× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах одноклассницы вспыхнул огонёк.

— Ах да, вспомнила! Неужели Гун Хун с Цао Мином мстят Чэнь Му? В прошлом месяце он ведь их избил.

Ши Тун ещё ничего не знала об этом и смотрела на неё растерянно:

— Чэнь Му с ними подрался?

— Да где там драка! Гун Хун с Цао Мином только языком остры, а как до дела доходит — сразу получают по первое число.

— А из-за чего они подрались? — спросила Ши Тун.

Одноклассница пожала плечами:

— Не знаю.

В этот момент подошёл Юй Бо и уселся на стул Чэнь Му.

— Староста по литературе, не слушай их болтовню. Та штука точно не его.

Ши Тун кивнула:

— Да, я тоже так думаю.

Юй Бо ожидал, что придётся долго убеждать, но такой реакции не предполагал — он был поражён.

— Ты поверила?

Ши Тун ответила вопросом:

— А разве нет?

Юй Бо хихикнул:

— Раз поверила — отлично. А то бедному Му-гэ в Жёлтой реке не отмыться. Он, конечно, не святой, но до такого низкого поступка точно не докатился. Ну разве что жёлтые видеокассеты у него водятся.

Ши Тун промолчала.

Юй Бо продолжал бурчать:

— Чёрт с ними, с наглецами! Не ожидал, что у Гун Хуна с Цао Мином глаза меньше задницы. Чёрт побери, почему в школе так бедно — поставили бы камеры, и всё бы сразу выяснилось.

Ши Тун снова промолчала.

Юй Бо всё ещё был в ярости:

— Хотя эти трусы вряд ли сами на такое решились. Наверняка кто-то из двенадцатого класса подбил их. Не могут выиграть честно — лезут в подлости. Чтоб их разорвало!

Ши Тун про себя подумала: как Юй Бо вообще может так легко выдавать такие грубости — прямо с языка катит.

Больше всего её тревожило за Чэнь Му:

— Его правда могут отчислить?

Юй Бо тоже был озабочен. Завуч Чжан — старый педант, и тут уж не угадаешь.

Вдруг ему пришла в голову идея:

— Эй, староста по литературе, ты же отлично пишешь. Напиши, пожалуйста, прошение: мол, Чэнь Му — порядочный парень, и эта штука точно не его. Соберём подписи всего класса и передадим завучу Чжану, чтобы он не наказывал его.

Ши Тун оживилась:

— Это поможет?

Юй Бо сам не был уверен:

— Попробуем. Другого выхода у нас нет. Ты напишешь, а я соберу подписи.

Ши Тун кивнула:

— Ладно.

Чистой бумаги у неё не было, поэтому она взяла лист из тетради.

Заголовок: «Прошение о недопущении наказания ученика Чэнь Му»

Текст:

Уважаемый завуч Чжан!

Здравствуйте! Мы — ученики 4-го класса 09-го выпуска и просим Вас не наказывать Чэнь Му.

……

……

Она быстро написала длинное письмо, в котором особенно подчеркнула его хороший характер и недавние успехи, а также выразила общую уверенность класса в его невиновности.

Сначала Ши Тун поставила свою подпись, а затем Юй Бо принялся ходить по классу, собирая автографы.

Учащиеся, живущие вне общежития, посещали только два урока вечером. После второго урока сбор подписей ещё не завершился, и Чэнь Му так и не вышел из кабинета завуча.

Юй Бо остался и на третьем уроке продолжал уговаривать одноклассников расписаться.

Хотя Чэнь Му и не любил учиться и был немного хулиганом, зато он был красив, отлично играл в баскетбол и в целом не вызывал раздражения. Среди девочек у него было много поклонниц, некоторые даже тайно в него влюблены.

К тому же он был щедрым, открытым и всегда готов помочь друзьям — среди мальчишек пользовался огромной популярностью.

Поэтому все охотно ставили свои подписи под прошением.

Кроме Гун Хуна и Цао Мина — Юй Бо к ним даже не подошёл.

Ши Тун тоже хотела остаться, но ей обязательно нужно было быть дома вовремя.

Девушка лежала в постели и никак не могла уснуть — в голове крутилась только одна мысль: дадут ли Чэнь Му взыскание?

Она искренне молилась, чтобы прошение помогло и завуч Чжан проявил милосердие, закрыв дело.

В кабинете завуча ярко горела лампа дневного света. Две маленькие моли кружили вокруг неё, колеблясь — стоит ли бросаться в огонь.

Свет придавал юношескому лицу Чэнь Му лёгкий фарфоровый оттенок, а его взгляд был чист и прям, без малейшего следа вины.

Пожилой завуч Чжан говорил с болью и укором, но в то же время пытался увещевать:

— Чэнь Му, ошибиться не страшно. Главное — признать вину и дать тебе шанс исправиться.

— Признавать что? Мне не нужны шансы на исправление, — резко ответил Чэнь Му, стоя прямо.

Разве это не попытка вырвать признание силой? Навесить на него чужую вину? Ещё чего не хватало!

Завуч Чжан задохнулся от злости:

— Ты…

Он уже два урока пытался «воспитывать» мальчишку, но тот упрямо не признавался. А двое ребят из четвёртого класса настаивали, что нашли эту штуку именно в его парте.

За всю свою долгую педагогическую карьеру завуч впервые сталкивался с подобной ситуацией, да ещё и накануне выпускных экзаменов — голова кругом.

В коридоре учительница Ли всё ещё пыталась вытянуть правду из Гун Хуна и Цао Мина, но безрезультатно. В конце концов она отпустила их обратно в класс.

Затем она вызвала Чэнь Му для отдельной беседы:

— Чэнь Му, скажи мне честно: это правда не твоё?

Чэнь Му уже вышел из себя и был зол:

— Нет! Я уже сто раз повторил. Или вы хотите, чтобы я соврал и сказал: «Да, это моё»?

Учительница Ли внимательно наблюдала за его лицом. Юноша сейчас был как запалённая петарда — стоит только чиркнуть спичкой.

Она три года работала с этим классом и хорошо знала характер каждого ученика.

Чэнь Му, хоть и любил опаздывать и учился плохо, никогда не доставлял серьёзных хлопот учителям и не мешал другим заниматься. Он вовсе не был тем «плохим учеником», каким его могли представить.

К тому же глаза не обманешь: эти двое не смели смотреть ей в глаза — явно что-то замышляли.

В душе учительница Ли верила Чэнь Му.

— Не злись. Ты говоришь, что это не твоё, но Гун Хун и Цао Мин утверждают, будто нашли это именно в твоей парте. Проанализируй сам: как это могло произойти?

Чэнь Му холодно усмехнулся:

— Если бы я знал, как это случилось, разве стоял бы здесь?

— …

Действительно, возразить было нечего.

На середине третьего урока Чэнь Чжун и Цзян Чжэньмэй приехали из городка в сорока километрах — сегодня был день рождения бабушки Чэнь Му.

Чэнь Чжун ещё не успел заглушить мотор, как Цзян Чжэньмэй уже бросилась к учебному корпусу.

При родителях Чэнь Му завуч Чжан вновь задал тот же вопрос.

Бесполезно.

Юноша сохранял своё упрямство — сколько ни спрашивай, ответ будет один и тот же.

Цзян Чжэньмэй услышала, как сын отрицает вину, и с облегчением выдохнула, встав рядом с ним:

— Завуч Чжан, учительница Ли, возможно, здесь какая-то ошибка? Наш Чэнь Му ещё совсем ребёнок — не может быть, чтобы это было его.

Чэнь Чжун думал иначе: его сын всегда смело признавал свои поступки. Если бы это было правдой, он бы не стал тратить два урока на споры — даже если бы его исключили, он бы честно признался.

Он сказал твёрдо:

— Мы верим нашему ребёнку. Если он говорит, что не его — значит, точно не его.

Завуч Чжан понял: дело зашло в тупик.

Он рассчитывал, что родители окажут давление на сына, и тот, не выдержав, сознается.

Но эти двое, услышав отрицание, сразу поверили ребёнку.

Завуч строго произнёс:

— Не прикрывайте его. Я действую в ваших же интересах. Подростки в этом возрасте особенно уязвимы — нельзя допустить, чтобы он сошёл с правильного пути.

Цзян Чжэньмэй возмутилась:

— Вы, конечно, правы, директор, но и ребёнка нельзя обвинять без доказательств. Если бы это действительно было его, мы бы сами его не пощадили — такого безобразия мы не потерпим!

Ситуация зашла в тупик. В этот момент в дверь постучал Юй Бо и передал прошение с подписями.

Завуч Чжан прочитал и передал его учительнице Ли.

Что ещё оставалось делать? Сын не признаётся, родители его защищают, а весь класс проявляет солидарность. Старик тяжело вздохнул и велел Чэнь Чжуну с женой забрать сына.

В кабинете остались только завуч Чжан и учительница Ли.

— Ли Лаоши, а как вы сами это видите? — спросил завуч.

Раньше, при учениках и родителях, она не могла открыто поддержать Чэнь Му, чтобы не подрывать авторитет руководства. Теперь же она сказала прямо:

— Чэнь Му, конечно, немного шаловлив, но он не из тех хулиганов, что водятся на улице. Я ему верю.

— То есть вы считаете, что двое других мальчиков из вашего класса солгали?

— Не берусь утверждать.

Завуч глубоко вздохнул:

— Так… и бросить это дело?

Учительница Ли улыбнулась:

— А что ещё остаётся? Мы не можем навязывать ребёнку чужую вину.

Завуч покачал головой:

— Ладно, ладно… Всё равно скоро выпускные экзамены — после них он нам больше не достанется.

— …

Выйдя из кабинета, Чэнь Му и Юй Бо направились в класс.

Чэнь Му сказал:

— Спасибо.

Юй Бо махнул рукой:

— За что? Мы же братья, разве нет?

Чэнь Му улыбнулся и похлопал его по плечу.

— Если уж хочешь благодарить, благодари старосту по литературе — письмо-то она писала. — Юй Бо не упустил случая поддеть друга. — Кстати, я даже не знал, что у тебя столько достоинств.

У Чэнь Му внутри всё потеплело. Ему стало жаль, что он не успел прочитать письмо.

— А что там написано?

Они уже подходили к двери класса, и Юй Бо решил подразнить:

— Не помню. Хочешь узнать — сам спроси у неё.

— …

Они вошли. Все живущие в общежитии ученики одновременно подняли головы. Чэнь Му весело улыбнулся:

— Спасибо всем! Завтра угощаю «Пульсом» и чипсами!

Один из парней подхватил:

— Му-гэ щедрый!

Другой спросил:

— А завуч Чжан что сказал? Не дадут взыскание?

Чэнь Му пожал плечами:

— Пока неизвестно.

Проходя мимо парты Гун Хуна, он бросил:

— Хотел подставить меня? Запомнил.

Затем перевёл взгляд на Цао Мина и спокойно добавил:

— И ты тоже.

Чэнь Му выглядел сурово и неприступно — многие девочки затаили дыхание.

Какой красавец!

Гун Хун и Цао Мин настолько испугались его взгляда, что не осмелились и пикнуть в ответ.

Теперь всем стало ясно, в чём дело.

— Чэнь Му, Юй Бо, вам двоим пора домой! Сидите тут и мешаете занятиям — я ещё из кабинета слышала ваш смех! — вошла учительница Ли.

В классе мгновенно воцарилась тишина — все опустили головы и сделали вид, что читают.

Парни взяли рюкзаки и вышли. Спускаясь по лестнице, Чэнь Му снова спросил:

— Ну всё-таки, что там написано?

— Правда не помню.

— Весь семестр напитки за мой счёт.

— А, вспомнил! Она написала, что ты красив, жизнерадостен, любишь спорт, отлично играешь в баскетбол, щедрый, всегда готов помочь и в последнее время стал серьёзно заниматься.

С каждым словом уголки губ Чэнь Му всё выше поднимались.

— Ещё что-нибудь?

— Хватит! Это же просто для прошения — так, на всякий случай похвалила. Неужели ты всерьёз думаешь, что такой замечательный?

Чэнь Му беззвучно расхохотался.

Юй Бо был вне себя:

— Му-гэ, что будем делать? Я просто киплю от злости!

Чэнь Му посмотрел на фары машины на парковке:

— Завтра решим.

— Ладно.

На следующий день, когда Ши Тун вошла в класс, Чэнь Му уже сидел на месте.

Мин Сяоцзя сидела за её партой и, увидев её, тут же встала и ушла.

Чэнь Му посмотрел на Ши Тун и весь — брови, глаза — засиял улыбкой.

Ши Тун подумала: раз ещё улыбается — наверное, всё обошлось.

Чэнь Му поздоровался:

— Доброе утро.

Ши Тун прошла за ним и тихо ответила:

— Доброе утро.

Он повернулся и, глядя, как она снимает рюкзак и садится, сказал:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

— Не за что, — в её глазах читалась забота. — Завуч Чжан не собирается тебя наказывать?

Чэнь Му серьёзно пояснил:

— То… точно не моё.

Ши Тун кивнула:

— Я верю тебе.

Чэнь Му замер. Ему показалось, будто он вот-вот взлетит. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и никак не мог перестать.

Ши Тун заразилась его настроением и тоже улыбнулась:

— Значит, всё в порядке?

Чэнь Му кивнул:

— Всё нормально. Они ничего со мной не сделают.

Ши Тун:

— Вот и хорошо.

Юноша просто хотел успокоить девушку и потому сказал это легко.

Но на самом деле всё действительно было в порядке.

Во время большой перемены учительница Ли вызвала Чэнь Му на отдельную беседу, сообщила ему решение и ещё раз строго предупредила: не мстить Гун Хуну и Цао Мину, не устраивать драк и не доставлять ей хлопот.

Чэнь Му не ожидал, что учительница, которая раньше часто его отчитывала, на самом деле поверила ему. Он растрогался и пообещал вести себя.

http://bllate.org/book/2900/322380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода