× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело невероятно быстро. Едва Тяньтянь допила вторую колу, как раздался неповторимый звук её телефонного будильника.

— Ай-яй-яй, мне пора бежать!

Никто из компании ещё не успел опомниться, как будильник словно щёлкнул выключателем внутри неё. Её оживлённая речь оборвалась на полуслове, она поставила стакан с колой, вытерла рот, схватила сумку и уже собиралась уходить, будто каждая секунда на счету.

— Я провожу тебя… — тоже поднялся Му Ло.

— Нет-нет-нет! Вам самим пора собираться и заканчивать рабочий день! Пока-пока, встретимся в следующий раз!

Провожая взглядом поспешно удаляющуюся фигуру Тяньтянь, Хэ Дун и его друзья переглянулись, а затем бросили взгляд на Му Ло, чьё лицо потемнело от огорчения, и зашептались между собой.

— Неужели у сестры Тяньтянь появился парень? Может, спешит на свидание?

— Возможно. Иначе почему не разрешила старшему её проводить?

— Бедный старший… Мы сегодня так прямо намекали, а сестра Тяньтянь даже не подхватила тему. Похоже, она и правда не испытывает к нему таких чувств…

Му Ло вдруг резко обернулся, лицо его было бесстрастно, и Ли Хуэй испуганно проглотил последнее слово.

Когда все уже ждали взрыва, он лишь глухо произнёс:

— Конец рабочего дня.

4

В пять часов вечера Шэнь Чэнь покинул музей. Чэнь Ши сел за руль, и спустя полчаса они оказались у двери одноместной палаты в самой престижной больнице города S.

Шэнь Чэнь положил руку на дверную ручку, но долго не решался надавить. Только в такие моменты Чэнь Ши по-настоящему ощущал, что его босс — обычный человек, способный испытывать страх, тревогу, боль и даже мимолётное желание убежать.

— Босс, звонок от председателя, я возьму трубку, — тихо сказал Чэнь Ши, почувствовав в кармане вибрацию телефона.

Тот молча кивнул. Как только Чэнь Ши скрылся за поворотом в конце коридора, Шэнь Чэнь наконец открыл дверь и медленно подошёл к кровати.

На ней лежала не кто иная, как Шэнь Нин — его младшая сестра, с которой он был вынужден расстаться ещё в десять лет из-за развода родителей.

Шэнь Нин была младше его на шесть лет. В четыре года она ещё не запоминала и не понимала ничего из того, что происходило вокруг. Родительские ссоры и развод не оставили в её памяти горьких воспоминаний. От природы романтичная, она обладала чистыми, искренними и прекрасными глазами. Несмотря на разлуку, она продолжала сильно привязываться к брату: завела для него отдельный аккаунт в Skype и упорно отправляла ему сообщения, хотя девять из десяти казались Шэнь Чэню пустой болтовнёй. Он отвечал лишь раз в несколько дней, и то сухими наставлениями вроде «меньше фантазируй, больше учись» или «не влюбляйся в юности». Но Шэнь Нин никогда не обижалась и не сдавалась: раз в несколько недель она обязательно звонила ему по видеосвязи, говоря, что получает удовольствие наблюдать, как её брат превращается из серьёзного маленького отличника в ещё более серьёзного взрослого бизнесмена.

Разве Шэнь Чэнь сам не получал удовольствия от этого? Он видел, как его сестрёнка из милой пухленькой девочки превратилась в юную девушку, полную жизни. Школьная форма сменилась платьями, туфли на плоской подошве — на острые каблуки, но её глаза, смеясь, по-прежнему изгибались в лунные серпы — такие же искренние, наивные и горячие.

А теперь эти глаза плотно закрыты, губы бледны, и в лице нет ни капли жизни.

Шэнь Чэнь сел рядом с кроватью и долго смотрел на лицо сестры. Он вдруг осознал, что на самом деле никогда по-настоящему не разглядывал её. Бесконечные совещания, отчёты, переговоры… Большинство видеозвонков он заканчивал в спешке. Он не умел проявлять чувства. Если бы не такая упрямая и настойчивая сестра, их отношения давно бы сошли на нет.

В тишине палаты раздался едва слышный вздох. Шэнь Чэнь сложил руки, упёршись ими в лоб, и закрыл глаза.

Кадры с видеокамер наблюдения в момент аварии снова и снова прокручивались у него в голове. На перекрёстке Шэнь Нин не сбавила скорость, когда загорелся красный свет, а наоборот, резко ускорилась и вылетела на перекрёсток. Водитель грузовика на перпендикулярной полосе не успел среагировать и врезался в её машину. От удара Шэнь Нин выбросило из салона. На записи было чётко видно: она не пристегнулась. Иначе бы не вылетела из машины и не ударилась головой о землю так сильно, что до сих пор находится без сознания…

Он не мог этого понять.

Хотя они и не жили вместе, каждый раз, когда Шэнь Нин звонила ему во время вождения, она сразу же напоминала ему сосредоточиться и вешала трубку. Она постоянно твердила ему и Чэнь Ши не гнаться за сроками, не превышать скорость и всегда пристёгиваться, даже на заднем сиденье.

Как же так получилось, что эта осторожная девушка сама не пристегнулась и рванула на красный свет?

Этот вопрос не давал ему покоя. Он не верил, что авария — просто несчастный случай из-за нарушения правил. Поэтому он засекретил информацию и объявил всем, что Шэнь Нин уехала за границу навестить родственников.

— Босс, — Чэнь Ши вошёл в палату и увидел нахмуренное лицо Шэнь Чэня.

Тот выпрямился:

— Что он сказал?

— Председатель велел передать, что с ним всё в порядке, он уже выписан из больницы и просит вас не волноваться. Пока вы должны остаться в стране и ухаживать за госпожой Шэнь Нин. За штаб-квартиру «Хеккет» он сам проследит, там всё под контролем. Но перед советом директоров он объяснил, что вы приехали в Китай для расширения рынка и поиска новых инвестиционных возможностей, так что вам нужно показать хоть какие-то результаты.

Чэнь Ши искренне не понимал эту пару — отец и сын. Вместо того чтобы говорить напрямую, они заставляли его быть посредником.

— Понял, — коротко ответил Шэнь Чэнь.

Когда он узнал о ДТП сестры, отец сразу же потерял сознание. В стране не было близких родственников, на которых можно было опереться, поэтому Шэнь Чэнь срочно вылетел домой. Теперь, услышав, что отцу ничего не угрожает, он немного успокоился.

Оба заботились друг о друге, но оба упрямо молчали об этом. Увидев, как брови босса чуть расслабились, Чэнь Ши спросил:

— Босс, вы и правда собираетесь закрыть музей госпожи Шэнь?

— Ещё несколько лет назад, когда умерла мама, я был против того, чтобы она брала музей под управление. Но она тогда не послушалась меня.

Шэнь Чэнь задумался. Он так и не смог понять, почему мать после развода с отцом решила использовать наследство деда, чтобы основать Музей расставаний. Дяди тогда яростно возражали, называя это расточительством, и даже требовали раздела имущества…

— Значит, вы хотите воспользоваться тем, что сейчас она «не может не слушаться», и просто всё решить за неё? А если она очнётся и будет в отчаянии?

— Это тоже идея председателя?

Зная, что Чэнь Ши сам бы не осмелился заводить такую тему, Шэнь Чэнь с лёгкой усмешкой посмотрел на него.

— Да… Председатель сказал, что в молодости сам часто навязывал окружающим свои решения, думая, что делает для них лучшее. Но он не спрашивал, чего они сами хотят. К тому времени, как он это осознал, отношения уже были испорчены. Он предположил, что вы собираетесь закрыть музей, и просит вас не повторять его ошибок.

Шэнь Чэнь лишь слегка усмехнулся:

— Не зря некоторые старшие в семье шутят, что вы с председателем больше похожи на отца и сына. Он ведь всё рассказывает именно вам.

— Боже мой, да он же говорит со мной только для того, чтобы вы в итоге всё это услышали! — горестно воскликнул Чэнь Ши.

— Ладно, спасибо, что все эти годы терпишь нас, — сказал Шэнь Чэнь, вставая и кладя руку на плечо Чэнь Ши. Тот был на два года младше, работал с ним с самого начала карьеры и часто навещал их дом. Между ними давно установились братские отношения. Многие заботы о старике, которые Шэнь Чэнь не мог выразить лично, он передавал через него.

Услышав такие тёплые слова от босса, Чэнь Ши даже смутился. Он почесал затылок и улыбнулся:

— Да ладно, председатель тоже ко мне хорошо относится. Но насчёт музея…

Глаза Шэнь Чэня снова потемнели. Он снова посмотрел на сестру, пережив в душе бурю противоречивых чувств, и наконец тихо вздохнул — как будто сдался.

— Я не хочу, чтобы она злилась на меня.

Всего несколько слов, но они означали, что он передумал. Чэнь Ши искренне обрадовался, но тут же нахмурился:

— Но финансовая ситуация музея действительно критическая. Каждый год уходят огромные суммы на содержание и зарплаты, а доходы от аренды и государственные субсидии покрывают максимум тридцать процентов расходов… Год за годом убытки, и всё держалось только за счёт личных средств госпожи Шэнь. Но так долго продолжаться не может, поэтому она и искала партнёров.

— Изменить ситуацию нельзя за один день. Спешить не стоит, — ответил Шэнь Чэнь и добавил: — Я до сих пор не верю, что авария — случайность. Разузнай, кто, кроме госпожи Тянь, общался с ней в последнее время. Особенно в день ДТП.

— Хорошо, сейчас займусь!

Чэнь Ши знал: интуиция Шэнь Чэня редко подводит. Он кивнул и вышел из палаты.

В комнате снова воцарилась тишина. Закатные лучи пробивались сквозь окно и мягко освещали лицо Шэнь Нин, придавая её губам лёгкую улыбку.

Шэнь Чэнь вздрогнул, быстро подошёл ближе и наклонился, но понял: это просто игра света и тени. Он горько усмехнулся.

— Сяо Нин, музей я сохраню так, как ты хотела. Только не заставляй меня ждать слишком долго…

1

В среду вечером в семь часов Тяньтянь лежала на диване в гостиной своей квартиры, беззаботно болтая ногами и ожидая доставку еды, на лице — маска для лица.

Говорят, одиночество — временами блаженство, а если оно длится постоянно, то превращается в настоящее наслаждение. Вот именно так всё и обстояло сейчас.

За последние два дня она перечитала все статьи про «преимущества холостяцкой жизни», но так и не смогла избавиться от навязчивых мыслей о Шэнь Чэне. Правда, как только она начинала размышлять, как проникнуть в музей и завоевать его сердце, сразу же чувствовала головную боль и не хотела тратить драгоценные нейроны на такие сложности…

Пока она грызла ноготь в раздумьях, раздался звонок в дверь. «Острое — лучшее лекарство от всех бед!» — как раз вовремя подоспел острый суп с начинкой!

— Иду-иду! — Тяньтянь вскочила с дивана и босиком побежала открывать. — Спасибо…

Но слова застряли у неё в горле: за дверью стоял не курьер в униформе, а Шэнь Чэнь в безупречном костюме!

По всем законам жанра героиня должна была резко вдохнуть, захлопнуть дверь и устроить в квартире настоящий ураган — переодеться, накраситься, привести себя в порядок, а потом открыть дверь с обворожительной улыбкой, будто ничего и не случилось.

Тяньтянь уже собиралась последовать этому сценарию, но «герой» проворно подставил руку и не дал двери захлопнуться.

— Госпожа Тянь, не торопитесь закрывать дверь, — начал Шэнь Чэнь. Он собирался отправить Чэнь Ши за ней, чтобы пригласить в ресторан и извиниться за грубость. Но Чэнь Ши возразил: в тот день её буквально выгнали из офиса, так что она наверняка затаила обиду и просто захлопнет дверь перед носом Чэнь Ши. А вот если явится сам «объект её симпатий», может, и простит…

Однако сейчас Шэнь Чэнь сомневался, что его лицо действительно работает лучше, чем лицо Чэнь Ши.

— Нет-нет-нет, я очень спешу… — Тяньтянь старалась не шевелить губами, чтобы маска не сползла прямо перед кумиром, и бормотала нечётко.

— Я понимаю, что мой визит неожидан, но позвольте хотя бы сказать, зачем я пришёл…

— Неважно, зачем вы пришли! Сначала дайте мне закрыть дверь, ладно? — Тяньтянь снова рванула ручку, но дверь не поддалась.

Увидев её решимость и нежелание даже разговаривать, Шэнь Чэнь нахмурился. По дороге Чэнь Ши даже успел прочитать ему лекцию о современной молодёжи: мол, такие, как госпожа Тянь, независимые фрилансеры, обычно эксцентричны, остроумны, возможно, даже немного хикикомори и фандомщицы, и ведут себя непредсказуемо. Если что-то непонятно — просто хвали и соглашайся, чтобы расположить к себе и наладить испорченные отношения.

Но сейчас Шэнь Чэнь чувствовал, что даже самый умелый комплимент вряд ли поможет.

http://bllate.org/book/2911/322848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода