× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от других детей, которые всегда чётко называют дату — сегодня, завтра, послезавтра или в следующие выходные, — даже когда говорят «сейчас», они действительно имеют в виду буквально «через несколько минут».

Юй Бо прислонился к стене у двери кабинета директора и выпрямился, заметив Ши Тун.

— Староста по литературе.

Ши Тун удивилась:

— Ты здесь что делаешь?

— Жду тебя.

В это время Ши Юньтао уже собирался возвращаться в редакцию и, оставив дочери двести юаней, ушёл.

— Так это твой папа?

— А что?

— Да уж, сразу видно — человек культуры.

— …

Юй Бо заинтересовался:

— Директор вам родственник?

Ши Тун пояснила:

— Нет, он с папой в старших классах вместе учился, дружат.

Юй Бо протянул:

— А, понятно.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон.

— Наверняка Му-гэ.

Ши Тун почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Юй Бо вытащил телефон и, довольный, усмехнулся:

— Эх, точно он!

Он ответил:

— Жди-жди, мы сейчас подходим.

Чэнь Му тоже зачислили в семнадцатый класс — он уже завершил все формальности.

Когда они вошли в класс, Юй Бо направился к учителю на кафедре, чтобы зарегистрироваться.

Чэнь Му и Ши Тун смотрели друг на друга и одновременно подумали одно и то же:

«Он/она вырос(ла)?»

Это было не обманом зрения.

На самом деле оба за лето подросли.

У Чэнь Му возникла ещё одна мысль:

«Наконец-то я её увидел!»

Автор говорит:

Спасибо за гранату:

Догоняющая сюжет девушка Ци-гэ кинула 1 гранату.

Спасибо за питательную жидкость:

«Я-Я», «Вань Синь»

Молочно-белое винтажное платье, изящная шея обрамлена кружевным воротничком, а юбка в складках мягко колыхалась, словно цветок лотоса. Ленты на голове с бантиками будто готовы были взлететь.

Чэнь Му никогда не видел, чтобы она так одевалась. Она была чересчур прекрасна.

Он не мог отвести от неё взгляда — в его чёрных глазах пылал огонь.

И не только он — в классе уже несколько мальчишек смотрели на Ши Тун. Подростки всегда легко впечатляются красивыми одноклассницами.

Чэнь Му это заметил и почувствовал странное раздражение, будто кто-то вторгся в его личное пространство. Незаметно он встал так, чтобы загородить её от посторонних взглядов.

— Я видел твою фамилию на списке объявлений, — сказал он. — Ты, конечно, попала в лучший класс.

Ши Тун улыбнулась:

— Завидую тебе и Юй Бо — снова в одном классе.

Чэнь Му, глядя на её чистую улыбку, растерялся:

— Чему завидуешь?

— Ну как чему? Ты же с Юй Бо в одном классе.

Разве в этом есть что-то завидное? Он не чувствовал этого.

Внезапно Чэнь Му осенило — у него появилась отличная идея. Он предложил Ши Тун:

— Давай теперь будем каждый день ужинать вместе.

Средняя школа Цинчэна находилась гораздо дальше от дома, и после занятий оставался всего час до возвращения — не очень удобно добираться домой.

Ши Тун тоже об этом подумала:

— Хорошо.

Чэнь Му улыбнулся:

— Тогда договорились.

— Мм.

Подошёл Юй Бо:

— Вы о чём договорились?

Ши Тун, увидев, что Чэнь Му не собирается отвечать, сказала:

— Я присоединяюсь к вашей компании.

Юй Бо тут же приветствовал её:

— Для нас большая честь!

Он подмигнул Чэнь Му, но тот проигнорировал его.

После регистрации тем, кто живёт в общежитии, нужно было заняться расселением, а тем, кто ездит домой, можно было уходить — собираться в классе в два часа дня.

Юй Бо предложил:

— Не поедем домой на обед. Давайте сходим в кафе — отметим, что снова стали одноклассниками!

Чэнь Му посмотрел на Ши Тун. Она подумала пару секунд:

— Хорошо, но мне нужно позвонить маме…

Она не успела договорить, как Чэнь Му уже вытащил из кармана телефон и протянул ей.

Ши Тун сказала:

— Спасибо.

Когда она закончила разговор, Юй Бо спросил:

— Староста по литературе, почему твой папа не купил тебе телефон?

— Мне не нужен. Я же каждый день дома бываю, — объяснила Ши Тун и добавила: — Не называй меня, пожалуйста, старостой по литературе, звучит странно.

Юй Бо весело ухмыльнулся:

— Да ничего странного! Готов поспорить, в старших классах ты снова станешь старостой по литературе.

Ши Тун:

— …

Чэнь Му бросил на Юй Бо предостерегающий взгляд.

Тот тут же сдался:

— Ладно-ладно, не буду. Но правда — сейчас кто в старших классах без телефона? Как одноклассникам с тобой связаться?

— Можно позвонить на домашний.

— А если тебя дома нет?

Ши Тун уже хотела сказать, что обычно никто не звонит ей в выходные, но вдруг вспомнила, как летом в Таиланде не сразу ответила на сообщение Чэнь Му в QQ, и сказала:

— Тогда я дома попрошу у папы телефон.

Чэнь Му вовремя вставил:

— Как выберешь — пришли мне номер.

Юй Бо тут же подхватил:

— И мне тоже!

Ши Тун улыбнулась:

— Хорошо.

Втроём они шли по территории школы — такая компания юношей и красавицы притягивала все взгляды, стопроцентный уровень внимания.

Юй Бо, идя и оглядываясь по сторонам, вдруг оживился:

— Красотка! Му-гэ!

Чэнь Му не обратил внимания, зато Ши Тун проследила за его взглядом: девушка в шортах с отличной фигурой, белые и стройные ноги.

Возможно, Юй Бо заговорил слишком громко — девушка впереди обернулась и тут же отвернулась.

Выражение лица Юй Бо стало скованным:

— Ах, обманка! Всё лицо в веснушках… Жаль.

Ши Тун нахмурилась и не сдержалась:

— Я думаю, она вполне симпатичная. Не стоит так оценивать девушек — это неуважительно.

Юй Бо не имел злого умысла — просто парни часто так шутили между собой.

Правда, Чэнь Му был исключением.

До Ши Тун он никогда не обращал внимания на других девушек и вообще не участвовал в таких обсуждениях.

Обычно он просто делал вид, что не слышит, но сейчас, после слов Ши Тун, Юй Бо почувствовал на себе ещё один предостерегающий взгляд Чэнь Му и поспешил исправиться:

— Прости, не со зла. Впредь буду осторожнее.

Ши Тун разгладила брови.

Обедали они в местном кафе за пределами школы. После еды Ши Тун настаивала на том, чтобы разделить счёт поровну, и Чэнь Му неохотно согласился.

Было ещё рано, и два парня проводили её в магазин канцтоваров, потом посидели полчаса в чайной с молоком и только потом вернулись в школу.

После регистрации началась целая неделя вводного военного сбора. Учения были изнурительными, да ещё и пришлись на самое пекло лета. Ши Тун не только устала, но и сильно обгорела на солнце.

Это крещение огнём для новоиспечённых старшеклассников было просто убийственным.

Наконец, выдержав последний парад, всё закончилось.

В новом классе распределяли места. Её новой соседкой по парте оказалась худощавая высокая девушка с короткими волосами и очень маленьким лицом. Она выглядела холодной и отстранённой.

В левом ухе у неё сверкала серебряная серёжка — очень стильно.

Ши Тун подумала: «Наверное, гордая».

Как раз в этот момент девушка повернулась и улыбнулась, представляясь:

— Привет, я Жань Вэй.

Ши Тун на секунду опешила.

В глазах девушки, когда она улыбалась, загорался свет, и вся холодность исчезала.

Она тоже улыбнулась:

— Привет, я Ши Тун.

Ши Тун была рада, что сосед по парте — девушка. В начальной и средней школе она всегда сидела рядом с мальчиками, поэтому у неё так и не появилось близких подруг.

Как и предсказал Юй Бо, Ши Тун сразу же назначили старостой по литературе — просто потому, что она набрала наивысший балл по литературе по всему городу.

Из-за этого она снова стала центром внимания всего класса, и ей было неловко. К счастью, в этом классе учились одни отличники — первый по математике и первый по английскому тоже здесь, так что её успех не казался чем-то особенным.

Гораздо больше одноклассников интересовала её внешность, особенно мальчиков.

В «Самолёте» было пятьдесят два человека, из них двадцать девочек. И две самые красивые оказались соседками по парте — многие даже заподозрили, что учитель сделал это нарочно.

В тот день после уроков Жань Вэй пригласила Ши Тун поужинать.

Ши Тун ответила:

— Я уже договорилась с одноклассником из средней школы. Если не против, пойдёмте вместе.

В первую неделю военного сбора они даже не обедали дома — весь класс ел в столовой строем.

Чэнь Му боялся, что Ши Тун забудет, и специально прислал ей SMS, что ждёт её у учебного корпуса.

После того как Ши Тун попросила родителей купить ей телефон, Ши Юньтао на следующий же день принёс его домой.

Жань Вэй спросила:

— Мальчик или девочка? Из какого класса?

Ши Тун:

— Семнадцатый класс, мальчик.

Жань Вэй кое-что слышала о семнадцатом классе — там учились в основном слабые ученики, либо те, кто пошёл по связям, либо заплатил за обучение.

Она повернулась к сидевшей позади девочке:

— Пойдём с нами?

Девушки быстро сдружились — всего за день они уже перешли на ласковые обращения.

Мальчик улыбнулся и отказался:

— Не знаком, пожалуй, откажусь.

Хотя не поужинать вместе, но можно выйти втроём.

Когда Жань Вэй увидела Чэнь Му, она тихо сказала Ши Тун:

— Вон впереди красавчик.

Это вызвало недовольство у стоявшего рядом парня:

— А я?

Жань Вэй ответила:

— Вы разного типа…

Увидев, что красавчик улыбнулся им, вся его дерзость исчезла, и он стал похож на солнечного подростка.

Жань Вэй пересмотрела своё мнение:

— Пожалуй, вы наравне.

Сюй Лэйи фыркнул.

Но Жань Вэй не обратила внимания. Она вдруг поняла:

— Это и есть твой одноклассник?

Ши Тун кивнула:

— Да, и тот, кто рядом с ним, тоже.

Жань Вэй воскликнула:

— Жаль! Хотела пойти с вами поужинать.

Ши Тун ещё не успела сказать «хорошо», как Сюй Лэйи махнул рукой и увёл Жань Вэй прочь.

Она невольно улыбнулась.

После недели военного сбора под палящим солнцем и Чэнь Му, и Юй Бо сильно загорели, но, по мнению Ши Тун, это ничуть не испортило их внешность.

А вот она сама пострадала больше всех — её нежная кожа легко покраснела и зудела.

К счастью, Чэнь Му вовремя заметил и принёс ей баночку геля алоэ. После нанесения кожа начала восстанавливаться, и теперь уже шелушилась.

Она улыбаясь подошла к ним.

Юй Бо спросил:

— У вас в первый день занятий задержали после уроков?

Ши Тун извинилась:

— Не успели разобрать задачи, пришлось задержаться на пару минут.

Чэнь Му посмотрел на неё:

— Ничего, не спешим.

За ужином Юй Бо сообщил Ши Тун секрет:

— Девушка написала Му-гэ любовное письмо.

Ши Тун посмотрела на Чэнь Му — в её чистых глазах вспыхнул интерес.

Чэнь Му сказал:

— Я не принял.

Юй Бо с хитринкой добавил:

— Вообще-то та девушка довольно экзотичная — немного похожа на метиску, большие глаза, высокий нос, очень длинные ноги.

Ши Тун проглотила рис и сказала:

— Значит, она точно красива.

Юй Бо:

— Красива, верно, Му-гэ?

Чэнь Му пнул его под столом и спокойно ответил:

— Нормально.

Юй Бо причмокнул:

— У Му-гэ высокие требования. — Он решил помочь другу: — А как тебе наша староста по литературе? Красива?

Ши Тун только через полминуты поняла, что он имеет в виду её саму. Разве не договорились не называть так?!

Она и Чэнь Му заговорили одновременно:

— Не надо…

— Красива.

Ши Тун ясно ощутила, как её щёки становятся всё горячее и горячее.

Она опустила голову и сосредоточилась на еде.

Юй Бо торжествовал:

— Такая внешность у нашей старосты по литературе — классическая красота, очень даже привлекательна.

Чэнь Му искренне подтвердил:

— Мм.

Ши Тун:

— …

В душе она была рада.

В этом возрасте каждому приятно, когда тебя называют красивым.

Вернувшись в класс, Ши Тун получила SMS от Чэнь Му:

[После вечерних занятий поедем вместе на автобусе?]

Они ехали по одному маршруту — оба садились на автобус №107.

Ши Тун без раздумий ответила:

[Хорошо.]

В семнадцатом классе Чэнь Му, глядя на это «хорошо», приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Юй Бо подошёл поближе и заглянул в экран.

Чэнь Му оттолкнул его:

— Чего подсматриваешь?

— О-о! Переписываешься со старостой по литературе! — протянул Юй Бо.

Чэнь Му опустил голову, чтобы написать:

[После занятий я зайду за тобой.]

Но не успел отправить, как получил новое сообщение.

Правда, не от Ши Тун.

Юй Бо увидел и подмигнул, положив руку ему на плечо:

— Му-гэ, у тебя популярность растёт!

Чэнь Му мельком взглянул и, не читая подробно, сразу удалил.

Он оттолкнул руку Юй Бо:

— Ещё не рассчитался с тобой за то, что раздал мой номер направо и налево.

http://bllate.org/book/2900/322382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода