×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь стало ясно: вся эта стратегия ни к чему. Лучше всего поступить так, как он всегда — напрямую и без промедления.

— Госпожа Тянь, насчёт того соглашения, которое вы заключили с моей младшей сестрой… Я не согласовал с ней единой позиции и самовольно нарушил договорённость. Сегодня я пришёл, чтобы официально извиниться перед вами. Надеюсь, вы рассмотрите возможность всё же принять этот заказ по первоначальному плану. Разумеется, в знак извинения мы можем обсудить условия контракта и предоставить вам дополнительные выгоды.

— Уф… — Тяньтянь уже не знала, на что решиться. Она указала на маску на лице, которая уже начала стягивать кожу, и с фальшивой улыбкой спросила: — Господин Шэнь, разве вам не кажется странным вести деловые переговоры вот так? Я же в маске — разве это не уродливо и не пугающе?

Услышав второй вопрос, Шэнь Чэнь мгновенно понял: возможно, это та самая «ловушка-экзамен», о которой упоминал Чэнь Ши — когда девушки вдруг проверяют парней на внимательность. Он слегка неловко прочистил горло и, преодолевая внутреннее сопротивление, выдавил:

— Красиво.

— Тогда вам стоит срочно записаться к офтальмологу, — с дёрнувшимся уголком рта сказала Тяньтянь. Внезапно она всё поняла, отпустила ручку двери и, не обращая внимания на его реакцию, развернулась и направилась в спальню.

Как она раньше не додумалась? Зачем закрывать дверь, чтобы переодеться и привести себя в порядок? Можно же оставить её открытой — вряд ли Шэнь Чэнь осмелится войти!

Эта увлажняющая маска и правда слишком хорошо работает — вся влага, видимо, ушла ей прямо в мозг! Тяньтянь захлопнула дверь спальни, сняла маску, нанесла макияж и начала рыться в шкафу в поисках подходящего наряда. Встреча в школьной форме — уже невосполнимая катастрофа. Если она упустит и этот вечер, ей вообще нечего делать в роли блогера по отношениям.

В каком стиле одеться? Слишком небрежно — не подходит к его образу в дорогих вещах; слишком откровенно — точно не в его вкусе, он ведь настоящий «старый кадр»; слишком официально — будет выглядеть как отчаянная попытка понравиться, а за флиртом тоже нужно сохранять лицо…

— Вот это! — наконец воскликнула она.

Кровать была завалена одеждой, шкаф опустел, но вдохновение наконец пришло.

Кофейного цвета тренч поверх чёрного платья — одновременно холодная, интеллигентная элегантность и лёгкая сексуальность. Тяньтянь сделала несколько селфи перед зеркалом под разными углами, ещё раз проверила макияж и вышла из спальни. С изящной походкой она вернулась к двери, слегка склонила голову и улыбнулась:

— Добрый вечер, господин Шэнь.

— … — Шэнь Чэнь приподнял бровь. Разве не слишком поздно для такого приветствия?

Она сразу поняла: он не уловил намёка на «пересъёмку сцены». Улыбка Тяньтянь тут же погасла, и она перестала изображать грацию.

— Скажите, господин Шэнь, вы что, пришли извиняться совсем без подготовки? Где ваша искренность?

— Какую искренность вы имеете в виду, госпожа Тянь?

— Например, пригласить меня на ужин? — Тяньтянь схватила сумочку у входа и, улыбаясь, выскользнула за дверь, захлопнув замок за спиной. — Я ведь даже наряд уже сменила!

Раз он решил вести себя исключительно как деловой партнёр, она тоже не будет церемониться.

Шэнь Чэнь вздохнул, но в уголках губ мелькнула улыбка. Он отступил в сторону:

— Оказывается, вы имели в виду именно это. Я как раз собирался пригласить вас на ужин, чтобы выразить своё раскаяние. Столик уже забронирован.

— Так вы бы сразу так и сказали! Всё было бы гораздо проще. Пойдёмте! — Тяньтянь, давно проголодавшаяся, сделала несколько шагов вперёд, потом обернулась и лукаво улыбнулась: — Но учтите: вы сами решили пригласить меня, это не моя просьба. Значит, вы всё ещё должны мне один ужин.

— Хорошо… — впервые за вечер Шэнь Чэнь почувствовал, что заключил невыгодную сделку.

Улица Хайваньчжунлу — одна из самых оживлённых торговых зон города. Роскошные бутики соседствуют с французскими особняками, наполненными духом европейской элегантности. Среди них прячутся эксклюзивные рестораны, и «Pylorique» — один из них.

Тяньтянь понимала, что Шэнь Чэнь не поскупится на ужин, но «Pylorique» — это частная кухня без постоянного меню. Блюда создаются шеф-поваром исходя из сезонных ингредиентов, и каждый ужин здесь — загадка. Всего три частных зала, принимают лишь нескольких гостей в день. Даже за большие деньги столик не получить — бронировать нужно за три месяца. Но Шэнь Чэнь только что вернулся из-за границы. Неужели он предвидел всё заранее?

— Вы уверены, что нас сегодня здесь накормят? — Тяньтянь высунулась из машины и с любопытством разглядывала особняк, скрытый среди зелени.

— Владелец и шеф этого ресторана — мой хороший друг, — пояснил Шэнь Чэнь, подставив ладонь над её головой, чтобы она не ударилась о дверной косяк.

Хотя она знала, что это просто вежливость, Тяньтянь не смогла сдержать лёгкой улыбки. Она сама взяла его под руку — раз уж этикет позволяет, почему бы не воспользоваться моментом?

Шэнь Чэнь почувствовал, как в его локоть вцепилась неугомонная ладонь. Он бросил на неё короткий взгляд: довольная, сияющая — явно не без задней мысли. Отказаться от дамы — дурной тон, поэтому он велел себе сохранять самообладание и направился к ресторану, глядя строго перед собой.

Владелец ресторана, судя по всему, был поклонником китайской культуры. За входной дверью стоял массивный резной параван, отсекающий шум мегаполиса. Коридор с деревянными оконными рамами украшали свитки с пейзажами и каллиграфией. В частном зале стояли антикварная мебель, письменные принадлежности, а вместо стульев — низкие циновки. Китайская эстетика создавала уединённую атмосферу, контрастируя с изысканными французскими блюдами на белоснежной посуде. Это неожиданное сочетание дарило уникальное визуальное и гастрономическое удовольствие.

Блюда подавали одно за другим — всё безупречно оформлено и на вкус восхитительно. Но Тяньтянь едва касалась еды: её взгляд то и дело ускользал с тарелки и летел к мужчине напротив.

— Госпожа Тянь…

— Зовите меня Тяньтянь! Звучит легко и мило!

Наконец он заговорил, и она тут же положила вилку и нож, перебив его с улыбкой.

— Хорошо, Тяньтянь, — Шэнь Чэнь без возражений принял её предложение и поднял бокал. — В музее я действительно поступил не лучшим образом. Прошу прощения.

Тяньтянь поспешно подняла свой бокал и чокнулась с ним:

— Да ладно вам извиняться! Я не из злопамятных. Давайте выпьем и забудем обо всём!

Слова сорвались с языка, но тут же до неё дошло: это же не пиво, а дорогущее вино! Глотать его залпом — верх нелепости. Она неловко улыбнулась и лишь слегка пригубила:

— Простите, совсем забыла…

— Хорошо, значит, этот вопрос закрыт, — Шэнь Чэнь сделал глоток и тоже улыбнулся.

Эта лёгкая усмешка, словно невольно, ослепила Тяньтянь даже сквозь мерцание свечей. Внутри застучало сердце: «Наверняка он давно ко мне неравнодушен! Два дня назад специально выгнал, чтобы сыграть в „хочу — не хочу“, а теперь сам не выдержал и пришёл!»

Мысли кружились всё быстрее, и она снова и снова бросала на него взгляды. Но он молчал. Тяньтянь решила: хватит с неё скромности — пора быть прямолинейной.

— Так что не переживайте! Спрашивайте всё, что хотите узнать обо мне! — подбодрила она его.

— Не совсем понимаю, что вы имеете в виду, — ответил Шэнь Чэнь после паузы.

— Ну, например: местная ли я, сколько мне лет, где живу… — Тяньтянь терпеливо объясняла. Он ведь держит свой «холодный» имидж — она понимала.

— Эта информация есть в контракте. Иначе я бы не пришёл к вам домой, — спокойно ответил он, не улавливая подтекста.

Опять только о делах? Тяньтянь закипела, но попыталась говорить ещё яснее:

— Не зацикливайтесь на примерах! Есть ведь и более интересные темы: увлечения, вкусы в еде, привычки…

— Если мы будем сотрудничать, всё это станет известно со временем, — Шэнь Чэнь снова вернул разговор в деловое русло и добавил уверенно: — Судя по вашим словам, вы согласны продолжить сотрудничество.

Он тут же позвал Чэнь Ши, и тот мгновенно появился с уже знакомой папкой, после чего бесшумно вышел, прикрыв за собой дверь.

Контракт появился так быстро, будто его принесло ураганом. Тяньтянь почувствовала себя сбитой с толку.

— Это тот самый договор, который вы принесли в музей. Два экземпляра, без изменений. Я уже подписал и поставил печать. Проверьте, пожалуйста.

Шэнь Чэнь придвинул к ней оба экземпляра и ручку.

Даже обращение снова стало официальным? Значит, он действительно пришёл только по делу? И явно намерен уйти сразу после подписания, не желая проводить с ней лишнее время в этом романтичном зале? Неужели она всё придумала сама?

В голове закрутились красные вопросительные знаки. Она сделала большой глоток вина, но даже это не помогло унять раздражение.

Увидев, что она молча смотрит на контракт и не берёт ручку, Шэнь Чэнь решил, что у неё остались сомнения:

— Разумеется, моё обещание о дополнительных уступках остаётся в силе. Если хотите что-то изменить в условиях — просто отметьте. Всё разумное Чэнь Ши внесёт, и мы назначим новую дату подписания.

— С контрактом у меня нет проблем, — но с вами — огромные!

— Тогда есть другие пожелания? Говорите.

Стиснув зубы, Тяньтянь резко вскочила:

— Нет проблем, нет требований! Просто я передумала подписывать! Мне вы не нравитесь!

Шэнь Чэнь не выказал ни удивления, ни раздражения. Он лишь спокойно поднял на неё взгляд — холодный и безэмоциональный.

Она выдержала несколько секунд, потом отвела глаза и мысленно выругалась: «Чёрт! В любом виде он чертовски притягателен». Его приём «неподвижности в ответ на движение» сработал идеально.

— Ладно! У меня есть одно условие.

Шэнь Чэнь пригласительно махнул рукой.

— Раз вы теперь исполняете обязанности директора музея, вы ежедневно приходите туда на работу? В кабинет директора?

— Да, — кивнул он, ожидая продолжения.

Тяньтянь гордо подняла подбородок:

— Отлично! Я тоже хочу работать в музее. Мне нужен кабинет рядом с вашим — тот, что пустует! Но моё расписание свободное: я не буду отмечаться, могу приходить и уходить, когда захочу! Если согласны — подписываю контракт прямо сейчас!

После всех этих сложностей — такое требование? Шэнь Чэнь слегка удивился, но согласился:

— Конечно, без проблем. Завтра прикажу убрать и подготовить ваш кабинет. Послезавтра можете приступать.

— Отлично! — Тяньтянь схватила ручку и перевернула контракт на последнюю страницу. Подпись Шэнь Чэня — чёткая, сильная, с неподдельной энергией. — Тогда я подписываю.

Но едва кончик ручки коснулся бумаги, она почувствовала, что не может так просто оставить всё как есть. Резко повернувшись, она пристально посмотрела на Шэнь Чэня.

— У меня ещё один вопрос.

Он приподнял бровь, но проявил терпение:

— Слушаю.

— Почему вы решили вернуться ко мне? Ведь я могла обидеться, показать вам холодный нос или вообще отказаться. Даже если бы я согласилась сразу — вокруг полно блогеров с не меньшей, а то и большей популярностью. Я вряд ли ваш единственный выбор?

Она говорила серьёзно, но глаза лукаво блестели.

— Моя сестра выбрала вас — я уважаю её решение. Кроме того, все хотят получить кусок «золотой земли», но немногие готовы и осмеливаются стать «первопроходцами». Я высоко ценю таких смелых «первопроходцев», как вы, госпожа Тянь. Поэтому, в определённом смысле, вы и правда мой единственный выбор.

Тяньтянь не могла не признать: когда Шэнь Чэнь говорит искренне, его взгляд становится особенно обаятельным. Ей было приятно.

— Договорились! Раз вы так сказали, у меня появилась уверенность… — она намеренно сделала паузу, подмигнула ему и быстро расписалась: — …что вы тоже станете моим единственным выбором.

— Госпожа Тянь, вы весьма остроумны… — Шэнь Чэнь понял двойной смысл и лишь покачал головой: русский язык действительно богат и многогранен.

Тяньтянь с довольным видом протянула ему один экземпляр контракта:

— Благодарю за комплимент.

— Тогда позвольте пожелать нам плодотворного сотрудничества, — Шэнь Чэнь встал, одной рукой принял документ, а другой протянул ладонь.

— Плодотворного, плодотворного! — Тяньтянь пожала его руку и подумала: если удастся ещё и роман завести, будет вообще замечательно.

2

— Как тебе мой собственный кабинет? Просторный? Внушительный? —

Через два дня в десять утра Тяньтянь лениво сидела в кресле и, держа телефон, снимала видео, которое тут же отправила Му Ло.

http://bllate.org/book/2911/322849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода