× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та самая симпатичная девочка, с которой ты за одной партой сидишь? У её родителей больше всех грамот, — сказала Цзян Чжэньмэй. — Учительница Ли рассказывала, будто именно она тебе с учёбой помогает. Как её зовут… Ши Тун, кажется?

Как только упомянули Ши Тун, Чэнь Му тут же улыбнулся и кивнул:

— Она отлично учится.

— Тебе бы как следует поблагодарить её, — продолжала мать. — Пригласи как-нибудь в нашу закусочную. Пусть отец приготовит что-нибудь особенное.

Чэнь Му задумался:

— Она довольно застенчивая. Наверняка не придёт.

— Откуда ты знаешь, если даже не попросишь?

— Ладно, спрошу.

Днём спать Чэнь Му не любил. После обеда он вернулся домой и включил футбол. Большой пёс Сяохэй уселся у его ног, высунув язык и тяжело дыша.

В час сорок прозвенел будильник. Чэнь Му выключил телевизор и вышел из дома.

У школьных ворот он встретил Ши Тун, и они вместе пошли в класс.

— У тебя в выходные время найдётся? — спросил он.

Она повернула голову и чуть приподняла лицо:

— А что случилось?

— Мама узнала, что ты мне с оценками помогла. Хочет поблагодарить — пригласить в нашу закусочную пообедать.

Ши Тун поспешила отказаться:

— Не надо. Ты сам старался. Если приложишь усилия, обязательно получишь результат. До экзаменов ещё полтора месяца — продолжай в том же духе.

— Конечно, — кивнул Чэнь Му. — Но честно говоря, половина моего успеха — твоя заслуга. Дай мне шанс выразить благодарность.

В его голосе звучала лёгкая шутливость, но и искренность тоже чувствовалась.

«Такой успех?! Да он, похоже, совсем не понимает, что такое хорошие оценки!»

Ши Тун улыбнулась:

— Приходи ко мне в гости, когда войдёшь в двести лучших по школе.

Тем самым она мягко намекнула: его планка слишком низка.

Чэнь Му театрально воскликнул «Ааа!» и скорчил гримасу:

— Двести лучших?! Лучше уж убей меня сразу!

Ши Тун рассмеялась:

— Я в тебя верю.

Как говорила её мама, он очень сообразительный — стоит только начать слушать, как всё сразу становится ясно.

Чэнь Му на мгновение замер, потом наклонился и тихо спросил:

— Если я войду в двести лучших, ты придёшь к нам поесть? Честное слово?

— Да, — улыбнулась Ши Тун.

— Жди. В конце месяца докажу.

— Хорошо.

Разговаривая, они дошли до класса. Юй Бо издалека свистнул им и многозначительно подмигнул:

— Эй, братан!

Его голос привлёк внимание многих одноклассников.

Ши Тун, чувствительная к таким вещам, покраснела.

Юй Бо добавил:

— Пойдём, сходим в туалет.

Ши Тун промолчала.

Чэнь Му махнул рукой:

— Не хочу.

Юй Бо подошёл к задней двери и заманивающе поманил:

— Да ладно тебе! У меня к тебе серьёзный разговор.

Чэнь Му едва успел сесть, как уже встал и вышел вслед за ним.

Помыв руки, Юй Бо принял серьёзный вид:

— Решил уже? Правда пойдёшь в Среднюю школу Цинчэна?

Чэнь Му косо на него посмотрел:

— Отец уже согласился. Как думаешь?

Юй Бо махнул рукой:

— Ладно. Раз ты свихнулся и гонишься за своей возлюбленной, я тоже не пойду в Пятую школу. Достаточно ли это по-братски?

Чэнь Му тут же раскусил его:

— У твоего отца уже всё улажено?

— Чёрт! — Юй Бо перестал изображать героя и разозлился. — Я только сегодня в обед узнал! Честное слово, у меня же оценки никудышные. Зачем он так упирается, чтобы меня туда запихнули?

Чэнь Му хлопнул его по плечу с явным злорадством:

— А зачем? Ради престижа, конечно. Смирился уже?

Настроение у Юй Бо, впрочем, не было испорчено:

— Хорошо, что ты тоже пошёл туда. Будет кому составить компанию. Я спокоен теперь.

Май вступил в свои права, и с каждым днём становилось всё жарче. Температура перевалила за тридцать градусов, и все — и мальчики, и девочки — переоделись в лёгкую летнюю одежду.

С каждым днём выпускные экзамены приближались всё ближе.

Помимо обычных предметов, им предстояло сдавать и физкультуру: прыжки в длину с места, бег на пятьдесят метров, метание ядра и прыжки через скакалку.

Видимо, идеальных людей не бывает. Для Ши Тун физкультура была настоящей проблемой.

Она смирилась с этим и не расстраивалась. Главное — стараться изо всех сил и не жалеть о сделанном.

В этот день вторым уроком была физкультура. Безоблачное небо озарялось ярким солнцем, от которого рябило в глазах.

Целых сорок минут они тренировались в прыжках и беге. Ши Тун вспотела насквозь, особенно лоб, нос и запястья — всё было липким и неприятным. После урока она пошла к умывальнику освежиться.

Наклонившись, она сначала охладила руки под струёй воды, а потом набрала в ладони и осторожно умылась. Как только пот исчез, настроение сразу улучшилось.

Рядом как раз стояли Чэнь Му с Юй Бо. Увидев её влажное, свежее, румяное личико, оба на мгновение остолбенели.

«Выходит из воды лотос!»

Юй Бо решил подшутить и брызнул ей в лицо.

Ши Тун, не ожидая подвоха, моргнула и невольно воскликнула:

— Ай!

Чэнь Му пнул Юй Бо:

— Ты что, псих?

Втроём они поднялись наверх. Но за эту минуту балкон уже заполнили люди.

Не только их класс, но и балконы этажом выше и ниже, да и даже напротив — везде выглядывали головы.

Смех, перешёптывания, все смотрели на что-то внизу.

— Смешно же! Опять этот дурачок из двенадцатого класса выступает…

Ши Тун ещё не поняла, о чём речь, как Чэнь Му уже раздвинул толпу и выглянул вниз.

Посередине школьного двора толстоватый парень в форме прыгал, изображая уйгурский танец: крутился, вертел головой, глупо улыбался — и совершенно не замечал, что его дразнят, как обезьянку.

Двое мальчишек кружили вокруг него с включенным mp3-плеером, весело подыгрывая ему.

Чэнь Му выругался:

— Идиоты!

Он развернулся и быстро побежал вниз.

Ши Тун растерялась:

— Что случилось?

— Потом расскажу, — бросил Юй Бо и тоже сбежал вниз.

Обычно Ши Тун не обращала внимания на такие «зрелища», но сейчас всё было иначе — она осталась наблюдать с балкона.

Чэнь Му подошёл к ним, его лицо потемнело. Сначала он оттолкнул тех двоих, заставив их уйти.

Затем вместе с Юй Бо остановил танцующего парня и увёл его с площадки.

Когда представление закончилось, ученики разошлись, недовольно ворча.

Ши Тун подождала немного, но, так как до начала урока оставалось мало времени, вернулась в класс.

Чэнь Му с Юй Бо опоздали на две минуты. Урок был по литературе. Возможно, потому что Чэнь Му в последнее время хорошо себя вёл, учительница Ли неожиданно мягко кивнула, разрешая им войти.

Лицо Чэнь Му было мрачным, взгляд тяжёлым — он явно злился.

Ши Тун не понимала причину, взглянула на доску, потом взяла черновик и написала записку, которую подвинула ему.

Чэнь Му повернул голову.

Она кивком указала на бумагу.

Он опустил глаза.

Аккуратный, но плавный почерк: «Что с тобой?»

Чэнь Му только сейчас осознал, что весь его гнев написан у него на лице. Он немного смягчился и взял ручку, чтобы ответить: «Мелочь. Ничего особенного».

Ши Тун прочитала и, видя, что он не хочет рассказывать, больше не спрашивала. Она убрала записку и сосредоточилась на доске.

После урока Чэнь Му с Юй Бо вышли через заднюю дверь. Ши Тун невольно обернулась и посмотрела им вслед — что-то здесь было не так.

Во время вечернего занятия эти двое вошли в класс почти одновременно, точно по звонку. Их одежда и штаны были в пыли и грязи.

Учитель ещё не пришёл, поэтому в классе царила вольная атмосфера, стоял шум.

Их сосед по парте спросил:

— Братан, вы с Юй Бо что, устроили драку? Выглядите так, будто с вами что-то случилось.

Чэнь Му расслабленно приподнял брови и лениво ответил:

— Зачем тебе знать?

Парень засмеялся.

Они немного пошутили, а Ши Тун всё смотрела на руку Чэнь Му — на ней была царапина, кровь уже засохла.

Она нахмурилась всё сильнее и сильнее.

Чэнь Му сначала не понял, но, проследив за её взглядом, выругался.

Ши Тун поморщилась:

— Как ты умудрился?

Он уклонился от ответа и, усмехнувшись, сказал:

— Как думаешь, стоит ли мне сходить за прививкой от бешенства?

Но, очевидно, это была не собачья царапина.

Ши Тун вздохнула про себя, достала из сумки влажную салфетку и пластырь, протянув ему.

Чэнь Му удивился:

— Спасибо.

Она покачала головой.

После занятий Юй Бо подошёл:

— Председатель литературного кружка, а мне пластырь?

Ши Тун извинилась:

— Больше нет.

Единственный пластырь остался с прошлой недели, когда она натёрла пятку новыми туфлями.

Они вместе вышли из школы. Юй Бо ухмыльнулся:

— Тебе стоило дать мне. У Чэнь Му кожа толстая, ему эта царапинка и не нужна.

Ши Тун помолчала пару секунд и спросила:

— Вы дрались?

Чэнь Му не успел ответить, как Юй Бо уже раскололся:

— Эти два придурка из двенадцатого класса наняли ещё троих. Если бы дрались один на один, я бы их заставил звать меня папой!

Ши Тун промолчала.

Чэнь Му сильно хлопнул Юй Бо по плечу, и тот завопил.

— Ничего, они нас не победили, — сказал Чэнь Му.

— Да с таким сбродом хоть десять человек приведи — всё равно проиграют. У нашего братана «Метеоритный кулак» — не шутка! — добавил Юй Бо.

Ши Тун снова промолчала.

У школы Юй Бо пошёл в другую сторону, и они расстались.

Фонари освещали улицу. Ученики расходились — кто на автобусе, кто пешком. Шумная улица быстро затихла.

Дойдя до поворота, Ши Тун остановилась и окликнула его:

— Чэнь Му.

Он опустил на неё взгляд. При тусклом свете фонаря её белая кожа казалась чуть темнее, что придавало ей особую мягкость.

Её глаза по-прежнему были ясными и сияющими, словно в них отражалась весенняя вода, мерцающая, как драгоценные камни.

Чэнь Му подумал, что, возможно, именно этими глазами она его и очаровала.

Но какая разница, чем именно?

Главное — он уже безнадёжно влюбился.

Ши Тун хотела что-то сказать, но передумала:

— До завтра.

Чэнь Му опешил:

— Осторожнее по дороге.

Девушка кивнула и скрылась за углом, её стройная фигура растворилась в тёмном переулке.

Перед сном Ши Тун немного поразмышляла о происшедшем днём.

Она кое-что узнала: парня, который танцевал на площадке, звали Чжоу Юн.

Ей не нравилось, как другие безответственно смеялись над ним, называя «тупицей».

Когда Чжоу Юн слышал энергичную уйгурскую музыку, он не мог удержаться — начинал танцевать где угодно и когда угодно.

Поэтому те двое специально его подначивали, а Чэнь Му из-за этого пошёл с ними разбираться и ввязался в драку.

Но какая связь между Чэнь Му и Чжоу Юном? Она никогда не видела, чтобы они общались.

Друзья? Или дальние родственники?

Она так и не нашла ответа, и, когда сработал внутренний биологический будильник, незаметно погрузилась в сон. Наступил новый день.

Однако история на этом не закончилась.

Через пару дней, после ужина, когда Ши Тун пришла в класс, она заметила, что многие одноклассники смотрят на неё.

Она недоумевала, как вдруг двое сидящих впереди повернулись к ней:

— Братана Чэнь Му вызвал завуч Чжан в кабинет. Ему крышка — неизвестно, дадут ли выговор.

Сердце Ши Тун ёкнуло:

— За что ему выговор? Что случилось?

Мальчик выглядел смущённо, хотел что-то сказать, но в итоге кивнул своей соседке, чтобы та объяснила.

Девушка встала, наклонилась к Ши Тун и тихо прошептала ей на ухо:

— Гун Хун с товарищами нашли в столе Чэнь Му презерватив.

Для Ши Тун, ещё юной девочки, это слово звучало слишком постыдно. Щёки и уши мгновенно вспыхнули, и она не поверила:

— Не может быть!

Девушка села обратно и твёрдо заявила:

— Завуч как раз делал обход, увидел это и побледнел от злости. Он начал ругать Чэнь Му, мол, в таком возрасте уже развратничает, и увёл его в кабинет.

Она даже удивилась:

— Не думала, что Чэнь Му такой… Он вообще носит такие вещи в школу?

Ши Тун машинально возразила:

— Может, это не его.

Мальчик сказал:

— Чэнь Му тоже утверждает, что не его, но завуч не верит.

Ши Тун спросила:

— А ты веришь?

Он почесал нос и не ответил.

Ши Тун уже обдумывала ситуацию:

— Но откуда Гун Хун знал, что у Чэнь Му в столе… Они же не дружат, Чэнь Му точно не стал бы рассказывать ему такое.

Мальчик почесал затылок:

— И правда…

http://bllate.org/book/2900/322379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода