× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бо был нахалом и не знал стыда:

— Когда перед тобой милая девочка кокетливо просит, разве можно отказать?

Чэнь Му фыркнул:

— Вот это у тебя амбиции.

— Я ведь не ты.

— Скучно.

Юй Бо толкнул его в плечо:

— Знаю. Тебе интересна только староста по литературе.

Чэнь Му вспомнил Ши Тун — её румянец, розовую спинку и белую юбку — и снова улыбнулся.

Юй Бо с досадой подумал: «Да посмотри бы ты на себя!»

— Ты прямо расцвёл от любви!

Чэнь Му провёл ладонью по лицу. Расцвёл от любви?

Его улыбка стала ещё шире.

Автор говорит:

Спасибо за гранаты:

«Догоняющая сюжет девушка Ци-гэ» бросила 1 гранату.

Спасибо за питательную жидкость:

«Лантянь», «Я-Я», «Крайне нехватка воображения», «Цзяци Жумэн».

Как только прозвенел звонок, возвещающий конец второй пары вечерней самоподготовки, Чэнь Му вытащил рюкзак из-под парты, накинул его на одно плечо и направился к выходу.

Юй Бо побежал за ним:

— Брат Му, пойдём вместе!

— Не по пути, — бросил Чэнь Му, даже не оборачиваясь.

Выйдя из класса, он свернул в сторону «Самолёта».

Юй Бо всё понял и с досадой выругался:

— Да ты просто сволочь! Неужели не можешь не ставить девушек выше друзей?

— Не могу.

— Ладно, тогда я сваливаю. Пока!

Чэнь Му махнул ему рукой, не оборачиваясь.

В отличие от других классов, из которых ученики хлынули потоком, обе двери «Самолёта» были наглухо закрыты.

Чэнь Му наклонился и заглянул через квадратное окошко в двери. На доске учитель что-то чертил треугольной линейкой.

Он перевёл взгляд в поисках Ши Тун, но не увидел её — её место находилось за пределами его узкого поля зрения.

Чэнь Му сдался и лениво прислонился к двери, ожидая окончания урока.

Вдруг кто-то окликнул его:

— Чэнь Му, ты тут что делаешь?

Это была Мин Сяоцзя в сопровождении двух подруг, которые с любопытством на него смотрели.

— Жду человека, — ответил он.

Мин Сяоцзя улыбнулась:

— Кого? Неужели Лю Инхуэй? Вы с ним так сдружились, что теперь ходите домой вместе?

Лю Инхуэй был их одноклассником из средней школы — одним из тех отличников, кто «не слышит шума за окном и читает лишь священные книги».

— Нет, я жду Ши Тун.

Улыбка на лице красивой девушки на миг застыла, но тут же исчезла, и уголки губ снова приподнялись:

— Ладно, тогда я пойду.

— Ага.

Через две минуты коридор опустел. Мимо проходили лишь отдельные девушки, которые невольно бросали на него взгляд.

Чэнь Му этого совершенно не замечал. Он скучал, разглядывая табличку с названием соседнего класса, пока наконец дверь не открылась и мимо него, покрытый меловой пылью, не прошёл учитель. За ним начали выходить ученики.

Тогда он шагнул внутрь и сразу увидел её — маленькую, прижавшуюся к стене. Он улыбнулся.

Девушка с первой парты у двери удивилась, увидев красавца:

— Ты кого ищешь?

Чэнь Му не ответил ей, а лишь кивнул подбородком вглубь класса.

Девушка обернулась и как раз увидела, как Ши Тун улыбнулась красавцу.

Прямо глазам радость!

Ши Тун попрощалась с Жань Вэй:

— Пока!

Затем подошла к Чэнь Му:

— Тебе долго пришлось ждать.

— Да нет, совсем немного.

Ши Тун всё равно смутилась:

— Если у нас в классе будут часто задерживать после звонка, не жди меня.

Чэнь Му опустил глаза, голос стал глубже:

— Ты не хочешь идти домой со мной?

Она поспешно замотала головой:

— Не в этом дело! Просто боюсь, что отниму у тебя время.

Чэнь Му улыбнулся:

— Мне не жалко этих нескольких минут.

Он сменил тему:

— Лю Инхуэй у вас в классе?

— Ага. А что?

— Просто спрашиваю. Сколько наших из средней школы попало в «Самолёт»?

— Семь. Ещё пятеро в других классах.

— Так много...

Они болтали, направляясь к выходу из школы. На остановке как раз подъехал автобус №107. В это время учеников уже почти не было, и они сели рядом.

В автобусе Ши Тун замолчала и задумчиво смотрела в окно.

В стекле отражалось её лицо: глаза ярче, кожа белее, губы алее.

Чэнь Му на миг застыл.

Дни шли один за другим, и Ши Тун даже не заметила, что стала девушкой, которую Чэнь Му видел чаще всех остальных.

Иногда одноклассники из семнадцатого, видя их вместе, переглядывались с многозначительными улыбками, а самые дерзкие даже свистели.

Парни, дружившие с Чэнь Му и Юй Бо, подшучивали:

— Брат Му, да ты просто красавец! Твоя девушка не только милашка, но ещё и отличница!

Это звучало приятно, но Чэнь Му решил защитить репутацию Ши Тун:

— Не болтайте ерунды. Она мне не девушка.

Юй Бо весело рассмеялся:

— Уточняю: просто подруга.

— Понял! Брат Му ещё не завоевал сердце девушки.

— Рано или поздно завоюет. Разве есть девушка, которую не может покорить Брат Му?

— Прямо сердце колет...

...

Скоро наступил конец месяца. В день отъезда на каникулы у них в классе было всего два урока английского.

Учительница английского носила крупные кудри, была модной и стильной. В отличие от других учителей, она не придерживалась строгих рамок и предпочитала открытую форму обучения.

Она не вела обычный урок, а включила фильм на английском без субтитров.

Был пасмурный день, небо серое. Когда в классе задёрнули шторы, выключили свет и закрыли дверь, в помещении сразу стало темно — атмосфера получилась отличной.

Показывали «Гарри Поттера и Философский камень». Большинство учеников смотрели с удовольствием.

Ши Тун интересовалась фильмом слабо — она уже видела его. В голове крутились мысли о предстоящей встрече одноклассников.

Инициатором встречи стал бывший староста, вдруг решивший устроить воссоединение. Её мама даже посмеялась, услышав об этом, и поддразнила, мол, нынешние детишки слишком активны — ведь прошло совсем немного времени с выпуска, зачем уже устраивать встречу?

Ши Тун смотрела в задумчивости на экран, как вдруг Жань Вэй громко хлопнула учебником по парте — «бах!» — и Ши Тун подскочила от неожиданности.

Она повернулась к подруге, вопросительно подняв брови.

Жань Вэй пожала плечами и кивнула назад.

Ши Тун наклонилась ближе и наконец разобрала: Сюй Лэйи сзади тихо напевал мелодию «Любовь на повороте».

Жань Вэй откинулась назад и, понизив голос, предупредила:

— Сюй Лэйи, надоел уже! Не мешай мне смотреть фильм.

Парень невозмутимо ответил:

— Ты же его уже три раза смотрела.

И продолжил напевать. Жань Вэй нахмурилась:

— Поёт так противно!

Сюй Лэйи тихо рассмеялся и улёгся на парту:

— После поворота любви на улице… сможем ли мы…

Жань Вэй закрыла лицо руками. Ши Тун заулыбалась, подмигнув подруге.

Ах, юность! Кто же здесь тайно влюбился?

На экране Гермиона произнесла заклинание левитации, и белое перо медленно поплыло вверх, ошеломив Рона.

Чэнь Му прислал сообщение:

[Подожди меня с Юй Бо у школьных ворот после урока.]

Ши Тун посмотрела на время — до конца урока оставалось полчаса. Она ответила:

[Хорошо.]

Он тут же написал:

[Выходи не спеша. У нас свои дела.]

Ши Тун спросила:

[Какие дела?]

Чэнь Му:

[Лучше слушай урок, а не играй в телефон.]

Ши Тун:

[...]

Все ведь одинаковые. Как он может так невозмутимо поучать, будто сам не грешит?

Ши Тун не удержалась и улыбнулась.

Жань Вэй взглянула на неё и прямо в точку сказала:

— Расцвела от любви.

Щёки Ши Тун вспыхнули:

— Да что ты такое говоришь!

Жань Вэй лишь загадочно улыбнулась.

После звонка фильм не досмотрели. Учительница выключила проектор и сказала, что досмотрят в другой раз.

Сюй Лэйи тут же вскинул рюкзак на плечо:

— Пойдём.

Жань Вэй неторопливо собиралась:

— Куда так спешить?

Ши Тун тоже собралась вместе с ними. Жань Вэй удивилась:

— Разве вы не идёте на встречу? Чэнь Му не пойдёт?

— Пойдёт. Он ждёт меня у ворот.

— Цок-цок.

Выйдя из школы и попрощавшись с друзьями, Ши Тун уже собиралась позвонить Чэнь Му, как вдруг услышала, как он зовёт её по имени своим бархатистым голосом.

Сердце Ши Тун дрогнуло. Она подняла глаза — и её лицо озарила улыбка.

На Чэнь Му были чёрная футболка и джинсы, его ноги казались бесконечно длинными и прямыми.

Он подошёл ближе, в глазах играла улыбка:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

Ши Тун улыбнулась, немного смущённо.

Юй Бо подошёл сбоку:

— Ну конечно, простой смертный вроде меня не может попасть в поле зрения старосты по литературе.

За время общения она уже привыкла к его шуткам:

— Вы уже всё уладили?

Чэнь Му был в прекрасном настроении:

— Уладили.

Ши Тун заинтересовалась:

— А что за дела-то были?

Юй Бо опередил его:

— Нельзя говорить, нельзя! Это то, что девочкам знать не положено.

Чэнь Му лишь улыбнулся, не разоблачая друга.

На самом деле ничего особенного не было. Юй Бо решил признаться в любви красавице из соседнего класса, но получил отказ и опозорился. Печалиться он не стал — красивых девушек на свете тысячи, если одна не захотела, найдётся другая.

Ши Тун тихо фыркнула:

— Ну конечно.

Староста заранее забронировал столик в ресторане с горячим горшком недалеко от Средней школы Цинчэна — всего две остановки на автобусе.

Сбор был назначен на пять тридцать, так что до встречи ещё оставалось время. Они решили прогуляться пешком, чтобы убить время. Разговаривая и смеясь, они быстро добрались до ресторана и увидели за окном знакомые лица — пришли почти все.

Когда троица вошла, все переглянулись с многозначительными взглядами.

Староста заранее распланировал рассадку: мальчики за три стола, девочки за два — так удобнее пить и болтать. Для них оставили места. Ши Тун только села, как услышала насмешливый голос:

— Неудивительно, что ты с нами не пошла. Видимо, у тебя дела.

Многие одноклассники поступили в Среднюю школу Цинчэна, хоть и не в один класс, но заранее договорились собираться вместе.

Чэнь Му заранее сказал ей, чтобы она отказалась.

Ши Тун лишь улыбнулась и вытащила салфетку, чтобы протереть стол, делая вид, что не слышит.

Рядом Мин Сяоцзя приподняла бровь:

— Да вы что, не можете думать чисто?

Одна из девочек фыркнула:

— Да кто в нашем классе не знает, что Ши Тун и Чэнь Му встречаются?

Рука Ши Тун дрогнула. Она подняла глаза:

— Мы не встречаемся.

Мин Сяоцзя спокойно произнесла:

— Я вот не знала.

Девушка не поверила:

— Правда?

Ши Тун покачала головой:

— Честно. Кто сказал, что мы... встречаемся?

Девушка указала пальцем на бывшую соседку по парте Юй Бо.

Та поспешила оправдаться:

— Когда мы заполняли альбомы выпускников, я своими глазами видела, как Чэнь Му в альбоме Юй Бо написал своё имя рядом с твоим и обвёл сердечком. Я подумала...

Ши Тун подумала: «Значит, это Чэнь Му так пошутил».

Она невольно посмотрела в сторону его стола. Он как раз о чём-то смеялся с одноклассниками.

Как будто почувствовав её взгляд, Чэнь Му вдруг обернулся.

Их глаза встретились, и Ши Тун поспешно отвела взгляд, чувствуя, как уши горят.

Чэнь Му невольно улыбнулся. Чего она стесняется?

Один из парней спросил:

— Чэнь Му, на что смотришь?

Другой ответил за него:

— Да на Ши Тун, конечно.

Чэнь Му очнулся и, засунув руки в карманы, сказал:

— Видишь — молчи. Не слышал?

Парни захохотали:

— Поняли, поняли! Брат Му, ты просто молодец!

Чэнь Му подумал: «Ещё бы!»

Он и правда смотрел на Ши Тун. Она красива, и ему нравится на неё смотреть.

Кому какое дело?

Автор говорит:

Ничего страшного не случится, в основном будет сладко, не переживайте.

Последнее время так холодно, нужны ваши тёплые комментарии! Не прячьтесь в тени, сегодня за каждый комментарий раздаю красные конверты!

Спасибо за угощения:

«Догоняющая сюжет девушка Ци-гэ» бросила 1 гранату.

Спасибо за питательную жидкость:

«Малышка, будь послушной, дам конфетку», «Я-Я».

Из-за инцидента с сердечком в альбоме выпускников Ши Тун ела рассеянно.

Она уже почти забыла об этом, но теперь вдруг вспомнили при всех — ей стало неловко.

Значит, сердечко нарисовал Чэнь Му?

Что он этим хотел сказать?

Просто пошутил?

Или... он влюблён в неё?

От этой мысли сердце Ши Тун заколотилось, а лицо раскраснелось, будто овощи в горячем горшке.

Она сидела как раз там, куда дул ветерок с клубами пара, скрывавшими её выражение лица.

Мальчики пили пиво, девочки в основном — кокосовое молоко или соки. Все подняли бокалы за дружбу одноклассников.

Ужин длился два часа. Когда они вышли из ресторана, город уже окутала ночная темнота, и тёплый жёлтый свет уличных фонарей делал атмосферу особенно уютной.

В автобусе №107 не было свободных мест. Чэнь Му и Ши Тун стояли рядом, держась за поручни. Рядом стояли ещё несколько одноклассников.

Один из мальчиков, уже подвыпивший, уставился на Ши Тун:

— Староста по литературе, как ты вообще ухитрилась влюбиться в Брат Му?

Ши Тун удивилась — вопрос прозвучал странно.

Парень продолжил:

— Скажи честно, вы, тихони, всех плохих парней любите?

http://bllate.org/book/2900/322383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода