× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только она напомнила, Чэнь Му вдруг вспомнил об этом и, сгорбившись, полез в парту за тетрадью для еженедельных сочинений. Долго копался, наконец вытащил её, нахмурился и с досадой пробормотал:

— Я даже не знаю, о чём писать.

Ши Тун подсказала:

— Можешь написать про Сяохэя…

Чэнь Му удивлённо спросил:

— Откуда ты знаешь про Сяохэя?

Она вспомнила ту самую выдумку, которую он сочинил в день зачисления, и не удержалась от улыбки:

— Ты сам же рассказывал.

Её лёгкая улыбка оказалась чертовски приятной для глаз. Чэнь Му на миг замер.

Теперь и он вспомнил, почесал затылок и сказал:

— Ладно, тогда напишу про Сяохэя.

Он уже собирался что-то добавить, но тут с задней двери окликнул Юй Бо:

— Эй, Му-гэ, поторопись!

Чэнь Му махнул рукой, свернул тетрадь в комок и сунул в карман куртки:

— Ладно, я пошёл.

— Пока, — сказала Ши Тун.

— Увидимся в понедельник, — ответил Чэнь Му.

В понедельник он снова опоздал и, как и следовало ожидать, получил нагоняй и был отправлен стоять у доски.

После урока он достал пакетик с пирожками — мама насильно втиснула их ему в руки перед выходом из дома.

Он открыл пакет и протянул Ши Тун:

— Хочешь пирожок?

— Я уже позавтракала, — ответила она.

Чэнь Му убрал руку и стал есть один за другим:

— Сама где-то покупаешь? Может, давай я буду тебе завтрак приносить? Мама печёт такие пирожки — тонкое тесто, начинки полно, и очень вкусно.

Ши Тун подумала про себя: «Ты три дня в неделю из пяти опаздываешь. Если ждать от тебя завтрак, я постоянно буду голодной».

Вслух она сказала:

— Спасибо, но не надо. Я всегда завтракаю дома. Отдай, пожалуйста, тетрадь — у меня только твоя и не хватает.

Он двумя пальцами вытащил тетрадь и положил поверх стопки на её парте, освободив место. Ши Тун направилась в учительскую.

— Не смотри уж, она давно ушла, — раздался голос Юй Бо.

Тот, как всегда, подошёл поближе и, выхватив у Чэнь Му пирожок, сразу сунул его в рот.

Чэнь Му бросил на него взгляд:

— Не ел?

Юй Бо заулыбался:

— Ел, конечно! Но твои такие вкусные, аж слюнки потекли. Эй, Му-гэ, будешь мне завтраки носить?

Чэнь Му даже не задумываясь:

— Не буду.

— Да ты что?! Такая разница между подружкой и другом? Ты что, совесть потерял?

— А что такое совесть?

— А совесть у тебя есть?

— У меня нет лица.

Они ещё немного перепалывали, пока Юй Бо не вспомнил о главном:

— Дачуань зовёт нас после обеда поиграть в баскетбол.

— Давай.

— Твоя соседка по парте вернулась. Я сваливаю.

— Катись.

Юй Бо и Ши Тун встретились лицом к лицу. Он широко улыбнулся ей и отступил на свободное место:

— Дамы вперёд.

Ши Тун слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Юй Бо — парень высокий, внешне ничего, но чересчур шумный и полный всяких проказ. Однако именно такой тип парней пользовался популярностью не только в их классе, но и во всём году. Особенно среди девчонок.

Когда Ши Тун вернулась на своё место, она с любопытством спросила:

— Вы с Юй Бо очень близкие?

Чэнь Му кратко ответил:

— Ага.

— А почему он тебя зовёт «гэ»? Ты старше его?

— Нет, просто он в драке слабее меня.

Ши Тун промолчала.

Чэнь Му, заметив, что, возможно, напугал её, поправился:

— Шучу. Он в баскетболе слабее меня.

Ши Тун улыбнулась:

— Так ты в чём сильнее — в драке или в баскетболе?

— В обоём, — без тени скромности ответил он и вдруг оживился. — После обеда мы, третий и четвёртый классы, играем против первого и второго. Приходи посмотреть?

— Мне надо домой на ужин, — ответила она.

Чэнь Му разочарованно опустил голову:

— Ну ладно, в другой раз. У нас игры обычно очень зрелищные.

Его разочарование усилилось, когда в понедельник на большой перемене провели церемонию поднятия флага — не было ни зарядки, ни танцев. Он даже немного надеялся на танцы.

Из-за этого он совершенно не мог сосредоточиться на двух последних уроках и прятался за учебником, дремая.

Ши Тун это заметила и несколько раз обеспокоенно на него посмотрела.

Дома за обедом она несколько раз собиралась что-то сказать матери, но так и не решалась. Только когда поставила тарелку, наконец произнесла:

— Мам, сегодня вечером я не приду домой на ужин.

Чжоу Хун подняла глаза:

— Почему?

— Хочу посмотреть, как одноклассники играют в баскетбол. Честно говоря.

— Вы уже в девятом классе, а всё ещё в баскетбол играете?

— Нужно и отдыхать, нельзя только учиться. К тому же на экзамене по физкультуре тоже баллы нужны.

Чжоу Хун улыбнулась:

— Ладно, тогда я оставлю тебе на столе десять юаней на ужин.

Ши Тун обрадовалась:

— Спасибо, мам!

Когда Чэнь Му узнал, что Ши Тун придёт смотреть его игру, он обрадовался даже больше неё:

— Поужинаем вместе.

Ши Тун спросила:

— Кто ещё будет?

— Юй Бо и ещё несколько парней из третьего класса.

— Не пойду. Я же их не знаю, будет неловко.

— Не бойся, они все очень общительные.

— Дело не в этом… Просто я не умею разговаривать.

— Можешь вообще молчать. Я рядом буду.

— Я…

— В школьной столовой сейчас много народу. Они уже пошли занимать места, а то не успеем.

После таких слов Ши Тун уже не могла отказаться:

— Ладно, сколько с меня?

Чэнь Му улыбнулся:

— Я угощаю.

Ши Тун почувствовала, как лицо залилось румянцем:

— Не надо угощать.

— Это в благодарность за помощь с китайским. Просто поужинаем в столовой, не обижайся.

...

Весь этот день Чэнь Му был в приподнятом настроении. Он хотел поговорить с Ши Тун, но видел, как она усердно слушает урок и решает задачи, и не решался её отвлекать.

На последних десяти минутах последнего урока он буквально засекал время по электронным часам на запястье, считая каждую секунду.

Как только прозвенел звонок, он сказал:

— Пошли, поужинаем.

Ши Тун закрыла ручку колпачком и вышла из класса вместе с ним:

— А Юй Бо?

— Он уже мчится занимать места.

— А.

Они не взяли комплексный обед, а заказали отдельные блюда. За столом сидело шестеро, и только Ши Тун была девушкой.

Поскольку Чэнь Му заранее предупредил, парни не подшучивали над ней и вели себя вполне прилично.

Но Ши Тун всё равно чувствовала себя неловко —

студенты вокруг то и дело бросали на них взгляды и даже перешёптывались.

В их году третий класс славился тем, что там собралось особенно много симпатичных парней. Трое из них сидели здесь, плюс такой же привлекательный Чэнь Му и неплохо выглядящий Юй Бо — такая компания неизбежно притягивала внимание.

Ши Тун уже жалела, что согласилась — ей совсем не хотелось быть в центре всеобщего внимания.

К счастью, вскоре подошли девушки. Одна из них — с короткими до плеч волосами и большими глазами — сказала:

— Дачуань, в столовой нигде не найти свободного места. Можно к вам присоединиться?

Это тоже были одноклассницы из третьего класса.

Один из парней, самый разговорчивый, ответил:

— Конечно, конечно! Для таких красавиц всегда место найдётся!

Все, кроме Чэнь Му, громко рассмеялись.

Справа от Ши Тун оказалось свободное место. Туда села девушка с длинными волосами и классической внешностью.

Это была Мин Сяоцзя. Они учились в одном классе, но почти не общались и лишь слегка кивнули друг другу в знак приветствия.

Девушка с короткими волосами спросила:

— Слышали, вы сегодня играете против первого и второго классов?

Тот же парень ответил:

— Да.

— Тогда мы пойдём болеть за вас! Третий и четвёртый классы не должны проигрывать!

В их году первые два класса дружили между собой, а третьи и четвёртые — свои.

— С такими болельщицами обязательно выиграем!

Ужин прошёл быстро — все спешили на игру.

Когда они вышли из столовой, Чэнь Му отстал и пошёл рядом с Ши Тун:

— Ты, наверное, не наелась? После игры куплю тебе булочку.

Сердце Ши Тун вдруг забилось быстрее:

— Я сытая.

Чэнь Му уточнил:

— Точно?

Ши Тун кивнула:

— Ага.

— Ты так мало ела… Наверное, поэтому такая худая.

...

Ши Тун лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

На самом деле она просто выглядела худой.

На площадке первые и вторые классы уже разминались. Один из парней, держа мяч, подошёл к ним:

— Вы там с девчонками обедаете, что ли? Давайте быстрее!

Это была обычная шутка — они часто играли вместе. Все засмеялись.

Чэнь Му снял куртку. Под ней была толстовка ярко-синего цвета, джинсы цвета выстиранного денима и белые кроссовки.

Будучи высоким и стройным, с подтянутой фигурой, он выглядел особенно эффектно — его образ словно оживил этот ещё не совсем весенний серый день.

Ши Тун невольно задержала на нём взгляд. В этот момент он подошёл к ней:

— Возьми, пожалуйста. На перилах вся вода.

Ей стало немного неловко, и лицо слегка покраснело. В их возрасте такие жесты на людях неизбежно вызывали сплетни.

Но Ши Тун всё же взяла его куртку и прижала к предплечью.

Чэнь Му широко улыбнулся и побежал обратно на площадку.

Другие парни последовали его примеру. Юй Бо тоже снял куртку и направился к Мин Сяоцзе:

— Красавица класса, помоги, а?

Мин Сяоцзя спокойно ответила:

— Не помогу.

Её взгляд устремился на одну из фигур на площадке.

Юй Бо публично получил отказ, но не обиделся — ну, красавица, ей можно.

«Вот эти милые девчонки — всегда готовы помочь», — подумал он и повернулся к Ши Тун:

— Представительница по китайскому, сделай одолжение.

Ши Тун слегка улыбнулась и взяла и его куртку.

— Thank you!

Едва Юй Бо вернулся на площадку, его тут же стукнули мячом. Он поморщился от боли и заметил недовольный взгляд Чэнь Му. Тут же всё понял и расхохотался:

«Да ты что, ревнуешь? Серьёзно?»

Игра началась. Команда Чэнь Му с самого начала атаковала яростно, стремясь быстро закончить матч. Возможно, сегодняшняя публика придала им дополнительный азарт.

Ши Тун не отрывала глаз от Чэнь Му — как он бегает, прыгает, бросает мяч или перехватывает его у соперника. Каждое движение было наполнено юношеской энергией и красотой.

Постепенно вокруг площадки собиралось всё больше зрителей. Даже девушки начали кричать, поддерживая их, и хлопали в ладоши до покраснения, когда мяч залетал в корзину.

Холодный день вдруг стал горячим.

Это была не спортивная встреча, не было ни судей, ни табло с счётом.

Ши Тун не знала правил и не могла сказать, кто выиграл.

Но она думала: наверное, выиграли Чэнь Му и его команда.

Она видела, как он много раз забрасывал мяч с дальней дистанции.

И пока она так думала, стройный юноша снова подпрыгнул, и мяч описал красивую дугу в воздухе, с громким «БАМ!» влетев в корзину.

Кольцо долго вибрировало от удара.

Сердце Ши Тун тоже забилось быстрее.

«Как же он крут!»

Баскетбольный мяч пару раз подпрыгнул на земле и оказался в руках одного из парней.

Чэнь Му взглянул на часы и махнул рукой:

— Всё, хватит. Уже почти время.

— Завтра ещё сыграем?

— Завтра нельзя. Старая ведьма дежурит на вечерних занятиях.

Во всём году знали, что классный руководитель четвёртого класса — самая строгая, но всё равно поддразнивали:

— Ты что, её боишься?

Чэнь Му усмехнулся:

— Боюсь, что она пожалуется маме. А там начнётся: «Бла-бла-бла…» — ужасно надоест.

Это попало в самую точку, и все расхохотались.

Парни из третьего класса сказали:

— В субботу в обед зайдём в вашу столовую, а потом вместе в школу.

— Договорились.

Как только они прекратили игру, зрители начали расходиться. Мин Сяоцзя повернулась к Ши Тун:

— Пойдём?

В этот момент подошёл Чэнь Му.

Мин Сяоцзя улыбнулась:

— Отлично сыграл.

Чэнь Му ответил:

— Спасибо.

Затем он посмотрел на Ши Тун:

— Я пойду руки помою.

Ши Тун всё ещё пересматривала в голове его прыжок и бросок и не решалась посмотреть ему в глаза:

— Тогда я сначала в класс. А ваши куртки…

Чэнь Му обернулся и крикнул:

— Бочун!

Юй Бо подбежал:

— Что?

Чэнь Му швырнул ему куртку.

Юй Бо поймал:

— Да ты что! Руки грязные же!

Чэнь Му не обратил внимания и сказал Ши Тун:

— Мою отнеси в класс.

Юй Бо: «...»

Чэнь Му и Юй Бо, обнявшись за плечи, ушли. Две девушки направились к учебному корпусу.

Это был первый раз за два с половиной года, когда они шли так близко друг к другу.

Рост у них был почти одинаковый — обе высокие и стройные, но Ши Тун производила впечатление мягкой и нежной девушки, а Мин Сяоцзя обладала более сильной харизмой.

http://bllate.org/book/2900/322376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода