× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Linglong’s Locked Heart – Sleeping with the Wolf, Painting White Mulberry / Линглунская печать сердца — Спать с волком, рисуя белую шелковицу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С четверыми справится Серый Тень, а вот с восемью — уже мне придётся вмешаться.

— Осторожно! Эта женщина владеет иллюзиями! — крикнул один из чёрных убийц, едва его товарищ, охваченный миражом, сам бросился под клинок, защищая меня.

Тот, кто разгадал мой приём, пнул костёр у горячих источников, и пламя погасло. На небе осталась лишь половина белого месяца.

Мне пришлось резко развернуться и подставить вперёд тело павшего убийцы, чтобы прикрыться им от летящих снарядов.

— За снежной волчицей — ребёнок! — закричали нападавшие, решив взять в заложники маленького беса.

Смерть им!

Я протащил мёртвое тело к Хао Сюэ и встал перед ней.

Всё-таки я беспомощен — ни капли боевого мастерства. Проклятый Цзи Ляньшэн нарочно не позволял никому учить меня боевым искусствам, боясь, что я стану непослушной. Будь у меня хоть немного подготовки, я бы не оказалась в такой жалкой ситуации.

Внезапно белая вспышка метнулась к Хао Сюэ.

Я бросилась наперерез и втолкнула вперёд труп. Белая вспышка пронзила его и, окрасившись в алый, вонзилась мне в левое плечо.

По всему телу прошла дрожь, ощущение онемения едва не заставило меня потерять равновесие. Воспользовавшись тем, что противник приблизился, я обдала его нос пурпурно-синим цветочным порошком и впилась взглядом в эти злобные глаза, вкладывая последние силы, чтобы подавить его разум.

Тут же из темноты вырвалась ещё одна белая вспышка. У меня не осталось иного выбора, кроме как прикрыть собой маленького беса и Хао Сюэ.

Падая на них, я подумала: нельзя пугать её. Собрав остатки сил, я подняла руку и закрыла ей глаза.

За спиной разлилась тёплая влажность — не знаю, чья это кровь. Взгляд стал мутным, и я не могла ничего разглядеть.

— Папа… — прошептала маленький бес, плача у меня на груди.

Её голос показался знакомым. Наверное, двадцать с лишним лет назад, когда я впервые увидела столько крови, я тоже так плакала… Чёрт возьми, я клялась, что маленький бес никогда не переживёт того же, что и я.

Когда Ли Цу подняла меня, я схватила её за ворот и прошипела:

— Никогда больше не позволяй ей видеть такое.

Она молча сорвала с себя рубаху и крепко перевязала моё плечо.

— Ваше высочество, оставить ли кого-нибудь в живых? — раздался голос Юй Тая.

— Нет, — ответила она, не поднимая головы, продолжая обматывать рану.

Сражение ещё не закончилось, но она подняла меня на руки и сквозь бой направилась прочь.

Завернув в бамбуковую рощу, при свете луны я увидела, что она вся в крови — видимо, и сама попала в засаду. Я слегка ударила её по плечу:

— Отпусти меня, я ещё могу идти сама. У меня просто немного крови ушло, и зрение немного расплывается.

Она проигнорировала мою просьбу и донесла до маленького особняка.

Вокруг него тоже лежали трупы.

Боясь, что маленький бес увидит мою рану, Юй Тай унёс её в соседнюю комнату.

— Сс—, — моя последняя одежда превратилась у неё в рваньё.

Она сосредоточенно перевязывала рану, но спокойствие в её бровях выдавало плохое настроение — возможно, она размышляла, кто стоит за нападением, или как нанести ответный удар.

Когда повязка была готова, я с трудом поднялась, сбросила с себя лохмотья и накинула халат, лежавший у изголовья. Затем пальцами ног приподняла её рукав — на левой руке зияла глубокая рана от клинка. Видимо, именно этой рукой она прикрыла меня от удара.

Я опустила ногу, сошла с кровати. Раз она помогла мне, я не могла остаться в долгу.

Взяв с изголовья баночку с заживляющим порошком, я взяла её руку и начала обрабатывать рану.

— Завтра отправишь нас обратно? — спросила я.

Здесь, похоже, много дел, и, скорее всего, она снова отправит нас в Лунный Переворот.

— Дорога может быть небезопасной. Лучше пока остаться здесь, — ответила она, раскрывая ладонь, чтобы мне было удобнее работать.

Обработав ладонь, я без церемоний стянула с неё верхнюю одежду. Она бросила на меня взгляд, и я ответила тем же. Ведь недавно и я была раздета донага — неужели она теперь стесняется?

Когда одежда сползла, я на миг отвела глаза — не потому что боялась увидеть её тело, а потому что… то самое тело, которое я когда-то восхищённо хвалила, за последние два года покрылось слишком большим количеством шрамов. Совсем не эстетично.

— Ты занимаешь место, где один над всеми, а все под тобой, — сказала я. — Другие на твоём месте предавались бы наслаждениям, а ты…

Она фыркнула:

— Конец пути зачастую оказывается пропастью.

— Значит, ты намерена довести всё до крайности? — возразила я. — Те, кто поступает так, с древних времён считаются злейшими злодеями.

Она посмотрела на меня и улыбнулась — той самой улыбкой, что напомнила мне прежнюю Ли Цу.

Глядя на эту знакомую улыбку, я вдруг спросила:

— А если я захочу выйти замуж, ты разрешишь?

Это был вопрос Ивы — готова ли я связать свою жизнь с другим мужчиной?

Видимо, она не ожидала подобного и на мгновение замерла.

Я опустила глаза и продолжила обрабатывать глубокую рану на её груди:

— Ты заставляешь меня признать, что я Ли Чэнся. Неужели ты не думала, что у Ли Чэнся могут возникнуть такие вопросы? Ты знаешь мой характер. Если будешь и дальше давить на меня через эту личность, я тоже воспользуюсь ею против тебя. Ты же любишь свою семью? Неужели не боишься, что я поставлю счастье Ли Чэнся на карту в споре с тобой? Некоторые вещи лучше оставлять без слов.

Два года мы ссорились, но сегодняшний удар меча пробил эту стену. Я наконец поняла: в противостоянии с ней главное — не упрямство, а правильный подход.

Она молчала, но пальцы на коленях слегка разжались. Я решила, что это знак того, что она раздражена.

Уголки моих губ дрогнули:

— Если уж мне суждено мучиться в этой проклятой игре, то и тебе не видать покоя. Не надейся, что я сдамся. Ты никогда не избавишься от женщины по имени Бай Сан, даже если в душе давно разлюбила её.

Она прикоснулась пальцем к моему лбу, усадила обратно на край кровати и, опершись ладонями по обе стороны от меня, наклонилась так близко, что наши ресницы почти соприкоснулись:

— Вот на таком расстоянии мы друг от друга, — прошептала она с лёгкой усмешкой. — Расстояние между зверем и человеком. Я пыталась держать себя в узде, но ты всё равно лезешь в бой.

Её веки слегка дрогнули:

— Ты снова подсыпала мне сонное благовоние?

— Это дочь сделала усыпляющее благовоние, — ответила я, чувствуя себя растерянной от её близости и слов, поэтому инстинктивно применила средство.

Она улыбнулась, закрыла глаза и рухнула на пол у моих ног.

Глядя сверху на её спящее лицо, я поняла, насколько бессильна: вызываю её, но не в силах вынести последствий.

На следующий день мы не обсуждали события прошлой ночи. Видимо, это и есть «некоторые вещи лучше оставлять без слов».

Она была занята делами, я — своими. Она занималась государственными вопросами, я — обучала дочь изготовлению ядов.

Мы поселились в Дунлине. Маленький бес впервые оказалась в глубоком китайском особняке и чувствовала себя некомфортно.

В Лунном Перевороте наш дом был просторным и свободным, слуг вокруг не было. По вечерам мы могли считать звёзды, а утром встречать рассвет. Если захочется сбежать — она могла вскочить на Хао Сюэ и прыгнуть с тотемного столба. Здесь же всё иначе. Поэтому она часто надувала губки.

— Что случилось? Губы так надула? — спросила она, стоя в дверях. Это был её первый визит к нам с тех пор, как мы приехали в Дунлин.

Я толкла лекарства в ступке, а маленький бес кормила ледяного шелкопряда. Увидев мать, она тут же бросила всё и побежала к ней.

— Мама говорит, что если я отравлю всех тех людей снаружи, ты меня накажешь. Папа, правда?

— Правда. Они ведь тебе ничего не сделали, — ответила она, поднимая её на руки.

— Мне не нравится, что они всё время следуют за мной. Папа, когда мы вернёмся в Лунный Переворот?

— Как только я освобожусь.

— А когда ты освободишься?

— Когда дел не останется.

Маленький бес нахмурилась, пытаясь понять, когда же это случится.

— Говорят, ты не пьёшь лекарства, — сказала она, входя в комнату с дочерью на руках. Эти слова были адресованы мне.

— Разве не видишь, чем я занята? — кивнула я на ступку. Если нужно лекарство, я сделаю сама.

— Как твоя рана на плече?

Я не успела ответить — маленький бес опередила:

— У мамы на плече расцвели целые сливы!

Из-за её слов тон Ли Цу стал резче:

— Иди выпей лекарство.

Он не терпел возражений, и она тут же велела подать отвар, чтобы я выпила при ней.

Раз она так настаивала, я не стала спорить и залпом осушила чашу. Но едва вышла за дверь, как вырвало и лекарство, и завтрак.

— Похоже, тебе доставляет удовольствие идти мне наперекор, — сказала она, стоя за моей спиной. Очевидно, ей не понравилось, что я вырвала лекарство. — В этом отваре слишком много тяньци. Меня когда-то поили водой с тяньци, и я не переношу этот вкус.

— Почему раньше не сказала?

— Забыла.

Не желая продолжать разговор о тяньци, я спросила:

— Кстати, почему в эти дни не видно Сяо Хуэя?

— Юй Тай увёз его обратно в столицу.

Я подняла на неё глаза:

— Так быстро? Я думала, нам дадут провести вместе ещё немного времени. Ты тоже уезжаешь?

— Нет.

— Здесь ещё остались дела?

— Вы ещё здесь.

Я усмехнулась:

— Верно. Тебе ещё не хватает времени с маленьким бесом. Ведь ты обязан проводить с ней не меньше двадцати дней в году.

— Если здесь скучно, на горе есть ещё один домик.

Маленькому бесу понравилась идея, и мы ещё в тот же день переехали. На самом деле, он находился совсем недалеко — один дом у подножия, другой — на склоне.

Вечером маленький бес уснула у неё на груди. Когда рядом отец, она предпочитает спать с ним — он разговорчивее меня и редко отказывает ей в просьбах.

Когда она унесла дочь в спальню, я пошла менять повязку на плече. Едва я начала снимать бинт, как кто-то взял это дело в свои руки.

Я обернулась. Думала, она уже спит с ребёнком.

— Не переносишь тяньци, но другие лекарства пить не хочешь? Ты и правда собираешься истечь всей кровью? — спросила она, явно недовольная тем, что я отказываюсь от лечения.

— Я всегда умела убивать других, но никогда — себя.

Так как повязка прилипла к ране, она склонилась и с предельной осторожностью начала менять её.

— Старый император ещё не умер? — спросила я. Два года назад ходили слухи о смене трона, но никто не сообщал о кончине старого правителя. Его существование тревожило меня.

— Нет.

— Он что, ждёт, пока ты полностью выслужишься, чтобы потом убрать и умереть?

— … — Она не любила старого императора, но не позволяла себе таких вольностей в речи, как я.

— Это тоже его рук дело? — Кто ещё мог прислать столько убийц, кроме влиятельного человека?

— У него нет причин убивать того, кто сейчас работает на него. Да и желающих моей смерти слишком много, не только во Вэйском государстве.

— Тогда почему ты так усердно служишь ему? — Я давно хотела спросить. Она ведь не предана ни трону, ни стране. Почему так самоотверженно трудится ради Вэйского государства?

Она чуть приподняла бровь:

— Кажется, я уже говорила тебе: кроме этого, мне нечего делать.

Она действительно говорила так, но тогда всё было иначе. Тогда я ещё не была Ли Чэнся, а она — ещё не превратилась в зверя. А теперь, по воле старого императора, мы стали парой зверей.

— Ты не ненавидишь его?

Она усмехнулась:

— Ненависть — удел детей. Я уже переросла это.

— Даже если он использует твоё происхождение?

— Гнев был… но, отпустив его, я поняла: виновата в этом сама.

Я не совсем поняла её. Она имела в виду, что виновата сама в том, что старый император её использовал?

— Я могла бы не оставлять тебя, но оставила, — сказала она, не отрывая взгляда от моего лица. — Это называется «очарованная красотой».

На её слова о «очаровании» я отвела глаза:

— Не замечала за тобой такого. Ни к Ду Яо, ни к Бай Сан ты не проявляла особой привязанности.

Она снова улыбнулась — на этот раз, не знаю, чему.

Закончив перевязку, она протянула мне маленькую красную лакированную шкатулку размером с ладонь.

— Что это?

Она не ответила.

Я открыла шкатулку. Внутри лежал браслет из нефрита-жировика. Я никогда не носила украшений. Даже когда я была Ду Яо, она присылала мне подарки из императорского дворца, но я их не надевала. Она это знала.

— Это то, что отец хотел подарить твоей матери, — сказала она, ловко поймав браслет, когда я собралась его выбросить. — Они никогда не поступали с тобой плохо.

— Не поступали плохо? — фыркнула я. — Раз уж у них была семья, не следовало заводить наложницу. А если завели — значит, они просто пара развратников, которые втянули в беду собственных детей!

http://bllate.org/book/2896/322033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода