×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Тянь Тянь, прилипшую к столу словно жвачка, резко поднял Чэнь Ши и вытолкнул за дверь кабинета.

Он захлопнул дверь прямо у неё перед носом, выполнил поручение — и всё же остался у косяка, краем глаза поглядывая на Шэнь Чэня и явно колеблясь, стоит ли говорить дальше.

— Хочешь что-то сказать? — Шэнь Чэнь прикрыл глаза и надавил пальцами на переносицу.

— Босс, а вы сейчас… разве не были охмурены? — осторожно спросил Чэнь Ши, балансируя на грани безрассудства, но чувствуя от этого странное возбуждение.

Шэнь Чэнь помолчал, открыл глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чэнь Ши, тебе что, отпуск нужен? Длительный и без сохранения зарплаты?

— Спасибо за заботу, босс! Не нужно, не хочу и не требуется! Уже бегу проверять, как финансы считают активы!

3

«Какой же он человек… Я даже деньги отказалась брать, бесплатно предложила свои услуги, а он всё равно хмурится, будто я ему миллион в долг должна!»

Вытолкнутая Тянь Тянь поначалу не сдавалась. Она бродила по выставочным залам музея, не сводя глаз с двери кабинета директора на третьем этаже, надеясь перехватить Шэнь Чэня, как только он выйдет. Поскольку музей был закрыт для посетителей, большинство сотрудников находились в административной зоне, а в залах остались лишь уборщицы. Увидев, что девушку недавно лично пригласил исполняющий обязанности директора, они решили не вмешиваться и позволили ей свободно слоняться.

И, надо признать, экспонаты здесь были самые разные: поэтичные и абсурдные, трогательные воспоминания и горькие прощания.

«Звёздный спектр». Подарок астронома из Пекина своей возлюбленной-астрономке на двадцать шестой день рождения. Хотя они давно расстались, каждый раз, глядя на звёзды в созвездии Ориона, оба вспоминают сладкие моменты прошлого.

«Свадебное платье в банке». Семь лет любви, пять лет брака — но вместе до старости им не суждено было дойти. Хозяйка заперла в банку и своё горе, и свадебное платье.

«Причины, по которым я тебя люблю» — стена записок. Каждое утро девушка писала на листочке, чем её возлюбленный хорош, пока однажды не обнаружила, что больше не может найти в нём ничего достойного любви.


За каждым экспонатом скрывалась своя история. Для стороннего наблюдателя — всего лишь несколько строк текста или старая вещь, но для владельца — это отпечаток самых глубоких чувств.

Сквозь пятна света, играющие на стенах, время незаметно подкралось к полудню. Тянь Тянь, погружённая в эти истории, забыла о своём раздражении и, только очнувшись, поняла, что уже пора обедать.

Она бросила последний взгляд на дверь на третьем этаже — там по-прежнему было тихо — и, фыркнув, вышла из музея.

Из-за особенностей своей работы Тянь Тянь большую часть времени проводила одна в квартире, и редкий выход на улицу стал для неё событием. Вспомнив, что студия её младшего товарища по университету Му Ло находилась в соседнем деловом центре, она на импульсе отправила ему сообщение в WeChat:

«Твоя сестрёнка Тянь Тянь прибудет через пять минут! Готовься!»

«Принято! Болтать, угощать и обслуживать — всё включено!»

Получив такой оперативный и тактичный ответ, Тянь Тянь самодовольно приподняла бровь: «Вот он, мой выращенный собственными руками младший братишка — настоящий тёплый плед! Зачем мне терпеть грубияна? Пусть хоть красавец, но всё равно свинская ножка! Не буду больше думать об этом!»

Два оживлённых перекрёстка отделяли музей от делового центра. Тянь Тянь прошла подземным переходом и вскоре добралась до места. Поднявшись на пятнадцатый этаж, она, к счастью, оказалась в лифте одна и тут же сняла школьную форму, запихнув её в рюкзак. С друзьями можно не церемониться, да и следы на одежде уже почти исчезли.

Выйдя из лифта, она повернула налево — там и находилась студия Му Ло «Девять частей сладости». На стеклянной двери красовалась огромная наклейка с логотипом: леденец, от которого откусили кусочек. Тянь Тянь не раз серьёзно критиковала Му Ло за плагиат, но тот всегда вежливо соглашался и упрямо оставлял всё как есть.

Му Ло учился на два курса младше Тянь Тянь, но в том же университете и на той же специальности. Ещё студентом он был ключевой фигурой в клубе креативных проектов, и Тянь Тянь считала его лучшим кандидатом на пост председателя. На четвёртом курсе он собрал группу единомышленников — «четырёх добродетельных молодых людей» — и основал эту студию, беря мелкие заказы онлайн. После выпуска они перевели дело в офлайн, арендовав офис на окраине престижного района — исключительно чтобы произвести впечатление на клиентов: мол, у них полно заказов, денег и ресурсов хоть отбавляй!

Тянь Тянь толкнула стеклянную дверь и вошла внутрь, но тут же растерялась: ни души! Все ушли обедать?

— Бум-бум-бум!

От неожиданности она вздрогнула, и в следующий миг с потолка на неё посыпались разноцветные конфетти и аэрозольные струи. Когда она пришла в себя, десяток молодых сотрудников, только что прятавшихся под столами, уже окружили её, радостно улыбаясь.

— Тепло приветствуем элитную выпускницу нашего факультета, пионера индустрии креатива, опытного автора в соцсетях, будущую миллионницу в Weibo, воплощение красоты и ума — госпожу Тянь Тянь!

Голос, звонкий и чёткий, принадлежал Му Ло, который ловко запрыгнул на стол и, подняв руку, громко провозгласил:

— Да здравствует наша легенда!

Парень обладал впечатляющей выносливостью лёгких — такую длинную тираду выдал без единого вдоха. Тянь Тянь одобрительно подняла большой палец.

Затем вся команда под руководством Му Ло устроила ей тридцатисекундные аплодисменты, громкие, как раскаты грома.

— Ладно, хватит! Я же не впервые к вам прихожу, зачем такие почести? — сказала Тянь Тянь, хотя на лице её сияла довольная улыбка. Она поманила Му Ло рукой: — Слезай уже!

— В прошлый раз, на открытии, ты просто отрезала ленточку и исчезла — даже не зашла нормально посидеть! — ответил Му Ло, спрыгнул со стола и двумя широкими шагами оказался перед ней.

Щёлкнув пальцами, он подал сигнал. За спиной Тянь Тянь вдруг подул лёгкий ветерок — она обернулась и увидела, как к ней подкатили кресло-мешок.

— Прошу садиться, госпожа Тянь Тянь! — воскликнул проворный парень в очках, поставив рядом круглый высокий столик с банкой ледяной колы и ведром попкорна.

— Му Ло, ты совсем с ума сошёл! Я же не инвалид! — рассмеялась Тянь Тянь.

— Ничего подобного! Только так ты почувствуешь себя как дома и будешь чаще навещать нас! — Му Ло положил руки ей на плечи и мягко усадил в кресло, после чего свистнул своим сотрудникам: — Правда ведь, ребята? Хотите, чтобы госпожа Тянь Тянь чаще к нам заглядывала?

— Хотим! — дружно закричали все.

Среди них были как старожилы студии, так и новички. Кто-то уже получал советы от Тянь Тянь, кто-то видел её впервые. Но все были примерно одного возраста, общались легко и без стеснения подхватили общее веселье.

— Вы его совсем избаловали! — покачала головой Тянь Тянь.

Му Ло уселся на табурет напротив неё и, к её удивлению, обиженно спросил:

— Раньше ты меня баловала, а теперь не хочешь? И другим не позволяешь?

— Ну конечно! Мой Му Ло всем нравится — кто же его не побалует! — поддразнила она, протянула руку и растрепала его выкрашенные в золото пряди. Его глаза всегда сияли, в них играл смех, а на одежде витал лёгкий аромат летнего солнца, пробивающегося сквозь листву. Ему было всего двадцать два, но он выглядел так, будто навсегда останется тем парнем с университетского стадиона.

Если Шэнь Чэнь олицетворял собой зрелую мужскую привлекательность, то Му Ло был тем самым мальчишкой, который словно застыл в школьные годы — молодым человеком, очень заботящимся о своей внешности.

— Тянь Тянь, не надо! Причёску испортишь! — Му Ло отстранился, уворачиваясь от её рук.

Раньше он никогда не уклонялся, когда она трепала его по голове. С каких пор всё изменилось? Тянь Тянь вздохнула:

— Ах, выросший младший брат уже не слушается старшую сестру.

— Кхм-кхм… А что сегодня тебя вывело на улицу? — поспешил сменить тему Му Ло.

— Да так, была почти заключена сделка, но в последний момент всё сорвалось — контракт не подписали, — Тянь Тянь обняла ведро попкорна, уютно устроилась в кресле и начала по одной отправлять зёрнышки в рот. — А раз уж я тут рядом, решила заглянуть к тебе, чтобы развеять грусть.

— Кто посмел обидеть сестру? Он ещё здесь? Нужно ли, чтобы брат Ху лично явился и «поговорил» с ним? — вмешался Хэ Дун, старожил студии, прозванный «Братом Ху» за выступающий клык. Внешность у него была крепкая, и прозвище ему нравилось.

Тянь Тянь махнула рукой, шутливо возражая:

— Не надо, не надо! Вы же знаете: я человек, который смотрит на внешность. Красавцам я всегда прощаю больше.

— А он красивее нашего Ло? — не согласилась одна из младших однокурсниц, явная поклонница Му Ло.

— Не сравнивай! У них совершенно разная харизма, — ответила Тянь Тянь.

В голове вновь всплыл образ Шэнь Чэня: его спокойные глаза, чёрные перчатки в стиле аскета, сексуальный жест, когда он ослаблял галстук… Она невольно опустила глаза и мечтательно улыбнулась, не замечая нахмуренных бровей Му Ло напротив.

Ли Хуэй, художник студии с громким голосом, тут же вмешался:

— Какая разница, насколько он красив, если плохо к тебе относится? Тот, кто в последний момент отказывается от контракта, — нехороший человек! А вот наш А Ло, как только узнал, что ты идёшь, сразу побежал в торговый центр напротив и купил тебе попкорн — ведь ты его так любишь!

— Ты опять болтаешь лишнее! — Му Ло швырнул в него пустой баллончик из-под конфетти. — Разве я не принёс тебе фрукты? Ешь их!

— Специально купленные и просто прихваченные по дороге — это совсем не одно и то же! Эти фрукты не такие сладкие, как карамельный попкорн, — кто-то добавил с нарочито завистливым, кислым голоском.

— Раз уж мы все свои, зачем ходить вокруг да около? Прямо скажите: считаете ли вы, что Тянь Тянь и наш босс подходят друг другу? — не выдержал Хэ Дун и наконец проговорил то, что все думали.

— Кхм-кхм!

Похоже, сегодня кола решила отомстить Тянь Тянь: сначала облила её, теперь ещё и поперхнуться заставила.

— Не говорите таких глупостей при Тянь Тянь! — Му Ло, увидев её реакцию, впервые за день нахмурился и поспешно встал, чтобы подать ей салфетку и похлопать по спине.

— Всё в порядке! Это же значит, что вы не считаете меня чужой, — Тянь Тянь пришла в себя и, совершенно не воспринимая всерьёз происходящее, по-старшески обняла Му Ло за шею и рассмеялась: — К тому же вы же знаете, что ваша сестрёнка не верит в романы с младшими парнями. Иначе бы я давно заполучила такого красавца, как наш Му Ло, верно?

Му Ло опустил глаза и некоторое время молча смотрел на её макушку. Тень от длинных ресниц скрывала его взгляд, но в голосе звучала ещё большая беззаботность, чем у неё:

— Конечно! Поэтому и называю тебя сестрой! Иначе, с такой красотой, разве я не стал бы за тобой ухаживать?

— Эй, некоторые из вас, наверное, используют Му Ло как щит! Неужели кто-то тайно влюблён в сестру и просто пытается выведать её отношение? — Тянь Тянь крепко хлопнула Му Ло по плечу, отпустила его и, прищурившись, окинула взглядом всех присутствующих.

— Нет-нет! Ты для нас просто богиня!

— Ай! Мне звонит курьер! Хватит болтать! Быстро накрывайте стол — обедаем вместе с богиней!

Тема сватовства была благополучно закрыта, и больше никто к ней не возвращался. Разговор плавно перешёл на повседневные рабочие темы, и все начали жаловаться на странных заказчиков, с которыми им приходилось сталкиваться. Тянь Тянь, чувствуя, что не может просто так наесться и напиться, с энтузиазмом делилась опытом — ведь её приветствовали как «наставницу».

— Не давайте заказчику решать «да» или «нет». Каким бы идеальным ни был ваш вариант, он всё равно захочет что-то изменить. Предлагайте сразу несколько решений — А, Б, В, Г и так далее. Выберите внутри лучший и сделайте несколько микровариаций, отличающихся лишь деталями. Тогда заказчик перестанет автоматически критиковать и начнёт выбирать — ему покажется, что он сам решил задачу…

— А если заказчик сам не может чётко сформулировать, чего хочет, не тратьте силы на первый черновик. Сделайте несколько кардинально разных направлений — пусть сам методом исключения поймёт, что ему нужно. Такие клиенты всегда много требуют, но платят хорошо, так что терпимо…

— Откуда брать идеи? Это сложно объяснить. Не думайте, будто я «королева мемов» от рождения. Просто внимательно наблюдайте за жизнью, за людьми вокруг, записывайте интересные моменты и учитесь ассоциировать…

К концу беседы у всех в руках оказались блокноты и ручки, и все серьёзно записывали советы, будто на небольшом профессиональном семинаре.

Тянь Тянь держала в руке куриное крылышко, а остальные уже превратились в послушных учеников.

— Хозяйка, пять часов! Хозяйка, пять часов!

http://bllate.org/book/2911/322847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода