом, — с хитринкой добавил Юэ Цзэ, поглаживая подбородок.

Лицо Ло Цися вспыхнуло, и она, прижимая телефон к груди, выбежала из ванной.

Лёжа в постели, она уже строила планы.

Хотя она и согласилась с ним, в душе у неё были свои мысли.

Ведь они ещё официально не поженились и даже не договорились наверняка быть вместе. Поэтому «жена» — это слишком рано.

Она открыла свой телефон и изменила подпись его номера на «Великая королева».

Представив, какое выражение появится на лице Юэ Цзэ, когда он увидит это имя, она не удержалась и засмеялась.

Спать хотелось, но Юэ Цзэ всё не выходил из ванной, и Ло Цися не могла уснуть. Раз уж так вышло, решила она, почему бы не посмотреть его телефон — вдруг там какие-то секреты?

Не раздумывая долго, Ло Цися взяла телефон Юэ Цзэ и начала листать.

Раньше, когда ей было нечего делать, она иногда просматривала телефон Ло Дунсюаня.

У Ло Дунсюаня даже девушки не было, и его телефон использовался только для звонков — никаких секретов.

А вот телефон Юэ Цзэ она проверяла впервые.

Сначала Ло Цися просмотрела все контакты — подозрительных имён не нашлось.

Затем перешла к альбомам.

Она думала, что у великого директора в галерее вообще нет фотографий, но оказалась не права…

С любопытством открыв альбом, она с изумлением обнаружила там свои снимки!

Да-да, именно её!

Пришлось признать: у великого директора ужасный глаз на фото.

Все эти снимки были сделаны, пока она спала. И, похоже, он специально ловил неудачные ракурсы, чтобы запечатлеть её в самом невыгодном свете.

— Говорят, надо найти парня, который умеет фотографировать. А у меня такой неуклюжий — не на что надеяться, — вздохнула Ло Цися.

Закрыв этот альбом, она открыла другой — и обомлела.

Там были её детские фотографии!

— Странно… Откуда у Юэ Цзэ такие снимки? — Ло Цися внимательно их просмотрела и убедилась: на всех фото — она сама, ещё в школе.

Как они вообще оказались у него в телефоне?

Но раз это её снимки, а не какой-то другой женщины, то, пожалуй, можно не копать дальше.

Только она положила телефон, как из ванной вышел красавец!

Юэ Цзэ вышел, словно сошёл с обложки журнала: восемь кубиков пресса, длинные ноги, стройное тело и черты лица, от которых теряют голову даже женщины.

— Маленькая мечтательница, что смотришь? — ласково потрепал он её по голове.

Ло Цися опомнилась и захихикала:

— Да ничего! Совсем ничего не смотрела!

— Почему не спишь? Без меня не можешь уснуть? — Юэ Цзэ приблизил лицо и с хитринкой спросил.

— Ну… немножко, — честно призналась она. Раз он всё равно видит насквозь, лучше не притворяться.

— Умница. Иди ко мне, — сказал он, раскрывая одеяло и притягивая её к себе.

Выключив свет, Ло Цися прижала щёчку к его груди и терлась носом, но сна не было.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она приподнялась:

— Юэ Цзэ?

— …

— Ты уже спишь? Так быстро заснул? — пробормотала она себе под нос.

Юэ Цзэ не спал — просто хотел посмотреть, что задумала его «маленькая глупышка».

— Юэ Цзэ, тебе не слишком тяжело? — тихо спросила Ло Цися.

Сердце Юэ Цзэ сжалось. Все вокруг спрашивают, высоко ли он взлетел, а эта малышка — только о том, устал ли он.

Обычно она любит спорить с ним, а сегодня вдруг стала такой нежной и заботливой… Эти слова согрели его до самых пальцев ног.

— Если устал — хорошо отдохни. Спокойной ночи, — тихо добавила она.

Затем прижалась к нему и послушно закрыла глаза.

Вскоре рядом раздалось ровное дыхание — она уснула.

В темноте Юэ Цзэ открыл глаза и провёл пальцем по её изящному лицу:

— Ло Цися, я люблю тебя.

— И я тебя люблю, — пробормотала Ло Цися во сне.

В следующую секунду улыбка расцвела на губах великого директора.

Малышка наконец призналась! Однажды она обязательно скажет ему это же, но уже в полном сознании.

Спящая Ло Цися вела себя беспокойно: то пинала одеяло, то вертелась.

Но Юэ Цзэ был терпелив — снова и снова укрывал её.

С появлением этой девчонки его скучная жизнь наполнилась яркими красками.

Время летело, и вот уже прошло три дня.

Каждый день был спокойным. Ло Цися не ходила в школу, а целыми днями сидела дома, ела и набиралась сил.

По словам Юэ Цзэ, ей не нужно ничего делать — только хорошо кушать и поправляться.

В тот день, как только Юэ Цзэ уехал в офис, Ло Цися получила звонок от Чжоу Цзинжу. Та велела ей немедленно вернуться домой — есть важное дело.

— Мам, может, скажешь по телефону? — лениво отозвалась Ло Цися, не желая вставать.

К тому же она подозревала, что у матери вряд ли что-то действительно важное.

— Не спрашивай! Просто приезжай скорее! — настаивала Чжоу Цзинжу.

— Ладно, еду! Сейчас же! — сдалась Ло Цися, боясь новых нравоучений, и покинула поместье.

Через час она уже была в доме Ло.

Войдя, Ло Цися увидела, что дедушка, отец и мать сидят за столом с серьёзными лицами, будто случилось что-то важное.

http://bllate.org/book/2912/322907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода