× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Linglong’s Locked Heart – Sleeping with the Wolf, Painting White Mulberry / Линглунская печать сердца — Спать с волком, рисуя белую шелковицу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это господин Чжун Гэн, — необычайно торжественно представил меня Ли Цу. — Поклонись ему.

— Господин Чжун, — послушно склонила я голову в лёгком поклоне.

Чжун Гэн на миг опешил — видимо, не ожидал, что Ли Цу представит ему наложницу.

— Это Сан из четвёрки «Цзи Сюй Цзы Сан» Долины Иллюзий. Ты, возможно, её не встречал, но наверняка слышал. Братец обязан поблагодарить тебя, Чжун-дай-гэ, за то, что прислал мне такую цветущую орхидею, — мягко произнёс Ли Цу.

От этих слов, звучавших так вежливо и спокойно, в комнате вдруг повисла напряжённая тишина.

Мне понадобилось несколько мгновений, чтобы осознать смысл сказанного. Неужели этот Чжун Гэн — мой тайный покровитель? Тот самый, кто стоит за вторым царевичем, Цзиньским князем?

Взгляды запутались: я посмотрела на Чжун Гэна, Чжун Гэн — на Ли Цу, а Ли Цу сначала бросил взгляд на меня, а затем перевёл его на мужчину напротив.

— Все эти годы, брат Чжун, ты вкладывал в меня душу и силы. Без тебя меня бы сегодня не было. Благодарность не выразить словами, но в будущем я непременно отплачу тебе сполна, — тихо улыбнулся он, опустив глаза. — Однако… в нынешнем положении, думаю, не стоит больше утруждать тебя. Некоторые дела я лучше улажу сам. Согласен? — поднял он брови, глядя на собеседника с загадочной усмешкой.

Чжун Гэн, преодолев первоначальное замешательство, медленно изогнул губы в ответной улыбке и встретился с ним взглядом.

Долгое молчание… А потом оба тихо рассмеялись.

Только я смеяться не могла. В голове крутился один лишь вопрос: чьей пешкой я всё-таки являюсь? Ли Цу или этого Чжун Гэна?

Ли Цу — ему едва за тридцать, но уже три года как он получил титул князя. Его отец, Ли Сюань, якобы был выдающимся генералом, но умер рано — по приказу прежнего императора. Мать — госпожа Лю из рода Лю. Само поместье Чэнлюй, где они жили, будто бы названо в честь неё. Но ныне оно давно пришло в упадок. За всё время, что я с ним, он ни разу не упомянул о родителях.

Раньше, когда было нечего делать, я иногда задумывалась: как ему удалось в столь юном возрасте подняться над позором отца, стать князем, командовать трёхтысячной армией? Какая удача принесла ему такой успех?

Теперь я поняла: он тоже был чужой пешкой. И тем, кто ставил его на доску, оказался его детский друг. Говорят, именно благодаря Чжун Гэну Ли Цу вернулся на службу в Вэйское государство. Род Чжунов изначально хотел использовать старые связи рода Ли, чтобы заполучить контроль над войсками. Но Ли Цу оказался слишком способным: столь юн, а уже покрыт славой. В итоге Чжунам пришлось потихоньку подтачивать его позиции — вырос тигр, которого они сами же и вскормили.

Я лежала на мягкой подушке и внимательно разглядывала его резко очерченный профиль, не в силах сдержать улыбку — он только что так изящно дал отпор. Он станет хорошим наставником. Возможно, у него стоит поучиться искусству ведения дел — вдруг пригодится, когда придётся иметь дело со старой ведьмой.

— Раз уж есть время глупо улыбаться, подумай лучше, как убедить меня оставить тебя, — сказал он, сидя на корточках за низким столиком и составляя докладную записку. Мою улыбку он проигнорировал.

— Если бы у меня был убедительный довод, ты бы не держал меня до сих пор, — поднялась я с подушки, откинула прядь волос с щеки и, скользя по деревянному полу, подползла к нему сзади. Прижавшись грудью к его спине, я положила подбородок ему на плечо и прошептала на ухо: — Скажи, чего ты от меня хочешь? Раз уж ты так откровенно поговорил с Чжуном, значит, уже решил, как действовать дальше. Я теперь твоя пешка — буду следовать твоей игре. Вели — и я исполню. Как тебе такое?

— Не боишься, что Долина Иллюзий пришлёт за тобой своих людей?

— Нет, ведь у меня есть ты. Раз уж используешь меня как пешку, должен и обеспечить защиту. Ты же решишь те проблемы, с которыми я не справлюсь сама? — слегка прикусила его мочку уха и тихо спросила: — Ты ведь защитишь дом Лунов? Жизнь Лунов — это жизнь А Цзы. Раз ты сумел выследить меня, значит, сможешь и их уберечь.

— Мне не нравится, когда меня держат в неведении. Если хочешь, чтобы они остались живы, расскажи причину.

Он продолжал писать, совершенно не отвлекаясь на мои ласки.

Я провела пальцем по его уху, рисуя круги.

— А Цзы взяла у Главного Судьи-Старейшины некую вещь. Старая ведьма теперь посылает Пурпурную Змею и Синюю Пыльцу, чтобы вернуть её. Муж А Цзы — из рода Лунов. Я хотела устранить всю семью Лунов, чтобы они не стали для неё обузой… но, увы, не вышло.

— Эта А Цзы так важна для тебя?

Я провела ладонью по его левой груди.

— А сердце важно для тебя? А Цзы — как моё сердце. Если сердце умрёт, разве человек сможет жить?

— Я могу помочь тебе защитить Лунов… но… — он закрыл уже готовую записку и резко притянул меня к себе, усадив на колени. — С этого дня твоё сердце принадлежит не тебе. И не твоей А Цзы.

Я смотрела в его близкие чёрные глаза.

— Ты так ценишь меня? Что я могу для тебя сделать?

— Ничего. Просто оставайся рядом.

Я обвила руками его шею.

— Правда так сильно ко мне привязался? — Он вовсе не похож на человека, для которого женщины — хоть что-то большее, чем временная отрада.

— Не рада, что тебя ценят?

Честно говоря, не рада. Его поведение слишком загадочно. Когда он так пристально смотрит, можно погибнуть в одно мгновение.

— Как же, как же… С твоей милостью мне нечего бояться.

Он отвёл мои длинные волосы за спину, затем осторожно выпрямил меня и тихо сказал:

— Выпей лекарство и иди отдыхать.

Я бросила взгляд на чашу с тёмной горькой жидкостью на столе — этого отвратительного вкуса я больше не вынесу.

Поднявшись, я зашла за ширму и достала небольшой ящичек с лекарствами. За время пути я уже почти всё подготовила. Наконец появилось время заняться приготовлением снадобий.

Распахнув окно, я поставила маленький горшок на огонь. Он занимался своими делами, я — своими. Время за работой летит незаметно, и усталости не чувствуешь — порой можно три дня не спать и не замечать этого.

Целую ночь я варила последний ингредиент. Утром, встречая первый солнечный луч, я любовалась прозрачной жидкостью в изумрудной колбе — кристально чистой. Всю ночь трудилась не зря. Покачав колбу за горлышко, я вылила половину содержимого в медный котёл и поставила томиться ещё на два часа. С этого дня мне больше не придётся пить эту горькую гадость. От этой мысли настроение резко поднялось.

Обернувшись, я увидела, что он уже отложил перо и полулежит у стола, словно любуется мной. Утренний свет смягчал его суровые черты, делая почти добрым.

Я подошла и протянула ему оставшуюся половину вытяжки.

— Выпей. Это укрепляет ци, продлевает жизнь. Поживёшь подольше, чтобы вредить миру.

Он без промедления взял колбу и осушил её одним глотком.

— Дзынь! — колба упала на пол.

Перед глазами всё закружилось. Мои руки оказались прижаты над головой, тело — обездвижено. Мы смотрели друг на друга, пока он не наклонился и не начал зубами рвать ткань на моей груди, словно дикий зверь.

Светлый шёлковый халат распахнулся, и под ним проступил нежно-лиловый нижний наряд, почти прозрачный в утреннем свете…

Я видела, как волк охотится: прижимает жертву к земле, прижимается мордой к её груди, рвёт внутренности, пока та не перестанет сопротивляться. Только тогда он обнимает её, чтобы удобнее было есть…

Я наблюдала за танцующими в лучах солнца тенями, почти забыв, что сама — часть этой тени. Но волк заметил моё отсутствие в моменте.

Он резко поднял меня и прижал мою грудь к своей. Его взгляд ясно говорил: ему не нравится, когда я отвлекаюсь в такие моменты. Совсем не нравится.

Я улыбнулась, обвила руками его шею и обвила ногами его талию — решила стать послушной добычей.

— Ваше сиятельство, евнух Юй просит аудиенции, — доложил Ху Шэн за дверью.

Вот уж кто умеет выбирать время.

Ли Цу на миг замер, потом медленно отпустил меня. Я тоже разжала руки.

— Пусть подождёт внизу, — сказал он, неторопливо надевая одежду и глядя на меня с недовольным и раздражённым выражением лица.

К счастью, сегодня день рождения императора — у него нет времени тратить его на меня. Иначе он бы устроил мне настоящую расправу.

Глядя на его уходящую спину, я поправила нижнее бельё и подумала: с сегодняшнего дня ему будет нелегко. Чжун Гэн, сумевший довести его до нынешнего положения, вряд ли позволит ему вырваться из-под контроля. Впереди его ждут большие неприятности.

Но мне всё это безразлично. Будучи пешкой, я просто стану осокой на ветру — куда подует сильнее, туда и наклонюсь. Лояльность? Это слишком сложное чувство для меня.

Он так и не вернулся до самого вечера. Ужин принёс Ху Шэн.

— Ты не пошёл с ним во дворец? — Ху Шэн всегда следует за ним, как тень. Удивительно, что сегодня тень отделилась от тела.

— Его сиятельство велел мне остаться и охранять госпожу, — ответил он, опустив глаза и не глядя на меня. Всегда так сдержан.

— Кто-то хочет меня убить? Или он боится, что я устрою заговор за его спиной? — Вчера он при всех раскрыл мою связь с Долиной Иллюзий, а сегодня приставил ко мне телохранителя. Сомнительно. Наверное, хочет отрезать меня от Долины?

— Прошу прощения, уйду…

— Подожди. — Я села за столик и взяла палочки. — У меня к тебе вопрос. — Раз уж он хочет меня изолировать, стоит побольше узнать о нём самом.

— Слушаю, госпожа.

Я взяла кусочек тофу.

— Какую должность занимает тот господин Чжун, которого мы видели вчера? Я знаю, что род Чжунов — влиятельные сановники Вэйского государства, но о самом Чжун Гэне почти ничего не слышала.

— Господин Чжун — левый канцлер.

Левый канцлер… Значит, занимает высокий пост. Как я могла не знать о таком человеке? Видимо, он предпочитает оставаться в тени.

— Прошу прощения, уйду, — Ху Шэн, не дав мне задать ещё вопросов, поклонился и вышел.

Жуя тофу и слушая музыку снизу, я размышляла: кто же сильнее — Ли Цу или Чжун Гэн?

Ближе к концу часа Хай он вернулся, пьяный до беспамятства. Ху Шэн еле дотащил его до двери.

Я никогда не прислуживала и не собиралась начинать. Он лежал на полу, а я долго сидела, не двигаясь, и продолжала молоть травы. Пока он не начал блевать.

— Ху Шэн! — крикнула я, надеясь, что слуга придёт и уберёт этого пьяницу.

Но Ху Шэн не ответил. Неужели и он боится ухаживать за пьяным господином?

Я хотела оставить его валяться в собственной грязи, но в комнате стоял такой смрад, что я не выдержала и толкнула его ногой.

— Эй, вставай. Ты весь в грязи.

Толкнула ещё раз.

— Ай! — он схватил мою ногу, и теперь она была вся в его рвоте. — Отпусти!

Я рванула сильнее — и упала прямо на него, измазавшись во всём этом. Разозлившись, я несколько раз ударила его кулаками.

— Принеси воды! — он сжал мои кулаки и приказал хриплым голосом.

После долгой паузы я сдалась перед его перегаром, налила холодного чая и заставила его выпить.

Оглядев себя в свете лампы, я приуныла — вся в этой мерзости.

Он попытался встать и залезть под одеяло, но я остановила его — не хочу спать в этой вони. Пришлось раздевать его и менять одежду.

— Скрип… — дверь приоткрылась. Ху Шэн внёс два больших ведра горячей воды. Увидев, что я переодеваю господина, он на миг замер, но тут же опустил глаза и вылил воду в ванну за ширмой.

— Эй, не уходи! — но когда я обернулась, Ху Шэн уже исчез, слышался только лёгкий стук его шагов по лестнице. Бежит, как от чумы.

Я ткнула пальцем в мужчину на полу.

— Даже твой телохранитель не хочет ухаживать за пьяным уродом!

Я думала, в ванне он будет спокойнее, но он потянул меня за собой — я чуть не захлебнулась.

Он действительно был пьян. Увидев, что я упала в воду, он засмеялся, как ребёнок. Впервые я видела его такой улыбкой — глаза изогнулись, как лунные серпы, искренние и наивные.

С трудом вытащив его из ванны, я помогла ему надеть ночную рубашку.

— У плёсов Янцзы ивы шепчут… В городе звучит скорбный рог… — пробормотал он, полуприкрыв глаза и касаясь моего подбородка.

— Пьяный куда милее трезвого, — усмехнулась я, застёгивая последние пуговицы. — Ложись спать. Ещё дерзить будешь — дам тебе сонного благовония. В сочетании с вином завтра будет голова раскалываться.

Я укрыла его одеялом. Он не сопротивлялся, перевернулся на бок и сразу уснул.

Глядя на его спящее лицо, я наконец позволила себе расслабиться. Ухаживать за людьми — тяжёлый труд. Надо бы приготовить средство от похмелья, чтобы в следующий раз он не мучил меня.

И тут же взяла бумагу и кисть, чтобы записать рецепт.

На следующий день он проснулся, выпил рисовой каши и ушёл, даже не спросив, что было прошлой ночью. Видимо, ничего не помнил. Зря я всю ночь не спала — даже «спасибо» не сказал.

http://bllate.org/book/2896/322016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода