× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но свобода оказалась недолгой: учительница Ли велела ему во время перемены на зарядку снова идти в кабинет и стоять в стойке «ма бу».

В их классе было чётное число учеников, и когда настроили парный танец, Ши Тун осталась без партнёра. Она незаметно обошла строй и встала в самый конец, наблюдая за танцующими, — ей было немного неловко.

Когда танец закончился и все выстроились, с трибуны вдруг прозвучало её имя — ей вручали первую премию.

Учительница Ли стояла рядом и только сейчас вспомнила:

— Забыла тебе сказать: заведующий отделом Чжан просил лучшее сочинение на тему «Жизнь», и я отдала твоё.

Она гордо улыбнулась:

— Как и ожидала, первую премию дали именно тебе.

Ши Тун промолчала.

Взгляды одноклассников из её класса и двух соседних уставились на неё. Ей стало ещё неловче.

Неужели теперь идти на сцену за грамотой?

Она быстро пробежала наверх под всеобщим вниманием и, стоя перед морем голов внизу, почувствовала, как щёки пылают.

Всего две минуты — и для одноклассников это было почётно, а для неё — настоящее мучение.

Просто не привыкла к таким ситуациям.

В тот самый миг, когда она закончила позировать для фотографии и облегчённо выдохнула, ей вдруг показалось, что кто-то на неё смотрит. По интуиции она подняла глаза — и сердце замерло.

Чэнь Му выглянул из окна учительской, улыбнулся и показал большой палец.

Сердце Ши Тун заколотилось, и она быстро опустила голову, вернувшись в строй своего класса.

После разбора строя Юй Бо протиснулся к ней:

— Крутая ты, староста по литературе!

— Нет, — тихо ответила Ши Тун.

— Как тебе удаётся так хорошо писать сочинения? Есть секрет?

— Папа часто меня учит.

— Твой папа — учитель литературы?

— Нет, он работает в газете.

— А, понятно, большой журналист, да?

— …Примерно так.

— Интеллигент! Настоящий интеллигент!

— Не насмехайся надо мной.

Через пару минут после возвращения в класс появился и Чэнь Му. Он хлопнул Юй Бо по плечу:

— Уступи место.

Юй Бо не сдвинулся:

— Староста по литературе снова получила первую премию! Рядом с умными людьми и сам становишься умнее, Му-гэ, тебе бы поучиться у неё.

Чэнь Му одним движением оттащил его в сторону и, глядя на Ши Тун, сказал:

— Я уже подумал, не галлюцинирую ли я, но, оказывается, это действительно ты. Молодец!

Ши Тун смутилась:

— Да ничего особенного.

— Благодаря тебе старая ведьма сегодня в хорошем настроении и отпустила меня. Большое тебе спасибо — словами не выразить.

Ши Тун снова промолчала.

В обед Юй Бо пошёл поесть в ресторан Чэнь Му и, закончив трапезу, последовал за ним наверх. Он выложил всё, что узнал, и в завершение резюмировал двумя словами:

— Теперь всё ясно.

Чэнь Му швырнул ему геймпад:

— Ты болен? Винить родителей вместо того, чтобы работать над собой?

— Ну, есть же поговорка: «Родители — первые учителя ребёнка».

На экране запустилась игра Super Mario. Юй Бо начал нажимать кнопки.

Чэнь Му фыркнул и растянулся на кровати:

— Как думаешь, стоит ли мне поступать в Среднюю школу Цинчэна?

Юй Бо аж подпрыгнул от неожиданности — Марио свалился с зелёного столба и погиб. Он обернулся:

— Ты с ума сошёл?

Чэнь Му промолчал.

Юй Бо отложил геймпад, подтащил табурет к кровати и, сев верхом на него, спросил:

— Ты думаешь, что Средняя школа Цинчэна — твой личный сад? Хочешь — и поступишь?

Чэнь Му посмотрел на него, как на идиота:

— А если заплатить?

Юй Бо понял и расхохотался:

— Конечно, можно! Глупец тот, кто отказывается от денег. Но ты же сам себя мучаешь — слышал ведь, что их заведующий по воспитательной работе — «чёрный демон», просто монстр какой-то!

Чэнь Му пожал плечами:

— В школе столько народу, ему не до меня.

— Да ладно тебе! Там все отличники со всего города. Ты там сразу попадёшь в список его особого внимания.

Чэнь Му усмехнулся:

— Отвали.

— Серьёзно, ты правда хочешь идти в Среднюю школу Цинчэна из-за старосты по литературе?

— Кто сказал, что из-за неё?

— Да брось! Признайся.

— Я тоже хочу учиться и расти, понимаешь?

— О-о-о! — Юй Бо свистнул. — Да ладно тебе, Му-гэ, не смешно.

Чэнь Му пожал плечами и стал серьёзным:

— До экзаменов я буду усердно учиться. Не мешай мне.

— Вот и договорились вместе осмотреть территорию Пятой школы, а ты бросил меня ради симпатичной девчонки! Предатель!

— …

— Хотя… всё равно тебе не поступить, так что зачем учишься? Всё равно платить придётся.

— Чем выше балл, тем меньше заплатишь. Надо экономить, понял?

— …

Сначала Юй Бо думал, что Чэнь Му просто загорелся идеей и скоро бросит, но тот действительно держался. Он стал приходить вовремя, внимательно слушал на уроках и даже на переменах усердно спрашивал Ши Тун о непонятных задачах.

Учительница Ли и другие педагоги были поражены.

Откуда такой поворот у этого мальчишки?

Это было прекрасно, и учительница Ли даже похвалила его перед всем классом, призвав продолжать в том же духе.

В первую пятницу апреля проводили соревнования по гимнастике. Был пасмурный день, но дождик был таким мелким, что мероприятие не отменили.

Все надели форму и белые кроссовки, девочки собрали высокие хвосты, мальчики заранее подстриглись — все выглядели свежо и бодро.

Их класс выступал третьим с конца, и Ши Тун сидела в строю, решая задания по английскому.

Пока учительница Ли не смотрела, Чэнь Му незаметно поменялся местами с одноклассником и уселся рядом с ней на маленький стульчик.

Ши Тун, закончив упражнение, заметила, что рядом кто-то другой. Она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Чэнь Му улыбнулся:

— Продолжай. Я прикрою тебя.

Кому ты нужен как прикрытие?

В выпускном классе многие занимались или решали задачи, и учителя делали вид, что не замечают.

Она протянула ему свой учебник английского:

— Выучи хотя бы слова.

— Да ладно, сегодня же не обычный урок, — сказал Чэнь Му, но всё же взял книгу и открыл на последних страницах.

Ши Тун улыбнулась:

— В конце месяца промежуточная аттестация. Уверена, ты сильно поднимёшься.

Чэнь Му подумал и неохотно согласился:

— Ладно уж.

Когда настал их черёд, было уже четыре часа дня. Их выступление длилось десять минут, и в итоге они получили приз за дисциплину — хоть какое-то утешение.

Учёба снова вошла в привычное русло, и все усердно готовились к выпускным экзаменам 17 июня.

Скоро наступила промежуточная аттестация, и, как и предсказывала Ши Тун, Чэнь Му добился огромного прогресса — поднялся на сто пятьдесят семь мест.

Хотя в масштабах школы он всё ещё оставался в нижней половине, раньше он сдавал экзамены в последнем кабинете, а теперь перешёл на шесть кабинетов вперёд.

Юй Бо был в отчаянии:

— Му-гэ, ты меня предал!

Чэнь Му добил его:

— Приготовься: в понедельник родительское собрание.

Лицо Юй Бо исказилось, будто он съел что-то невкусное.

Дело было не в плохих оценках — он попался, передавая шпаргалку однокласснику, и получил выговор. Учительница Ли, конечно, не упустила шанса пожаловаться.

В тот же день она позвонила домой Юй Бо, и вечером, как только он переступил порог, его обрушили градом упрёков и лишили карманных денег на неделю.

А на родительском собрании Чэнь Му хвалили особенно. Ему вручили целых две грамоты —

обе за прогресс.

Одна — за общий рост в рейтинге, другая — за успехи по отдельному предмету. На этот раз он сдал литературу на «удовлетворительно» и тоже поднялся на пару сотен мест.

Мать Чэнь Му впервые почувствовала гордость и, держа эти два жёлто-оранжевых листа, не могла нарадоваться.

А потом она заметила, как другие родители получают по несколько грамот — первые, вторые премии, грамоты старостам — и задумалась.

Снаружи ученики собирались группами и обсуждали, что происходит в классе.

Юй Бо прислонился к перилам балкона:

— Староста, ты очень похожа на свою маму.

— Я тоже так думаю, — улыбнулся Чэнь Му. — Только ты ещё красивее своей мамы.

Ши Тун уже собиралась ответить: «Все так говорят», но последние слова заставили её покраснеть:

— Моя мама в молодости была гораздо красивее меня.

Чэнь Му лениво отозвался:

— Не верю.

Щёки Ши Тун стали ещё краснее.

Юй Бо про себя вздохнул и мысленно выругался: «Чёрт, парень с девушкой — и нету больше друзей».

В тот же день после родительского собрания и Ши Тун, и Чэнь Му получили похвалу от родителей.

В будний день Ши Юньтао редко обедал дома, поэтому Чжоу Хун приготовила два дополнительных блюда. За столом она сказала:

— Сегодня твою дочь особенно хвалила классный руководитель.

Ши Юньтао ответил:

— Ну, это же нормально.

Чжоу Хун улыбалась:

— На этот раз не за хорошие оценки. Она помогала однокласснику учиться. У него раньше были худшие результаты в классе, а теперь на промежуточной аттестации сильно поднялся.

Ши Юньтао кивнул:

— Отлично. Помогать товарищам — это правильно. Объясняя другим, ты и сам лучше усваиваешь материал.

Ши Тун молча зачерпнула ложкой яичный суп.

Чжоу Хун посмотрела на мужа:

— Ты не видел её одноклассника — симпатичный парень, прямо умный вид. Наверное, родители не уделяют ему внимания. Да и характер у него слишком буйный — раньше на родительских собраниях его часто ругали, я помню.

— У каждой семьи свои ожидания от ребёнка. Да и мальчики, знаешь ли, часто бывают непоседами.

— Это верно. Но всё же… боюсь, как бы он не испортил нашу Тунтун. Если вдруг…

— Мам, — слегка нахмурилась Ши Тун, — не говори плохо о моём однокласснике. Сегодня он ещё и сказал, что ты красивая.

Ши Юньтао рассмеялся:

— Дочь права.

Чжоу Хун не сдалась:

— Где это плохо? Я просто так сказала. Но слушай, Тунтун, помогать можно, но не проводи всё время с мальчиками. Никаких ранних увлечений, запомни.

Ши Юньтао не согласился:

— Не ограничивай дочь в общении. У каждого есть подростковый возраст, и чувства к противоположному полу — это нормально. Главное — соблюдать меру.

Ши Тун послушно кивнула:

— Я понимаю.

Ши Юньтао добавил:

— Всего лишь экзамены. Задания не выйдут за рамки программы, так что не переживай. Я уже договорился с директором Лян — ты без проблем попадёшь в «Самолёт».

Настроение Ши Тун не улучшилось: даже без помощи отца она бы достигла цели.

Но она промолчала и просто кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Хун обрадовалась: она сама не решалась просить об этом, а он сделал всё сам.

— Когда пригласим директора Ляна на ужин?

— Позже. Скоро у меня будет много работы…

Родители Ши Тун уже перешли к другим темам, а в семье Чэнь Му только начиналось обсуждение.

В ресторане сейчас было не слишком много посетителей, и повар с официантами справлялись сами.

Мать Чэнь Му, Цзян Чжэньмэй, радостно сказала:

— Сынок, молодец! Такой прогресс — оказывается, ты не безнадёжен в учёбе!

Отец, Чэнь Чжун, был в восторге и положил ему на тарелку большой куриный окорочок:

— Так держать! Сейчас же пойду и повешу эти две грамоты в гостиной. Пусть тётя и тётушки, когда придут, тоже посмотрят.

Чэнь Му откусил большой кусок мяса и весело засмеялся:

— Пап, не надо. Это же просто грамоты за прогресс — нечего выставлять напоказ.

Чэнь Чжун хмыкнул:

— Прогресс — это тоже достижение! Впервые за всё время ты порадовал отца. Скажи, чего хочешь — всё исполним.

Чэнь Му собирался попросить новые кроссовки Adidas, но передумал:

— Я хочу учиться в Средней школе Цинчэна.

Улыбки Чэнь Чжуна и Цзян Чжэньмэй застыли. Они переглянулись.

Цзян Чжэньмэй подумала, что ослышалась:

— Куда ты хочешь поступать? Повтори, сынок.

Чэнь Му чётко произнёс:

— В Среднюю школу Цинчэна.

Чэнь Чжун громко рассмеялся:

— Отлично! Средняя школа Цинчэна — прекрасный выбор!

Чэнь Му положил палочки:

— Проходной балл там слишком высокий. Сам я точно не поступлю.

То есть, всё равно придётся платить.

— Слышал, что за десять с лишним тысяч юаней можно оформиться, — спокойно кивнул Чэнь Чжун. — Лучше быть хвостом у дракона, чем головой у курицы. Я согласен.

— Смотри, какой важный, — усмехнулась Цзян Чжэньмэй. — Не думала, что у нас такие деньги водятся. Но скажи, сынок, ты же всегда хотел идти в Пятую школу. Почему вдруг передумал?

— Просто хочу учиться у хороших одноклассников.

http://bllate.org/book/2900/322378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода