×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смутно помнила, что Ци Бо обожает эту закуску.

В сущности, она уже сделала первый шаг к примирению. В конце концов, именно он весь вечер хмурился у неё перед глазами.

Ну подумаешь, потратила его труд! Разве стоило так затаить обиду?

— Не буду.

Ци Бо отказался, но тут же почувствовал досаду и снова бросил на неё взгляд. С невозмутимым лицом, крайне неловко добавил:

— Давай ты сама меня покормишь — тогда съем.

У этого парня точно в голове тараканы!

Он, видимо, решил, что она будет кормить его с ложечки, как какого-нибудь божка?

Чэнь Цюаньцюань холодно фыркнула и решительно сунула себе в рот тот самый шампур с перцами.

Но едва она откусила — как поняла: эта штука невероятно острая!

Бутылка «Спрайта» перед ней уже была пуста. От жгучей боли она захотела что-нибудь запить, но просить у Ци Бо не собиралась. Взяв первую попавшуюся прозрачную жидкость, она одним глотком осушила весь стакан.

Сначала она подумала, что это вода, но, проглотив, поняла: это был крепкий эрготоуцзюй.

Стало ещё хуже!

Голова сразу закружилась, будто внутри что-то неустанно колотило.

Ци Бо заметил, что Чэнь Цюаньцюань вот-вот упадёт. Он схватил стакан, понюхал, бросился к ней и прижал к себе.

— Цюань? Очнись!

Он лёгкими шлепками похлопал её по щеке.

Чэнь Цюаньцюань только чихнула ему прямо в лицо — сплошной перегар.

Похоже, она действительно отключилась.

Ци Бо ничего не оставалось, кроме как поднять её. У неё почти не осталось чувств, тело стало мягким и безвольным. Едва она попыталась встать, её голова начала болтаться из стороны в сторону.

В следующее мгновение её тонкие, мягкие губы случайно коснулись шеи Ци Бо и приземлились прямо на его ключицу.

Ци Бо словно ударило током в пятьдесят тысяч вольт — он застыл на месте.

Заметив, что её голова снова клонится назад, он мгновенно пришёл в себя, быстро придержал её ладонью за затылок и зафиксировал.

Его кадык непроизвольно задвигался.

— Не шевелись, а то голова отвалится. Отвалится — не стану собирать…

Постепенно всё тело Чэнь Цюаньцюань покраснело, и она, казалось, немного пришла в себя. Прижавшись к его груди, она обвила его руками за талию — так крепко, что он чуть не задохнулся.

Ци Бо не смел и дышать. Опустив взгляд, он невольно осторожно провёл рукой по её волосам, потом дотронулся до её щёк.

Её кожа была такой нежной и гладкой, что хотелось гладить бесконечно…

Мимо прошёл официант из шашлычной, и Ци Бо тут же убрал руку, не понимая, что вообще делает.

Хотя они с детства спали в одной кровати, между ними никогда не было такого осознанного телесного контакта: осознанно обнять её, осознанно прикоснуться к её лицу, осознанно захотеть поцеловать…

Это было странно. Очень странно.

Ему казалось, что грудь сейчас разорвёт.

Ци Бо тяжело дышал. Он долго смотрел в ночное небо, пытаясь успокоиться, но, опустив глаза и увидев Чэнь Цюаньцюань — ту, что сводила его с ума, — понял, что всё напрасно.

Вечером у него и так было плохое настроение, и он выпил несколько рюмок. Но его выносливость к алкоголю была высокой — до опьянения было далеко.

Он не знал, что именно им управляло в тот момент. Взяв со стола стопку эрготоуцзюя, он одним глотком осушил её, чтобы набраться храбрости —

затем нежно приподнял её подбородок, аккуратно убедился, что всё правильно, и быстро поцеловал её в маленькие алые губки.

Лёгкое касание, как прикосновение стрекозы к воде, почти без вкуса.

Но он точно почувствовал сладость — настолько сладкую, что уголки губ сами собой поднялись и не опускались.

И ещё — возникла неконтролируемая зависимость… Ощущение, будто целуешь на грани смерти того, кого не должен.

Чёрт.

Ему хотелось ещё.

Он налил ещё стопку, выпил — и снова поцеловал.

И снова налил…

И снова поцеловал…


Автор говорит:

Это, пожалуй, первая по-настоящему серьёзная сцена чувств между героями. Впереди их будет всё больше и больше — не пропустите!

Я, конечно, не скажу вам, что в следующей главе наш Бо-гэ переберёт с алкоголем и окажется в больнице ( ̄▽ ̄)

Чэнь Цюаньцюань проснулась с тяжёлой, кружившейся головой. Как только она вдохнула, её тут же перехватило от собственного перегара.

Как же плохо.

Оглядевшись, она поняла, что находится не в общежитии, а в комнате Ци Бо.

Она попыталась вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Ах да — она ела шашлык, случайно выпила стопку водки и отключилась.

Значит, Ци Бо привёз её к себе домой.

Алкоголь был её слабостью.

Раньше она даже пыталась тренировать выносливость к спиртному, но даже одна бутылочка «Хосянчжэнцишуй» могла уложить её спать на полдня.

И всё, что происходило с ней в состоянии опьянения, она потом совершенно не помнила.

Чуть приходя в себя, она увидела, как домработница Ци Бо принесла ей еду.

— Госпожа Цюань, выпейте немного отрезвляющего супа и перекусите.

— Спасибо.

Чэнь Цюаньцюань выпила миску супа и почувствовала облегчение. Не увидев ни Ци Бо, ни тёти Юань Мэй, она уже собиралась спросить, не пошёл ли Ци Бо в школу, как в комнату один за другим вошли Шэньту Цзян и Ван Яньчэнь.

Она опешила:

— Вы как здесь оказались? Ци Бо вас прислал?

— Э-э, давай не будем сейчас о Бо-гэ…

Шэньту Цзян спросил первым:

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально. Поспала — и уже почти в порядке. Вчера вечером случайно выпила стопку эрготоуцзюя.

— Мы знали, что тебе будет неловко, поэтому уже договорились с ребятами из восьмого класса — они сказали твоей классной руководительнице, что ты заболела и у тебя жар.

— Спасибо.

— А где сам Ци Бо? Почему его не видно?

Ван Яньчэнь и Шэньту Цзян переглянулись и вздохнули.

— Мы только что из больницы. Бо-гэ там до сих пор лежит. У него диагностировали алкогольное отравление.

— А?!?!

Она помнила, что до того, как отключиться, Ци Бо был совершенно трезв.

К тому же, она знала его выносливость: после целого ящика пива он мог идти, не шатаясь, а двадцатилетнего вина спокойно выпивал по семь–восемь бокалов. Хотя она не видела, как он пил крепкий спирт, но предполагала, что и с ним справится.

Как такое вообще возможно? Чтобы у Ци Бо случилось алкогольное отравление!

Впервые в жизни она слышала подобное о нём.

Сколько же он выпил, пока она была без сознания?

Ван Яньчэнь широко раскрыл глаза и серьёзно спросил:

— Цюань-цзе, честно скажи — после того, как мы ушли, вы с ним не играли в «камень-ножницы-бумага»? Обязательно играли!

Чэнь Цюаньцюань почернела лицом:

— Нет же…

Да и вообще, вчера вечером у них точно не было настроения для таких игр. Скорее уж драка.

— Тогда как ты его уложила? Не верю! В прошлый раз в баре «Хуанчэн» он двух барменов в нокаут отправил!

Шэньту Цзян серьёзно описал происходившее прошлой ночью:

— Сначала Бинцзы немного перебрал, мы оставили его в интернет-кафе на ночь, а сами пошли в школу. По дороге увидели вас обоих — вы оба валялись пьяные в шашлычной, и хозяин никак не мог вас разбудить. И…

Он внезапно замолчал, будто стесняясь продолжать.

— И что? Говори.

— Вы оба были обняты так крепко, что их никак не могли разнять.

— ???????

Если бы это сказал Ван Яньчэнь, она бы не поверила. Но слова исходили из уст высокомерного Шэньту Цзяна.

Значит, это правда.

Она совершенно не помнила, зачем обнималась с Ци Бо.

Ван Яньчэнь продолжил:

— В итоге пришлось звонить маме Бо-гэ. Она вас забрала. Тебя, Цюань-цзе, отвезли отдыхать к ним домой — у тебя всё было не так уж плохо. А вот Бо-гэ, когда пришёл в себя, начал рвать — чуть желудок наизнанку не вывернул. Еле живой, его срочно увезли в больницу. Сейчас он с мамой всё ещё там. Мы уже с ума сходим от беспокойства…


Чтобы не создавать лишних хлопот семье Ци Бо, Чэнь Цюаньцюань решила вернуться в школу после обеда вместе с Шэньту Цзяном и другими.

Только она вошла в класс, как к ней подбежала Линь Сяолинь:

— Цюаньцюань, мне сказали, что ты вчера вечером ушла из общежития с жаром. Ты… ты в порядке? Почему у тебя вдруг поднялась температура?

Чэнь Цюаньцюань слабо улыбнулась:

— Всё нормально, жар уже спал.

— Ци… Ци Бо сегодня тоже дома с температурой.

Чэнь Цюаньцюань изо всех сил улыбнулась:

— Вот как? Совпадение какое…

Линь Сяолинь не заподозрила ничего странного и наивно добавила:

— Цюаньцюань, мама говорит, что больным с жаром нужно есть лёгкую пищу. Давай сегодня вечером вместе поедим кашу.

Увидев эту милую, робкую девочку, Чэнь Цюаньцюань не удержалась и погладила её по голове.

В этот момент в дверь восьмого класса вошёл Шэньту Цзян и поставил на её парту пустой рюкзак.

— Это Бо-гэ. Забыл вчера в шашлычной.

— Ладно, пусть пока полежит у меня. Потом отдам.

Шэньту Цзян кивнул и заметил Линь Сяолинь, стоявшую рядом с Чэнь Цюаньцюань. Девочка была маленькая, розовенькая, совсем как ребёнок.

Увидев, как Чэнь Цюаньцюань гладит её по голове, он вдруг почувствовал зависть и тоже невольно потянулся, чтобы погладить её.

Линь Сяолинь испуганно отпрянула, словно заяц, и спряталась за спину Чэнь Цюаньцюань.

Чэнь Цюаньцюань подозрительно уставилась на Шэньту Цзяна:

— Эй, ты чего? Руки распускаешь? Хочешь поиграть в хулигана?

Шэньту Цзян замер, убрал руку:

— Просто показалось, что гладить приятно.

Приятно?

Да это же откровенный хулиган!

Она и не думала, что Шэньту Цзян такой. Считала его самым стеснительным и серьёзным из всей их компании.

А оказалось…

Тоже самое.

Чэнь Цюаньцюань тихо предупредила его:

— Не думай, что раз ты друг Ци Бо, можешь трогать моих подруг. Больше такого не будет.

— Хм.

Шэньту Цзян равнодушно кивнул и собрался уходить, но перед выходом снова бросил взгляд на ту самую испуганную «белку».

Белка тоже посмотрела на него, но, встретившись глазами, тут же покраснела и убежала.


Без Ци Бо дни Чэнь Цюаньцюань текли особенно спокойно и приятно.

Никто не мешал, никто не шумел, никто не маячил перед глазами.

Но, помимо этого уюта, иногда ей казалось, что жизнь стала скучноватой.

На третий день Ци Бо наконец появился в восьмом классе.

Он сильно похудел, выглядел неважно и весь урок просидел тихо, не выходил играть в баскетбол и не дрался.

Великий «босс» стал необычайно тихим.

Когда Чэнь Цюаньцюань шла сдавать тетради, она нарочно прошла мимо его парты.

Наклонившись, она дёрнула его за волосы и весело спросила:

— Эй, дружище, протрезвел?

Ци Бо поднял на неё глаза, лицо невольно покраснело, и он тут же отвернулся, притворяясь, что спит.

Видимо, до сих пор не протрезвел — щёки пылали, как задницы у мартышек.

— Слушай, а зачем ты тогда столько выпил?

Этот вопрос до сих пор оставался загадкой.

В тот день, когда Чэнь Цюаньцюань отключилась, она не могла понять, почему Ци Бо, оставшись один с её безжизненным телом, допился до госпитализации.

Это просто не имело смысла.

Ци Бо резко поднял голову, лицо стало ещё краснее, и он раздражённо бросил:

— Мне… мне просто захотелось выпить, и всё!

— Но ведь не до рвоты же! Ты что, с воздухом соревновался? Или воздух тебе наливал?

Ци Бо не знал, что ответить, и не смел смотреть ей в глаза.

С той ночи он понял: из-за собственных тайных желаний теперь не может смотреть на неё без смущения.

Даже вчера, лёжа в больнице, ему приснился сон…

Тот самый, о котором часто мечтают юноши… И во сне была Чэнь Цюаньцюань.

Особенно её алые губки — при одном взгляде на них становилось не по себе.

http://bllate.org/book/2909/322773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода