× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос прозвучал громко, и все взрослые в автобусе обернулись. Взгляды были разные — их невозможно было выразить словами.

Ши Тун почувствовала лишь неловкость. Она сделала вид, будто ничего не услышала, и не стала отвечать.

Чэнь Му опустил голову. Румянец на ушах девушки уже разлился по шее, и в его сердце вдруг разлилась необычная нежность. Он склонился к ней и тихо предупредил:

— Не шути так больше.

Внезапно окно рядом распахнулось, и в салон ворвался прохладный ночной ветер. Мальчишка немного протрезвел, громко рассмеялся и замолчал.

В эти два дня школьных каникул Ши Тун всё время думала о том самом «сердечке» и никак не могла определить, что именно с ней происходит. Она уже почти отправила Чэнь Му сообщение в QQ, чтобы спросить ответ, но в последний момент разум одолел порыв.

В понедельник, вернувшись в школу, она узнала, что вышли результаты первой учебной четверти: Ши Тун заняла седьмое место в параллели.

На этой контрольной она написала сочинение на полный балл, и учительница по китайскому языку рекомендовала её в школьное литературное общество.

Изначально Ши Тун не горела желанием участвовать, но учительница настояла, мотивируя это необходимостью развивать навыки письма, и отказать было невозможно.

В тот день после уроков Ши Тун набрала номер с бумажки. Тот долго не отвечал, но наконец раздался мягкий мужской голос:

— Алло?

— Скажите, пожалуйста, вы старший товарищ Сюй Вэйшэн? Меня зовут Ши Тун, учительница Сунь сказала мне связаться с вами.

Голос на другом конце провода стал весёлым:

— Это ты? Учительница Сунь уже предупредила меня. У тебя сейчас есть время?

Ши Тун невольно выдохнула с облегчением:

— Есть.

— Тогда заходи ко мне. Второй учебный корпус, подвал, аудитория 03. Я тебя подожду.

— Мне что-нибудь принести?

— Нет… разве что сочинение с последней контрольной по китайскому.

— Хорошо.

Положив трубку, Ши Тун достала контрольную работу по китайскому, аккуратно сложила страницу с сочинением несколько раз и спрятала в карман школьной формы.

Жань Вэй постучала по её парте с недоумённым видом:

— Ты что делаешь? Собираешься хранить как сокровище?

Ши Тун улыбнулась:

— Да.

Жань Вэй:

— …

Сначала Ши Тун встретилась с Чэнь Му и Юй Бо:

— Сегодня не пойду с вами ужинать, мне нужно кое-что сделать.

Чэнь Му спросил:

— Что за дело?

Она объяснила:

— Учительница по китайскому записала меня в литературное общество. Сейчас пойду оформляться.

Юй Бо воскликнул:

— Литературное общество? Так круто? Респект, ответственная за китайский!

Ши Тун:

— …

Чэнь Му сказал:

— Может, сначала поешь, а потом пойдёшь?

Ши Тун возразила:

— Нельзя, только что договорились по телефону.

Чэнь Му:

— Тогда я тебе еду принесу.

Ши Тун покачала головой:

— Не надо, дежурные из школьной охраны строго проверяют.

Согласно правилам Средней школы Цинчэна, запрещено приносить еду извне. Каждый день после уроков у ворот стояли ученики в красных повязках и досматривали всех входящих.

На прошлой неделе даже девочку с чашкой молочного чая не пустили — заставили либо допить на месте, либо выбросить. Без всякой жалости.

— Не бойся, всё будет в порядке.

— Но это же неудобно. Лучше я в школьной лавке лапшу быстроварку съем.

Чэнь Му не согласился:

— Ничего не неудобно. Я тебе куплю, решено. Иди.

Юй Бо подхватил:

— Точно, совсем не сложно. А то от лапши быстроварки можно и не вырасти как следует…

Чэнь Му не дал ему договорить и пнул его.

Когда они ушли, Ши Тун отправилась искать Сюй Вэйшэна.

Второй учебный корпус находился в соседнем здании. Пройдя по соединяющему коридору и спустившись в подвал, она увидела на двери аудитории 03 лист А4 с надписью «Литературное общество».

Дверь была открыта. Заглянув внутрь, Ши Тун увидела лишь одного юношу.

Он сидел, опустив голову, и лица не было видно.

Ши Тун трижды постучала в дверь. Юноша поднял глаза и прямо посмотрел на неё.

В голове у неё самопроизвольно всплыло одно слово — «красавец».

Такого красивого парня она ещё не встречала в реальной жизни. В нём чувствовалась особая харизма.

Конечно, Чэнь Му тоже очень красив.

Но по сравнению с этим юношей, казалось, немного уступает.

Всего лишь немного.

Правда, почему-то он показался ей знакомым?

Юноша заговорил, и в его голосе слышалась лёгкая интонация вопроса:

— Ши Тун?

Голос почти не отличался от телефонного. Она кивнула:

— Вы старший товарищ Сюй Вэйшэн?

Он кивнул и улыбнулся:

— Так быстро пришла? Проходи, садись.

Ши Тун вошла и уселась напротив него.

Сюй Вэйшэн посмотрел на неё:

— Учительница Сунь часто о тебе рассказывала. Ты — талантливая первокурсница, заняла первое место по китайскому на вступительных экзаменах во всём Цинчэне, пишешь потрясающие сочинения.

Ши Тун покраснела:

— Это слишком громко сказано, я не такая уж замечательная.

Увидев её смущение, Сюй Вэйшэн сменил тему:

— Добро пожаловать в литературное общество! Правда, сейчас других участников нет. В пятницу состоится собрание, тогда всех познакомим.

Ши Тун тихо кивнула:

— Хорошо.

— Принесла сочинение с контрольной?

Она достала его из кармана, развернула и положила перед ним.

Он внимательно прочитал и сказал:

— Учительница Сунь читала это сочинение как образец в нашем классе. Если бы она не сказала, я бы никогда не подумал, что его написала первокурсница.

Ши Тун улыбнулась:

— Спасибо.

— Я хочу опубликовать его в школьной газете. Как тебе такое предложение?

Ши Тун удивилась:

— В школьной газете?

Он отложил работу:

— Не хочешь?

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, можно.

Наступила неловкая пауза.

Сюй Вэйшэн с лёгкой усмешкой уставился на неё:

— Ты что, не знала, что газету выпускаем мы?

Она честно призналась:

— Не знала.

Учительница об этом не упоминала.

Сюй Вэйшэн пояснил:

— Наша основная задача — выпуск школьной газеты. Выходит два раза в месяц. Тебе предстоит заниматься разделами тематических статей и конкурсных работ.

Он протянул ей стопку газет:

— Возьми, посмотри, чтобы понять, как всё устроено.

Ши Тун слегка занервничала:

— Я никогда не писала для газеты, не уверена, что…

Хотя, если подумать, её отец профессионально занимался журналистикой, и она с детства впитала многое на слух — наверняка справится.

Он серьёзно посмотрел на неё и ободряюще сказал:

— Не переживай, у тебя всё получится.

Помолчав, он добавил:

— Ты ведь ещё не ужинала? Я тоже нет. Пойдём вместе поедим.

Ши Тун вежливо отказалась.

Сюй Вэйшэн не стал настаивать и напомнил:

— В пятницу после уроков собрание. В пять тридцать точно. Не забудь.

— Хорошо.

Ши Тун вернулась в класс, и вскоре появился Чэнь Му.

Она удивилась:

— Так быстро?

Чэнь Му поднял руку — в ней было два пакета с едой. Боясь, что она проголодается, он тоже взял ужин с собой в школу.

Ши Тун спросила:

— Дежурные тебя не остановили?

Чэнь Му усмехнулся:

— Есть знакомые.

— …

В классе есть нельзя, поэтому они поднялись на крышу. Поднимаясь по лестнице рядом, Ши Тун спросила:

— А Юй Бо?

— Он остался есть на улице.

Чэнь Му поинтересовался:

— Зачем учительница по китайскому отправила тебя в литературное общество?

— Чтобы улучшить навыки письма.

Добравшись до крыши, Чэнь Му достал контейнеры с едой, открыл крышку одного и протянул ей:

— То есть специально посылают писать сочинения по восемьсот иероглифов?

Ши Тун вспомнила просмотренные газеты:

— Возможно, даже больше восьмисот.

— Почему не отказалась? Учёба и так нелёгкая.

— Просто неудобно было отказываться.

Чэнь Му:

— …

Да уж, она же стеснительная.

Он сменил тактику и поддержал:

— Это хорошо, потренируешься.

Ши Тун кивнула:

— Буду считать это упражнением по сочинению.

Чэнь Му посмотрел на неё сверху вниз:

— Твои сочинения и так отличные, так что это не главное.

Ши Тун подняла на него недоумённый взгляд.

— Я имею в виду, тебе стоит больше общаться с одноклассниками, чтобы набраться смелости.

Он добавил:

— Ты слишком робкая и всё время краснеешь.

Ши Тун ошеломлённо смотрела на него. Спустя некоторое время тихо возразила:

— Это у меня от природы.

— Что именно? Робость или покраснение?

— …

Ши Тун задумалась и почувствовала, что что-то не так:

— Я вовсе не робкая.

Он расслабленно улыбнулся, в его глазах мелькнула многозначительная искорка, и он протяжно произнёс:

— О-о-о…

Странно, но Ши Тун не почувствовала фальши или холодности — наверное, из-за того, как он протянул этот звук.

Сердце у неё ёкнуло, лицо вспыхнуло.

«Совсем с ума сошла», — подумала она.

Чтобы хоть как-то заполнить паузу, она сказала:

— Наш председатель — красавец.

Чэнь Му приподнял бровь:

— Насколько красавец?

Ши Тун пошутила:

— Похож на У Яньцзу.

Чэнь Му:

— Не верю.

Ши Тун не сдержала смеха.

Чэнь Му нахмурился и положил палочки:

— Красивее меня?

Ши Тун не ответила.

В ту ночь, когда Ши Тун уже собиралась заснуть, её телефон на тумбочке вдруг завибрировал и экран засветился.

Она взяла его и увидела мультимедийное сообщение от Чэнь Му — фотографию.

На красно-зелёном резиновом покрытии спортивной площадки юноша в баскетбольной форме держал мяч одной рукой. Его руки и голени выглядели сильными и подтянутыми.

Судя по снимку, он только что закончил игру: влажные пряди прилипли ко лбу, и в нём чувствовалась небрежная энергия после тренировки.

Ши Тун замерла, глядя на фото, и сердце её заколотилось.

Он прислал сообщение:

[Я красивее или он?]

Ши Тун рассмеялась в подушку и быстро ответила:

[Конечно, ты красивее.]

Чэнь Му:

[Неискренне.]

Ши Тун хихикала так, что задрожала:

[Правда-правда, не вру.]

[Ладно, поверю на слово.]

Спустя мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

«Спокойной ночи?»

«Спокойной ночи».

Жань Вэй как-то рассказала ей, что в интернете пишут: нельзя просто так желать кому-то «спокойной ночи».

Потому что пиньинь этих слов имеет особое значение.

Wan, an.

«Я тебя люблю. Люблю тебя».

Сердце Ши Тун то сжималось, то замирало, и девичье сердце бешено колотилось.

Она не могла уснуть.

* * *

Ши Тун не находила себе места, её сердце металось, как лист на ветру.

Она снова открыла фото от Чэнь Му, смотрела на красивого юношу и невольно улыбалась.

Вдруг ей стало жарко. Она пнула одеяло и зарылась лицом в подушку, пока не стало нечем дышать, и только тогда перевернулась на спину.

Подростковая девочка, погружённая в смутное томление.

Но в конце концов она всё же сказала себе: не строй из себя влюблённую —

Он пожелал «спокойной ночи» просто из вежливости, как друг.

Возможно, он даже не знает, что эти два слова можно так истолковать.

Ши Тун плохо выспалась. На следующее утро она в полусне выключила будильник, думая: «Ещё две минутки», — но, конечно, проспала гораздо дольше.

Если бы Чжоу Хун не разбудила её, неизвестно, до каких пор она спала бы.

Она уже и так опаздывала, а тут ещё автобус задержался. Ши Тун чуть не заплакала от отчаяния.

С таким везением ей, пожалуй, больше не повезёт никогда.

Примерно через пять минут наконец подошёл автобус №107. Ши Тун вошла, приложила карту к терминалу и села на свободное место за водителем.

Через некоторое время кто-то подошёл к ней. Она подняла глаза — юноша с улыбкой смотрел на неё сверху вниз.

Ши Тун удивилась:

— Ты тоже проспал?

Она подвинулась к окну, и Чэнь Му уселся рядом:

— Поправочка: не «тоже», а «опять».

Ши Тун:

— …

Разве в этом есть повод гордиться?

— Ты плохо спала?

— А?

Чэнь Му вдруг протянул руку и кончиками пальцев коснулся волос у неё на затылке.

Вместе с этим прикосновением к ней дохнуло свежестью юношеской энергии.

Сердце Ши Тун на секунду остановилось, а потом забилось как сумасшедшее:

— Ты…

Он невозмутимо сказал:

— Ты не до конца собрала волосы.

Ши Тун провела рукой по затылку, слегка смутившись. Она вытащила резинку и аккуратно подобрала ускользнувшую прядь.

Чэнь Му не отводил от неё взгляда:

— У тебя глаза опухли.

— …

Ши Тун подумала: «Всё из-за тебя! Прислал фото, пожелал спокойной ночи — и я всю ночь не спала!»

Чэнь Му, совершенно не ощущая себя виновником, спросил:

— Сколько часов ты спала?

Ши Тун уже не хотела с ним разговаривать.

Она взглянула на часы: до утреннего чтения оставалось пять минут.

Чэнь Му успокоил её:

— Ничего страшного, если опоздаешь, учительница не скажет тебе ничего.

Ши Тун:

— …

У школьных ворот никого не было — слышалось лишь громкое чтение из учебных корпусов.

Они подошли к боковому входу. Ши Тун одновременно засунула обе руки в карманы формы — и её лицо застыло в ужасе…

Неужели такое возможно?

Да, она забыла студенческую карту.

Чэнь Му беззвучно спросил взглядом: «Что случилось?»

Ши Тун отступила в сторону:

— Заходи ты первым.

Он на секунду задумался, понял проблему и сунул ей в руку свою зелёную пластиковую карту.

Ши Тун отказалась.

http://bllate.org/book/2900/322384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода