× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая лилия широко распахнула глаза:

— …Чего ты хочешь?

Чжуан Янь, улыбаясь, опустила голову. Экран её телефона не погас — он всё ещё отображал чат в WeChat, и аватар «Волшебной палочки» ярко мерцал.

— Я хочу… снова стать той самой принцессой Цици.

Авторская заметка:

Спасибо «Булюгулу» за брошенную бомбу!

*

Читатель «HAILOU» внёс 10 единиц питательного раствора 14 апреля 2018 г. в 22:51:39

Читатель «Цюбо Ханьсяо» внёс 1 единицу питательного раствора 14 апреля 2018 г. в 19:29:33

Читатель «Сяо Цзяша» внёс 5 единиц питательного раствора 13 апреля 2018 г. в 23:33:39

Спасибо вам за поддержку питательным раствором!

Произнеся эти слова, Чжуан Янь вдруг почувствовала, будто с неё спали все оковы. Тело стало невесомым, будто в следующий миг она оторвётся от земли и взлетит.

Но Белая лилия резко схватила её за запястье.

— Не глупи.

Она приподняла веки, явно закатив глаза.

— Ты чего? Поиграть — это одно, а сердце в игру втягивать — совсем другое!

Губы Чжуан Янь дрогнули. В этот момент телефон в её другой руке слегка завибрировал. Словно наконец приняв решение, она медленно выдернула руку.

— Ладно, в этот раз я не пойду.

— Ты… — Белая лилия подняла голову и пристально вгляделась в её лицо. Её глаза вдруг расширились. — Неужели влюбилась?

— Нет, — отвернулась Чжуан Янь. — Пока не до этого.

Брови Белой лилии сошлись на переносице — она явно не понимала. Её взгляд упал на руку Чжуан Янь.

— Тогда зачем отказываешься?

Чжуан Янь замерла, не найдя ответа на этот простой вопрос.

— Давай, не тяни! — раздался нетерпеливый голос.

Светофор переключился, и поток машин медленно тронулся. Стоявший у обочины таксист нетерпеливо нажал на клаксон. Белая лилия одной рукой уже держалась за дверцу машины, а другой протянула её вперёд.

— Быстрее.

Чжуан Янь на секунду замерла, потом сделала шаг назад.

— Сестра Чжуан! — на лице Белой лилии вспыхнул гнев, щёки покраснели. — Ты хорошенько подумай.

Она редко позволяла себе такие резкие слова.

— Такой шанс не часто выпадает. Упустишь — и всё.

Чжуан Янь покачала головой и развернулась.

Белая лилия со злостью хлопнула ладонью по кузову такси, топнула ногой и с раздражением села внутрь.

Чжуан Янь перешла дорогу, перелезла через ограждение и вышла на газон. Найдя ступеньку, она присела и смотрела, как такси уезжает вдаль. В душе было и облегчение, и лёгкая грусть.

Это было похоже на внезапный прилив азарта — голова горела, мысли улетучились, и она просто последовала за сердцем. Но когда жар спал, Чжуан Янь почувствовала лёгкое сожаление.

Она прикрыла ладонью лоб, сама не понимая, что на неё нашло.

— Что я вообще делаю…

Телефон завибрировал.

Чжуан Янь включила экран. За аватаром «Волшебной палочки» появился зелёный пузырёк с новым сообщением:

[Чем занимаешься?]

Чжуан Янь молча смотрела на экран и начала набирать ответ.

*

Цзун Юйлай нервничал в ожидании.

Он посидел немного на диване, но под ним будто лежала доска, усыпанная иголками, и усидеть было невозможно.

Он вскочил и начал ходить по комнате, глядя на экран телефона, где всё ещё был открыт чат в WeChat.

Там оставалось его недавнее голосовое сообщение. Цзун Юйлай нажал на него и прослушал ещё раз.

На самом деле, он уже переслушивал его несколько раз.

Сообщение звучало чересчур наивно.

«Надо срочно отозвать», — подумал он, но, увы, время на отмену истекло.

— Что я вообще делаю? — пробормотал он себе под нос.

С силой пнул что-то ногой, случайно ударившись пальцами о ножку дивана, и с воплем рухнул обратно на мягкое сиденье.

Вскоре он решил исправить неловкую ситуацию.

Пальцы замелькали по экрану, и он быстро отправил новое сообщение:

[Чем занимаешься?]

Отправив, тут же пожалел.

Какой глупый и вымученный вопрос!

Цзун Юйлай в отчаянии закрыл лицо руками.

В этот момент в заголовке чата появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Сердце его забилось быстрее, но вместе с волнением пришла и тревога.

Он ждал долго. Настолько долго, что надпись «Собеседник печатает…» исчезла, а нового сообщения так и не поступило.

«Зачем я написал этот глупый вопрос?» — корил он себя, опустив голову и сжимая телефон.

Погружённый в это мрачное самобичевание, он вдруг почувствовал вибрацию в руке. Зазвучала его любимая «Музыка превращения», и он радостно поднял голову.

На синем экране горели два больших слова — Ци Тянь.

Это было всё равно что с трепетом зажечь купленный фейерверк, а в итоге получить лишь глухой хлопок.

Радость испарилась. Когда Цзун Юйлай ответил на звонок, в голосе слышалась обида.

— Чего надо?

— Что случилось? — спросил Ци Тянь. — Расстроился?

Цзун Юйлай молчал.

На другом конце провода раздался смех, и интонация стала веселее. Но для Цзун Юйла это прозвучало как насмешка.

— Говори быстрее, не то положу трубку.

— Да ладно тебе! Хочу сообщить хорошую новость, чтобы ты обрадовался.

Ци Тянь прокашлялся, начал говорить — и вдруг замолчал.

Цзун Юйлай знал его характер слишком хорошо и только фыркнул:

— Выкладывай скорее.

— Её не было, — сказал Ци Тянь.

Цзун Юйлай на мгновение оцепенел, не успев осознать смысла слов.

Но тут глухой фейерверк вдруг вспыхнул — «шшш-шшш!» — и взорвался ярким салютом.

— Я же говорил, она не такая! Не такая!

Он повторял это снова и снова, прыгая на месте и сжимая телефон.

— И что ещё? Что ещё?

— Знал, что спросишь, — засмеялся Ци Тянь. — Я видел только Цзян Чжи Си. Чтобы убедиться, прямо спросил её: «А где твоя подруга? Почему не привела?»

— И что она ответила? — нетерпеливо перебил Цзун Юйлай.

— Сказала, что предлагала тебе пойти, но ты отказалась.

Кровь прилила к лицу. Цзун Юйлай сжал кулаки от восторга.

— Я же говорил! Она не такая!

— Ладно-ладно, понял, она хорошая девушка, — сказал Ци Тянь. — Хотя… «девушка» — правильно ли? Может, «женщина»?

— Хватит болтать! — перебил его Цзун Юйлай. — Ты ведь столько подружек перебрал — дай совет! Кажется, я всё испортил.

— Конечно! — охотно согласился Ци Тянь. — Это просто. Слушай, чтобы понравиться девушке, надо говорить ей приятные слова.

*

Чжуан Янь удалила текст, который уже набрала в чате.

Её мысли были в беспорядке, и она не знала, что ответить. После нескольких попыток она просто написала:

«Работа закончилась, ловлю такси».

В ответ пришло мгновенное сообщение:

[Геолокацию!]

Даже без пояснений она чувствовала, что за этим стоит.

Сердце её забилось быстрее. Она встала, вышла из-за газона и обошла здание, чтобы остановиться у входа в отделение Строительного банка Китая — там удобно подъезжать и легко найти. Убедившись, что геопозиция точно указывает на это место, она отправила координаты.

Приедет ли он за ней?

Чжуан Янь огляделась вокруг. Пик рабочего времени прошёл, и на дороге стало заметно тише.

И в этот момент в поле зрения въехала серебристая «Хёндэ» из Пекина.

Эта машина была ей отлично знакома — совсем недавно она сама ставила её в подземный паркинг.

Автомобиль медленно приближался, но, поравнявшись с ней, вдруг дёрнулся и заглох.

Чжуан Янь улыбнулась и подбежала к нему.

Окно водителя опустилось, и показалось лицо с лёгким румянцем.

Цзун Юйлай смотрел на неё.

Чжуан Янь когда-то слышала выражение: «у некоторых в глазах будто звёзды». Она никогда не видела такого и даже не представляла, как это выглядит. Но сейчас увидела.

В чёрных глазах, отражая жёлтый свет фонаря, мерцали золотистые искорки — будто в них рассыпали целую горсть маленьких звёзд.

Эти звёздные глаза лукаво прищурились и уставились на неё.

— Давай я отвезу тебя домой.

«Видимо, сейчас я и вправду вляпаюсь», — подумала Чжуан Янь.

Авторская заметка:

«Булюгулу» бросил(а) 1 бомбу 17 апреля 2018 г. в 01:32:44

«Нацци Свобода» бросил(а) 1 бомбу 17 апреля 2018 г. в 10:16:48

Спасибо за бомбы!

*

Читатель «Нацци Свобода» внёс 10 единиц питательного раствора 17 апреля 2018 г. в 10:16:48

Читатель «Фэньдао» внёс 2 единицы питательного раствора 17 апреля 2018 г. в 08:48:20

Читатель «Сяо Цзяша» внёс 5 единиц питательного раствора 16 апреля 2018 г. в 22:35:22

Читатель «rinta» внёс 1 единицу питательного раствора 16 апреля 2018 г. в 17:45:24

Читатель «HAILOU» внёс 10 единиц питательного раствора 14 апреля 2018 г. в 22:51:39

Спасибо вам за поддержку питательным раствором!

— Хорошо, — ответила она, выпрямившись.

Услышав согласие, его глаза, полные звёзд, ещё ярче засияли. Он отстегнул ремень, открыл дверь и вышел.

Чжуан Янь инстинктивно отступила на несколько шагов, но он не остановился и, впервые проявив настойчивость, приблизился к ней.

Она отступала снова и снова, пока не упёрлась спиной в фонарный столб.

Цзун Юйлай смотрел на неё, не моргая, с надеждой и робостью в глазах.

Чжуан Янь не двигалась, спокойно ожидая, что он сделает дальше.

Цзун Юйлай поднял руку и оперся ею на столб позади неё.

Жест получился немного неуклюжим — фонарный столб был тонким, и, прижавшись к нему спиной, она полностью его закрыла, не оставив места.

Он, очевидно, хотел сделать «стенку», но, не найдя удобной позиции, просто прижал ладонь к её макушке. Из-за разницы в росте ему даже пришлось встать на цыпочки.

Чжуан Янь это заметила. Сегодня она надела сапоги на высоком каблуке, которые выбрала ей Белая лилия. Сама по себе она была немаленького роста, а в каблуках стала ещё выше.

Поэтому она чуть присела на корточки и подняла на него глаза.

— Я… — начал Цзун Юйлай. Его взгляд дрожал, и он медленно наклонил голову.

Неужели поцелует?

Сердце Чжуан Янь заколотилось, и она почувствовала лёгкое волнение.

— На самом деле, тебе не обязательно было за мной ехать, — сказала она, глядя вверх. — Я могла бы просто вызвать такси.

Отправляя геопозицию, она уже догадывалась, что Цзун Юйлай может приехать, но всё равно решила немного поупрямиться — просто чтобы посмотреть, что он скажет.

http://bllate.org/book/2902/322459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода