× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался уехать лишь потому, что получил зацепку: следы людей, участвовавших в тайных сделках между семействами Ин и Сян. Ему нужно было отлучиться ненадолго — как только он установит их личности, сразу вернётся.

— О, тогда в день возвращения господина Цзиня я приготовлю целый стол угощений и устрою праздник в честь вашего возвращения, — тихо рассмеялась Хуа Чжуо.

Его взгляд скользнул вперёд — корпус девять уже маячил совсем рядом.

Хуа Чжуо задумчиво взглянул на луну над горизонтом и вдруг тихо усмехнулся:

— Сегодня луна прекрасна… Жаль, что господин Цзинь не может полюбоваться ею со мной. В следующий раз, если представится возможность, посмотрим на луну вместе?

Смотреть на луну?

Цзинь Цзинлань считал, что никогда в жизни не станет заниматься подобной ерундой. Но почему-то, увидев перед собой юношу с лёгкой улыбкой на губах, он почувствовал, как его сердце слегка смягчилось.

Пока он опомнился, он уже кивнул в знак согласия.

На мгновение Цзинь Цзинлань растерялся.

А Хуа Чжуо уже не думала ни о чём подобном — она просто знала, что Цзинь Цзинлань согласился.

Увидев это, она поднялась на цыпочки и похлопала мужчину по плечу:

— Тогда я буду ждать.

Закончив фразу, она добавила:

— Поздно уже, господин Цзинь, идите отдыхать.

С этими словами Хуа Чжуо повернулась и вошла в подъезд.

Цзинь Цзинлань остался на месте, глядя, как силуэт юноши постепенно исчезает в темноте. Его глаза стали глубже и задумчивее.

Он стоял так долго, что не знал, сколько прошло времени, прежде чем наконец развернулся и направился к своему подъезду.

Тем временем юноша, уже вошедший в гостиную, прислонился к окну и молча наблюдал за удаляющейся спиной мужчины.

— Сегодня луна действительно прекрасна, — тихо произнёс Хуа Чжуо, и в её глазах вспыхнула всё более глубокая улыбка.

Цзинь Цзинлань наверняка не понял, что означают эти слова. Но даже если бы понял, всё равно списал бы на совпадение.

Подумав об этом, Хуа Чжуо больше не стала зацикливаться на этом и отправилась в спальню, чтобы принять душ и лечь спать.

Для Хуа Чжуо дни без утренних пробежек с Цзинь Цзинланем, хоть и казались немного скучными, всё равно проходили вполне сносно.

Однако прошла целая неделя, а мужчина, обещавший вернуться «через несколько дней», так и не появился.

Хуа Чжуо особо не тревожилась — ведь раньше она сама служила в армии и знала, что сложность заданий порой невозможно объяснить простыми словами, а значит, и сроки возвращения бывают непредсказуемы.

А в эту пятницу в Школе №1 города Цзян началась спартакиада.

* * *

Сяо Чжуоцзы: Я тебе признаюсь в любви!

103. Малыш просто универсал!

Хуа Чжуо не испытывала особого энтузиазма по поводу спартакиады. Для неё все эти соревнования были детской забавой.

Метание ядра? Она метала гранаты. Бег на тысячу метров? Она когда-то пробегала десятки кругов вокруг военного городка. Прыжки в высоту? Она перепрыгивала через стены…

Так что, подумав хорошенько, она решила, что эти старшеклассники ей совершенно не страшны.

К тому же…

Взгляд Хуа Чжуо невольно скользнул к невысокому юноше рядом. Этим парнем, на которого возлагали большие надежды в тринадцатом классе, был Люй Дун.

Почувствовав на себе взгляд, Люй Дун непроизвольно обернулся. Увидев изящное лицо юноши, он потёр затылок и быстро опустил голову.

Похоже, он смутился.

Хуа Чжуо: «…»

Она без стеснения закатила глаза, кашлянула и сказала:

— Тогда позже постараюсь не подвести.

Услышав слегка хрипловатый голос Хуа Чжуо, Люй Дун снова поднял голову. В его глазах, устремлённых на Хуа Чжуо, невольно промелькнула застенчивость:

— Обязательно.

Юноша кивнул с серьёзным видом, а затем добавил:

— Если почувствуешь, что не выдержишь — не напрягайся.

Люй Дун и все остальные из тринадцатого класса были уверены, что Хуа Чжуо вынуждена участвовать лишь потому, что некому заменить. Поэтому никто даже не думал, что она может победить. А уж тем более, учитывая её хрупкое телосложение, все считали, что она вряд ли добежит до финиша.

Хуа Чжуо прекрасно понимала их мысли, но ничего не сказала — лишь улыбнулась парню и кивнула.

Увидев это, Люй Дун снова застенчиво улыбнулся.

До начала забега на три тысячи метров оставалось всего полчаса.

Это всегда был один из главных видов программы: хотя победителем почти каждый раз становился Люй Дун из тринадцатого класса, это не мешало всем с энтузиазмом собираться у беговой дорожки, чтобы болеть и поддерживать участников.

Жуй Тяньнин стояла рядом с Хуа Чжуо, и её глаза буквально светились. Но в этом свете также мелькала тревога.

— Идол, если почувствуешь, что не справляешься, не упрямься! Даже если не добежишь до конца — это не позор!

Услышав это, Хуа Чжуо дернула уголок рта.

Как же не позор — это же полный позор!

Если бы Шейх и остальные узнали, что она не смогла обогнать на трёхкилометровке обычных старшеклассников, они бы смеялись до упаду. Ведь их выносливость была закалена жёсткими тренировками!

— А где Тан Цзэ? Почему он не с тобой? — Хуа Чжуо решительно сменила тему.

Жуй Тяньнин на мгновение замерла, будто вспомнив что-то, и с некоторым колебанием ответила:

— Э-э… Ай Цзэ велел рассказать тебе только после забега. Но раз ты спрашиваешь, скажу сейчас.

Она сделала паузу и продолжила:

— Нам сообщили, что Хуа Янь вернулась. Но выглядит она ужасно — видимо, в те дни, пока пропадала, её жестоко пытали.

Услышав это, в узких глазах Хуа Чжуо мелькнула ледяная усмешка.

Если она не ошибалась, похитителем Хуа Янь был Ин Боуэнь. Ведь действия Хуа Янь явно задели его интересы.

Что до её ран — разумеется, тоже его рук дело.

Лун Ханьшэн однажды говорил, что Ин Боуэнь — человек злобный и жестокий. Если Хуа Янь осталась жива — он просто проявил к ней «милосердие».

Подумав об этом, Хуа Чжуо кивнула и спокойно произнесла:

— Поняла. Не стоит обращать на неё внимание — она уже ничего не может сделать.

Жуй Тяньнин удивилась, но тут же кивнула.

Раз Хуа Чжуо сказала не обращать внимания, значит, у неё уже есть план.

Успокоившись, Жуй Тяньнин вновь подбодрила Хуа Чжуо и отправилась к беговой дорожке.

Вскоре начался забег на три тысячи метров.

Поскольку это был длинный дистанционный бег, проводили только финал. Двадцать с лишним участников собрались у старта, ожидая сигнала судьи.

Бах!

Громкий выстрел раздался в воздухе, и Хуа Чжуо вместе с Люй Дуном рванули вперёд.

Обычно в начале длинного забега стараются беречь силы. Но, похоже, это правило не имело значения для Хуа Чжуо и Люй Дуна. Когда зрители наконец пришли в себя, они увидели двух почти одинакового роста юношей, бегущих впереди всех.

— Да ты что! Оба из тринадцатого класса?

— В тринадцатом же только Люй Дун бегает! Откуда второй?

— Неужели тринадцатый класс собирается занять сразу первое и второе места?

— Подождите, тот, что рядом с Люй Дуном, кажется, знаком…

— Эй, это же Хуа Чжуо!

— Ах…

Как только прозвучало имя «Хуа Чжуо», все взгляды невольно устремились на юношу, бегущего навстречу ветру.

Ведь после того, как Хуа Чжуо почти набрала максимум на английском тесте и заставила учителя извиниться перед всем классом, а также после всей этой истории с «романом между учителем и учеником», школьники были безумно любопытны: действительно ли Хуа Чжуо так хорош, как о нём говорят?

А сегодня они наконец увидели его воочию — и, похоже, он и правда потрясающе красив!

В мгновение ока девочки из десятых и одиннадцатых классов начали смотреть на Хуа Чжуо с восторгом.

— Я решила! Хуа Чжуо теперь мой идол!

— Он такой красивый!

— Такой красавчик… Хочу за ним ухаживать! Что делать?

— Что делать? Действуй!

— Он не только красив, но и так быстро бегает?

— Боже, этот парень просто универсал! Отлично в спорте, отлично в английском, да ещё и красавец!

— Вы уже после одного круга решили, что он спортсмен? — не выдержал один из парней, стоявших рядом с группой девочек.

В ответ он получил лишь хоровое: «Катись!»

* * *

104. Искусство перекладывать вину

Беговая дорожка в Школе №1 города Цзян составляет четыреста метров в круге, а дистанция сегодняшнего забега — три тысячи метров. То есть участникам предстояло пробежать семь с половиной кругов.

Хотя в забеге участвовало более двадцати человек, далеко не все из них, как Люй Дун, проходили специальные тренировки. Поэтому уже после четырёх-пяти кругов большинство выбивалось из сил.

Некоторые полностью сдавались, другие еле тащились, и Люй Дун с Хуа Чжуо уже обогнали их на целый круг или даже два.

К шестому кругу даже Люй Дун начал тяжело дышать. Но когда он краем глаза взглянул на бегущего рядом юношу, его глаза распахнулись от изумления.

Чёрт возьми, Хуа Чжуо всё ещё рядом?

И при этом его дыхание оставалось ровным и спокойным, совсем не тяжёлым.

Очевидно, для него эти шесть кругов — пустяк.

Осознав это, Люй Дун был поражён. Ведь в их представлении Хуа Чжуо был всего лишь хрупким юношей.

Хуа Чжуо, словно почувствовав на себе его взгляд, слегка повернула голову.

Посмотрев на него пару секунд, она усмехнулась:

— Беги, как следует. Смотришь на меня — всё равно быстрее не станешь.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Люй Дун ещё не успел опомниться, как юноша рядом с ним, словно порыв ветра, устремился вперёд, оставив его далеко позади.

Люй Дун: «…» Кто вообще сказал, что Хуа Чжуо участвует просто для галочки?

Чёрт, в наше время даже случайного участника могут подсунуть на первое место?

Люй Дун без стеснения закатил глаза и тоже прибавил скорость.

Но, конечно, не смог догнать Хуа Чжуо.

Вскоре Хуа Чжуо пересекла финишную черту. Через десяток секунд за ней прибежал Люй Дун.

Согнувшись и упершись руками в колени, он тяжело дышал, но всё же бросил взгляд на Хуа Чжуо.

И тут его сердце сжалось от зависти и отчаяния.

В отличие от его собственного измождённого вида, Хуа Чжуо выглядела совершенно спокойной. Лишь лёгкий румянец слегка окрасил её изящное лицо.

Люй Дун:

— Ты вообще откуда такой монстр?

Хуа Чжуо улыбнулась ему, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Попробуй бегать со мной каждое утро в четыре часа. Тогда поймёшь, что этот забег — вообще ничего.

Люй Дун: «…» Вставать в четыре утра? Да он не сумасшедший.

Подумав об этом, Люй Дун энергично замотал головой. Он больше не хочет никаких наград — лишь бы не вставать в четыре утра.

Пока они разговаривали, одноклассник подал Люй Дуну полотенце, и тот тут же протянул одну часть Хуа Чжуо.

http://bllate.org/book/2894/321353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода