× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Му сказал:

— Ладно.

Автор к главе:

Это написано ещё в студенческие годы. Раньше текст уже публиковался, но сейчас я почти полностью его переписал — сохранил лишь отдельные сцены, которые мне особенно нравятся, и немного их отполировал. Надеюсь, в последние два с лишним месяца 2017 года мне посчастливится провести это время вместе с вами.

Спасибо, что остаётесь рядом. Спасибо за поддержку. Искренне благодарен.

Когда Ши Тун ушла, Юй Бо подмигнул и толкнул локтем:

— Ого, тут явно что-то происходит! Давай, брат, не томи — рассказывай, в чём дело?

Чэнь Му снова уткнулся лицом в парту.

Юй Бо хмыкнул с явным подтекстом:

— С чего это вдруг ты стал таким добрым и отзывчивым? Неужели приглянулась тебе староста по литературе?

Чэнь Му резко пнул ногой стул Юй Бо.

— Заткнись.

Тот не ожидал нападения и едва не рухнул на пол. В сердцах выругался:

— Ёб твою мать!

Чэнь Му бросил на него мрачный взгляд — такой же тяжёлый и непроглядный, как грозовая туча на горизонте.

Юй Бо тут же сник:

— Прости! Честно-честно! Клянусь, маме твоей кланяюсь. Прости, пожалуйста, не сердись!

Чэнь Му отвёл холодный взгляд и снова уткнулся в парту, больше не обращая на него внимания.

Юй Бо с облегчением выдохнул — теперь он точно не осмелится дразнить Чэнь Му. Вместо этого повернулся и начал подшучивать над соседкой по парте.

До конца девятого класса оставалось совсем немного, и потому в первый учебный день после праздников все учителя без исключения напоминали ученикам: пора собраться, сосредоточиться и серьёзно отнестись к поступлению в старшую школу.

Чэнь Му всё это пропустил мимо ушей. Ему казалось, что какую бы школу ни выбрать — всё равно. Лучше всего подойдёт Пятая средняя школа Цинчэна: рядом с домом и, что немаловажно, там славились плохими учениками, так что ему там будет раздолье.

Ши Тун думала совершенно иначе. Её целью была лучшая городская школа — Средняя школа Цинчэна. И не просто попасть туда, а обязательно в самый сильный класс, который назывался «Самолёт».

У двух людей с такими разными целями и день прошёл по-разному.

Пока Чэнь Му развлекался, его взгляд несколько раз невольно скользнул по Ши Тун — она либо читала, либо решала задачи.

«Тфу, отличница», — подумал он.

На вечернем занятии учительница Ли вошла с журналом. По старой традиции каждую четверть пересаживали учеников.

Юэ, прозванный за полноту «Толстяком», вздохнул и тихо пробурчал:

— Ну зачем менять места, если до конца года осталась всего одна четверть?

Рядом с ним сидела отличница — да ещё и с добрым характером! Как удобно было списывать домашку.

Ши Тун улыбнулась.

В окне оставили щель, и ветерок ворвался в класс, разогнав застоявшийся воздух.

Учительница Ли начала называть имена. У одних при мысли о новом соседе по парте поднималось настроение, у других — падало.

— Ши Тун.

Услышав своё имя, она подняла глаза на кафедру.

Учительница Ли тут же назвала следующее имя:

— Чэнь Му.

Сердце у неё слегка ёкнуло, а в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Чэнь Му приподнял бровь и широко ухмыльнулся: «Ну и совпадение!»

Когда рассадка была завершена, учительница Ли сказала:

— Вы все понимаете, зачем я вас пересаживаю. Теперь вы будете помогать друг другу: те, у кого слабые оценки, пусть чаще обращаются за помощью к сильным одноклассникам и стараются подтянуть свои баллы.

Началась пересадка. У стены Чэнь Му увидел, как Ши Тун несёт к парте целую стопку учебников и тетрадей.

— Ты хочешь сесть у окна или у прохода? — спросил он.

Ши Тун на секунду задумалась и без церемоний ответила:

— У окна.

Просто потому, что сидя у прохода её постоянно толкали проходящие мимо одноклассники, и это мешало сосредоточиться на задачах.

Чэнь Му отступил в сторону, пропуская её.

Она тихо и мягко поблагодарила:

— Спасибо.

Её улыбка и голос были такими нежными, что Чэнь Му на мгновение опешил.

Теперь они сидели рядом, их локти едва не касались друг друга.

Ши Тун быстро успокоилась и снова погрузилась в чтение и решение задач.

А вот Чэнь Му чувствовал себя странно — всё время ловил себя на том, что косится на неё.

Хотя за три года в школе они почти не разговаривали, он хорошо её помнил.

Несмотря на замкнутость, она обладала сильным присутствием в классе.

Сначала из-за миловидной внешности: мальчишки за глаза называли её «маленькой красавицей класса».

Потом выяснилось, что она не только хороша собой, но и учится отлично — всегда входит в десятку лучших по школе. Кроме того, её сочинения часто читали вслух как образцовые, так что она была настоящей «талантливой девой».

«Интересно, что подумала учительница Ли?» — размышлял он. — «По словам Старой Ведьмы, я — „крыса в кастрюле с супом“, так зачем же она посадила меня рядом с Ши Тун?»

Но в этом возрасте мальчишки не любят долго мучиться сомнениями — едва возникла мысль, как он тут же отмахнулся от неё.

«Да плевать, зачем так сделала. Главное — мне нравится!»

Когда Ши Тун отпивала воду, их взгляды встретились.

Глаза у него были выразительные, глубокие и притягательные. От этого она слегка смутилась, и на щеках проступил лёгкий румянец. Она быстро отвела глаза.

Чэнь Му про себя подумал: «Она, кажется, легко краснеет. Такая застенчивая?»

Поскольку они ещё не были знакомы, а Чэнь Му, как отстающий ученик, чувствовал свою «неполноценность», он обычно не мешал ей учиться, и они почти не общались.

В пятницу на утреннем чтении он так и не сдал сочинение. Учительница Ли помнила об этом и сама подошла за ним.

Чэнь Му вытащил из портфеля потрёпанную тетрадь с загнутыми уголками и протянул ей. Учительница Ли открыла её, проигнорировала короткий объём и неразборчивый почерк, пересчитала десять работ и закрыла тетрадь.

— Слышала, ты не участвовал в уборке?

— …

— Такой здоровенный парень, а всё норовишь увильнуть. Пора бы тебе потрудиться.

— Ладно, — буркнул Чэнь Му.

Учительница Ли понимала, что толку от нотаций мало. Для неё такие вещи были мелочами, не влияющими на учёбу.

— Ши Тун.

Ши Тун как раз переводила классический текст и удивилась, услышав своё имя.

— Ты, как староста по литературе и соседка по парте, теперь отвечаешь за то, чтобы Чэнь Му улучшил свои знания по литературе, особенно по базовым темам. На промежуточной контрольной он обязан сдать на «удовлетворительно».

Ши Тун не задумываясь кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Му машинально повернул голову к ней. Она так спокойно согласилась — наверное, даже не подозревает, насколько ужасны его оценки по литературе.

Он один мог серьёзно испортить средний балл всего класса.

Учительница Ли добавила:

— Тебе, парень, надо чаще смотреть на Ши Тун и учиться у неё. Хватит целыми днями гонять за баскетбольным мячом — скоро экзамены!

— Знаю, — раздражённо отозвался Чэнь Му.

Когда учительница ушла, Чэнь Му с хитрой улыбкой спросил Ши Тун:

— А если я не сдам на «удовлетворительно», что будет?

Ши Тун посмотрела на него:

— Ты хочешь сдать на «удовлетворительно»?

Он захлебнулся от неожиданности, потом лениво уткнулся лицом в парту:

— Мне всё равно.

Она задумалась на мгновение и спросила:

— Тебе не спится?

— Нет, — ответил он.

Тогда она вытащила из-под его руки учебник по литературе, открыла оглавление и сказала:

— Тогда выучи эти два стихотворения. После утреннего чтения расскажи мне наизусть.

Чэнь Му удивлённо уставился на неё.

Ши Тун смутилась от его взгляда, вернула ему книгу и тихо добавила:

— Если не хочешь учить — не надо.

Чэнь Му, похоже, внезапно сошёл с ума — он резко выпрямился:

— Буду учить! — Он взял книгу. — Какие именно стихи?

Ши Тун прикусила губу, улыбнулась и белым пальчиком указала:

— Вот эти два.

Сказав это, она убрала руку и снова занялась переводом древнего текста.

Чэнь Му на секунду задумался. Он развернул ладонь и посмотрел на неё: «Как же у неё маленькие ручки!»

Через некоторое время он схватился за голову и позвал:

— Ши Тун!

Но она была полностью погружена в работу и не услышала.

Тогда Чэнь Му наклонился ближе.

Ши Тун вздрогнула от неожиданности, нажала слишком сильно на карандаш — грифель сломался. Она инстинктивно отодвинулась к стене.

Чэнь Му смотрел на неё и усмехался:

— Чего ты так нервничаешь?

— Ничего, — ответила она, чувствуя, как сердце забилось чаще. — Что случилось?

— Можно выучить только одно стихотворение? Два — это слишком много.

Ши Тун подумала: «Два стихотворения — это же совсем немного». Но он выглядел так несчастно, что она кивнула.

Чэнь Му спросил:

— А как читается этот иероглиф?

— Миао, третий тон, — ответила она.

Чэнь Му начал читать вслух. Когда он не вёл себя как бездельник, его голос звучал очень приятно. Голосовой переход уже завершился, и теперь он был немного хрипловатым, низким, с узнаваемой хрипотцой.

Ши Тун на мгновение задумалась, слушая его, но быстро вернулась к своим мыслям и сосредоточилась на работе.

Когда прозвенел звонок с утреннего чтения, Чэнь Му сам вызвался рассказать стихотворение и протянул ей книгу.

— Не надо, — сказала Ши Тун. — Я помню.

Он начал вспоминать и рассказывать, запинаясь на каждом слове. Ши Тун дважды подсказала ему.

В это время подошёл Юй Бо и, увидев эту картину, аж присвистнул:

— Да ты всё ещё мой старший брат Чэнь Му? Эх, вот оно какое преимущество — сидеть рядом со старостой по литературе! Твоя сознательность подскочила не на одну ступеньку!

От этой шутки лицо Ши Тун снова покраснело, но она сделала вид, что ничего не заметила.

Чэнь Му же разозлился от того, что его прервали, и пнул Юй Бо по голени.

Юй Бо ловко увернулся:

— Добрые люди словами дерутся, а не ногами!

— Вали отсюда, — бросил Чэнь Му с отвращением.

Он повернулся к Ши Тун:

— До какого места я дочитал?

Ши Тун чуть не улыбнулась от безнадёжности:

— «Я пою луне, та колеблется…»

Чэнь Му продолжил:

— А, «я пляшу с тенью, та рассыпается… В трезвости мы радуемся встрече, в пьяном уходе — расстаёмся. Вечное дружеское странствие… Вечное дружеское странствие, в облаках далёких… в облаках далёких…»

Ши Тун рассмеялась:

— Ну, в целом нормально. Просто нужно ещё немного подучить.

Чэнь Му был очарован её улыбкой. В голове пронеслось одно слово: «Красиво».

Юй Бо не уходил. Увидев, что стихотворение выучено, он положил руку на плечо Чэнь Му:

— Пойдём на свежий воздух.

Они вышли из класса и прислонились к перилам балкона.

Юй Бо спросил:

— Ты, случайно, не втрескался в старосту по литературе?

Чэнь Му посмотрел вниз, на бегающих по школьному двору младшеклассников:

— Не усложняй всё, ладно?

Юй Бо ехидно усмехнулся.

Чэнь Му тоже улыбнулся, подумав о чём-то своём, и сказал:

— Слушай, впредь не шути при ней так грубо.

— Почему?

— Она стеснительная.

— Да ладно! Раньше ты же не парился, сколько девчонок было — и всем говорил одно и то же.

— Она не такая, как они.

— … — Юй Бо нагло ухмыльнулся. — Тогда попроси меня.

Чэнь Му фыркнул:

— Я должен просить тебя?

— Хе-хе, шучу. Кстати, на большой перемене поменяйся местами с Юэ Толстяком.

— Зачем?

Улыбка Юй Бо стала пошлой:

— Ты что, тупой? Не хочешь взять за руку свою соседку?

Чэнь Му наконец понял:

— Юэ танцует с ней?

— Ага.

— Ты поможешь мне…

Он не договорил — прозвенел звонок.

— Чёрт, десять минут так быстро прошли! После следующего урока позови его поговорить.

Чэнь Му заплатил Юэ пятьдесят юаней. В то время пятьдесят юаней были большой суммой — большинству интернатов хватало на неделю.

На общей зарядке Ши Тун удивилась, увидев нового соседа.

Чэнь Му был чуть выше Юэ, и раньше стоял позади него. Но фигура Юэ была настолько массивной, что замена не бросалась в глаза, и учителя ничего не заподозрили.

После зарядки начинали танцы. В тот момент, когда Ши Тун положила свою ладонь в руку Чэнь Му, она почувствовала сильное волнение.

Рука Юэ была мягкой и мясистой, а рука Чэнь Му — широкая, твёрдая, с чётко очерченными суставами и сухая.

Он мягко сжал её ладонь и повёл в танце.

Ши Тун старалась не ошибиться, но лицо горело. К счастью, ледяной ветер немного остужал пылающие щёки.

Чэнь Му смотрел на её белую кожу, слегка порозовевшую от холода и смущения, и чувствовал мягкость её ладони в своей руке. Он невольно усмехнулся.

«Стоило того».

Этот танец казался бесконечно долгим и в то же время мгновенным.

Два юных сердца тайно и тревожно забились быстрее, и никто из них не мог понять почему.

Вернувшись в класс, Ши Тун надела нарукавники и спросила:

— Почему ты поменялся местами с Юэ Ши?

— Юэ сам попросил поменяться.

— Зачем?

— Не знаю. Говорят, он влюблён в Мин Сяоцзя, хочет чаще с ней общаться.

Мин Сяоцзя была прежней партнёршей Чэнь Му по танцам — «большая красавица класса». У неё были изысканные черты лица, и с детства она занималась живописью, поэтому обладала особым артистическим шармом.

Ши Тун не стала задумываться:

— Понятно.

Чэнь Му увидел, что она поверила, и кивнул:

— Ага.

В душе он усмехнулся: «Какая наивная!»

В пятницу вечерних занятий не было. После уроков Ши Тун укладывала в портфель учебники и сборники задач.

Чэнь Му смотрел на неё, широко раскрыв глаза:

— Ты всё это домой берёшь?

Ши Тун кивнула:

— Да.

Чэнь Му не мог поверить:

— Ты всё это успеешь сделать?

Ши Тун застегнула замок портфеля:

— Примерно да. Кстати, не забудь написать сочинение на неделю. В понедельник на утреннем чтении я должна собрать все работы и отдать учителю.

http://bllate.org/book/2900/322375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода