× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что каждый раз, как только в восьмом классе объявляют результаты контрольной, учеников волнует не столько собственный балл, сколько ежемесячная пересадка за парты.

Чэнь Цюаньцюань прикинула: если распределять места по успеваемости, ей придётся сидеть в третьем ряду с двадцатым в списке — парнем, который славился тем, что постоянно норовит что-нибудь прихватить себе за чужой счёт.

С кем сидеть — в общем-то, без разницы. Просто станет неудобно задавать вопросы Чжи Чжоу и Линь Сяолинь.

В среду на классном часу Лю Юэцзинь вошёл с таблицей оценок и планом рассадки, готовясь потратить целый урок на разбор «послеэкзаменационной обстановки».

— На этот раз наш Чжи Чжоу, как и следовало ожидать, снова занял первое место в параллели! Давайте поаплодируем!

Раздались аплодисменты.

— Средний балл по математике у нас тоже первый в параллели! Аплодисменты!

Аплодисменты прозвучали вяло.

Внезапно Лю Юэцзинь повысил голос на целых восемь тонов:

— Однако общий средний балл нашего класса упал по сравнению с прошлогодними выпускными экзаменами аж на три позиции! Похоже, после каникул вы совсем не настроились на учёбу! Поэтому на этот раз… кхм-кхм… я решил изменить систему рассадки. Первые десять учеников по-прежнему сидят в первых рядах, но! Внимание! Вы сами можете выбрать себе партнёра по парте!

— О-о-оу…

Класс зашептался от удивления.

Когда это Лю Юэцзинь стал таким прозорливым, что придумал такую мотивацию?

Теперь, если хорошо учишься — можешь сидеть с кем хочешь.

Это искушение — «учись хорошо и делай, что хочешь» — гораздо сильнее старой системы, где парты распределялись строго по баллам!

Потом Лю Юэцзинь ещё долго вещал о том, насколько серьёзна текущая учебная ситуация, как драгоценно время и прочую ерунду.

Как только классный час закончился, все начали шумно собирать вещи и перетаскивать парты.

В прошлом году в школе заменили всю мебель: старые спаренные парты сменили на новые деревянные — очень тяжёлые. Девчонкам их почти не поднять, приходилось толкать.

Ци Бо в этот момент вошёл через заднюю дверь и сразу растянулся на своей парте, закинув ноги на стол.

Его место, как всегда, оставалось неизменным — пересаживаться ему не нужно.

Он оглядел класс, увидел, как все перетаскивают парты, что-то вспомнил и, приподняв веки, быстро подошёл к Чэнь Цюаньцюань, велев ей отойти в сторону.

Затем он одной рукой легко поднял её тяжёлую парту.

Он был худощав, но в нём будто не было предела силы — стоило напрячься, и на руках проступали чёткие мышечные линии.

— Цюань, куда тебя пересадили?

Чэнь Цюаньцюань скривила губы и показала на третье место у окна:

— Туда.

— Как тебе новый сосед?

— Ян Фэн? Ну… такой себе.

— Если он тебя обидит — скажи мне.

Чэнь Цюаньцюань косо глянула на него. «Когда это он стал таким, как Чэнь Таомин?» — подумала она.

— Давай так: я тебе помогу перенести парту, а ты вечером со мной поужинаешь?

Ци Бо наклонился к ней, его голос был тихим, а в конце фразы звучала улыбка — в тоне сквозила двусмысленность, которую одна лишь Чэнь Цюаньцюань не могла разгадать.

— Вечером я уже договорилась с Сяолинь поужинать в столовой.

Прямой отказ.

Ци Бо опустил веки, явно обиделся, и театрально направился к своей парте, будто собираясь поставить её рядом со своей.

Но Чэнь Цюаньцюань спокойно добавила:

— Хотя… можем сходить на поздний ужин. Я угощаю.

Хоть она и перестала быть «боссом», манеры и стиль остались прежними. Раз уж «подручный» потрудился — надо отблагодарить.

Ци Бо, сдерживая улыбку, тут же вернулся и аккуратно поставил её парту на указанное место. Не дожидаясь просьбы, он пошёл за стулом.

Чэнь Цюаньцюань как раз собирала книги, когда к ней подошёл Чжи Чжоу. Он выглядел нерешительно, будто хотел что-то сказать.

Она весело поздоровалась:

— Уже пересел? А, точно, ты же всегда сидишь на своём месте. Повезло, что не надо перетаскиваться!

Чжи Чжоу поправил очки и, собрав всю свою храбрость, наконец выдавил:

— Чэнь Цюаньцюань… Парты тяжёлые. Помочь?

Она не понимала, почему все парни так любят таскать тяжести. Даже такой хрупкий, как Чжи Чжоу, вызвался помочь.

Она всегда считала его типичным «ботаником» — тот, кто живёт только учёбой и ничего больше не замечает.

Чэнь Цюаньцюань на секунду замерла:

— Спасибо, но уже всё готово.

Чжи Чжоу не уходил. Его лицо покраснело, и он тихо пробормотал:

— Вообще-то… я хотел спросить… не хочешь ли ты сидеть со мной за одной партой?

Он выдохнул это, будто боялся отказа, и, не дождавшись ответа, решительно потянулся к её парте, чтобы самому перенести её.

Но прежде чем он успел сдвинуть парту хоть на сантиметр, Ци Бо резко вмешался — одной рукой он с силой опустил парту обратно на пол.

— Она не хочет.

Автор примечает:

Курение вредит здоровью. Не подражайте!

Тяжёлый удар всех четырёх ножек одновременно заставил уши Чэнь Цюаньцюань зазвенеть.

Она подняла глаза и увидела Ци Бо с лицом, готовым разорвать любого — даже самого Янлуя. Его ладонь, прижатая к парте, покраснела, а на тыльной стороне вздулись жилы.

Положение Чжи Чжоу стало ещё неловче: его внезапно отчитали и даже не дали ответить. Он стоял, весь красный, будто из него сейчас хлынет кровь.

Чэнь Цюаньцюань посмотрела на напряжённую атмосферу между ними.

До дуэли не дотягивало, но Ци Бо явно давил на Чжи Чжоу.

За год он, видимо, стал ещё вспыльчивее. Хотя с ней он всё ещё сдерживался, она уже не раз замечала, как он грубо разговаривает с другими.

Э-э-э-э…

Она немного подумала и тут же встала между ними, кивнув Чжи Чжоу:

— Конечно, хочу!

С кем ещё сидеть, как не с первым учеником класса? Она только рада! Ведь теперь можно будет спрашивать у него всё, что непонятно.

Просто не ожидала, что Чжи Чжоу сам захочет выбрать её в партнёры. Она думала, что отличники обычно сидят только с другими отличниками.

Услышав ответ, Чжи Чжоу облегчённо выдохнул. Смущение на лице сменилось застенчивой улыбкой, а за своё упрямство он почувствовал стыд.

— Прости… Может, всё-таки помочь перенести парту?

— Хорошо, тогда я возьму стул.

Ци Бо увидел эту идиллическую картину «ты пашешь, я тку» и взбесился.

Стиснув зубы, он схватил Чэнь Цюаньцюань за руку и резко поставил стул обратно на место.

— Чёрт! Не смей пересаживаться!

Чэнь Цюаньцюань моргнула. Ци Бо был явно не в себе, но она всё же спокойно спросила:

— Почему?

Она искренне не понимала: какая разница — сидеть ей с Чжи Чжоу или с Ян Фэном? Что Ци Бо до этого?

Ци Бо, как парень, сразу понял намерения этого «ботаника». Но сказать об этом он не мог…

Чёрт!

Он глубоко вдохнул, сжал челюсти так, что зубы застучали, и, будто прошло целое столетие, рявкнул:

— Я же только что перетащил эту чёртову парту! А вы вдруг — «давайте перенесём»!?

Она думала, у него будет какая-то особая причина.

Разве она не пообещала угостить его поздним ужином за помощь?

Чэнь Цюаньцюань спокойно дождалась, пока он выговорится, и сказала:

— Ладно, отойди, мне со стулом не пройти.

Ци Бо: «…»

После пересадки Ци Бо исчез из класса. До второй перемены вечерних занятий Чэнь Цюаньцюань его так и не видела.

Она вспомнила его обиженный взгляд днём и подумала: неужели он действительно злится?

Но из-за чего? Из-за того, что его труд по переноске парты оказался напрасным?

Непонятно.

Зато сидеть рядом с Чжи Чжоу ей понравилось: можно не только задавать вопросы, но и наблюдать за тем, как учится отличник.

Чжи Чжоу делал домашку с полной сосредоточенностью, не произнося ни слова. Чэнь Цюаньцюань тоже не решалась заговаривать и весь вечер работала с необычайной продуктивностью.

Перед концом занятий Чжи Чжоу вдруг начал нервно щёлкать ручкой и тихо спросил:

— Ты хорошо знаешь Ци Бо? Почему, когда ты меняла место, спрашивала его мнение…

Чэнь Цюаньцюань удивилась и посмотрела на его напряжённое лицо.

Она закрутила прядь волос вокруг пальца и ответила:

— Он же помог мне с партой. Я просто учла его труд. Так, между прочим.

— Понятно. Я его не люблю.

Тон Чжи Чжоу был серьёзным.

Это было типичное отвращение хорошего ученика к хулигану, но, казалось, тут было что-то ещё.

Чэнь Цюаньцюань снова удивилась и рассмеялась:

— Да ладно тебе! Он и правда иногда раздражает. В школе его почти никто не любит. Просто не обращай внимания.

Она вдруг вспомнила, как Ци Бо сегодня смотрел на Чжи Чжоу.

Цзэ.

Между ними никогда не было конфликтов. Два мира: вечный первый и вечный последний. Почему же они так единодушны именно в этом?

После занятий ученики потянулись в общежития. Чэнь Цюаньцюань попрощалась с одноклассниками и незаметно свернула к краю школьного поля, подобрала юбку и ловко, как заправская, перелезла через низкую стену.

Затем она поспешила в заранее договорённую точку — в шашлычную, где её уже ждали.

Все четверо были на месте.

Ци Бо сидел посредине, нахмуренный. Обида с дневного эпизода не прошла, а к вечеру добавилась новая.

— С каких пор ты решила приглашать ещё и их троих?

— Я же не говорила, что приглашаю только тебя. Да и вообще — если бы я угостила только тебя, это было бы неловко.

При его сегодняшнем настроении, когда он готов был взорваться от каждого слова, ужин на двоём был бы сплошным мучением.

Цзян Бин захлопал в ладоши:

— Круто, сестрёнка! Респект!

— Посмотри на сестрёнку, Ци Бо! А ты такой скупердяй — даже конфетку вчера не дал!

Ци Бо: «…»

Они почти выкупили весь запас шашлыков в заведении.

В основном заказывали Цзян Бин и Ван Яньчэнь — оба заядлые обжоры.

Чэнь Цюаньцюань добавила ящик ледяного пива и ящик байцзю.

Без алкоголя вечеринка не та.

Хотя сама она пить особо не умела.

Раньше, когда нервничала, могла выкурить две пачки сигарет за день, но с алкоголем было туго: полбутылки пива — и готово.

Поэтому, заказав напитки друзьям, она взяла себе банку «Спрайта».

Ци Бо почти ничего не ел и молчал, лишь холодно фыркал носом и не сводил глаз с Чэнь Цюаньцюань.

Но у неё железные нервы — она легко подавляла его агрессивную ауру, спокойно ела, пила и болтала, будто его не замечая.

Его хмурое лицо ей было неинтересно.

Странно всё это.

Цзян Бин с компанией тоже заметили, что Ци Бо сегодня не в духе, и старались не лезть под горячую руку, почти не разговаривая с Чэнь Цюаньцюань — только уплетали еду.

Вскоре на столе остались лишь объедки.

Цзян Бин захотел заказать ещё креветок и продолжить веселье, но Шэньту Цзян его остановил:

— Мы трое пойдём. Разве не собирались в игровой зал?

— Я ещё не наелся! Кто вообще говорил про игровой зал? Хотя… ладно! Я там король! Можешь выбрать любую игру — если выиграешь, я назову тебя папой!

Цзян Бин уже подвыпил и нес всякую чушь, но Шэньту Цзян с Ван Яньчэнем быстро утащили его прочь.

За столом остались только Ци Бо и Чэнь Цюаньцюань.

Они всё ещё молчали.

Атмосфера становилась всё неловче.

Впервые за всё время им было неловко вдвоём.

Чэнь Цюаньцюань кашлянула и небрежно протянула Ци Бо шампур с жареным перцем:

— Есть будешь?

http://bllate.org/book/2909/322772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода