× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь, он же Тан Синчэнь, и без того страдал аутизмом. Если бы ему пришлось увидеть, как дедушка — тот самый, кто всю жизнь его лелеял и оберегал — умирает у него на глазах, болезнь, скорее всего, навсегда бы заперла его в себе. Смерть старейшины Тана стала бы для мальчика не просто ударом, а настоящей катастрофой на фоне уже существующих ран.

Хуа Чжуо прекрасно это понимал, и уважение к Тан Лао-тай-тай в его сердце усилилось ещё сильнее.

Он тихо усмехнулся:

— Не стоит благодарности, старейшина. Я спас вас — это просто моя профессиональная обязанность как врача.

На самом деле, решение помочь родилось в тот самый миг, когда он увидел, как старик упрямо держит за руку внука и не отпускает, будто боясь, что тот исчезнет.

В Тан Лао-тай-тай Хуа Чжуо увидел отражение старейшины Гу — того самого, кто когда-то защищал его и его брата.

Только вот старейшина Гу уже ушёл из жизни.

И Хуа Чжуо не хотел, чтобы подобная трагедия повторилась — чтобы в жизни Сяо Чэня навсегда осталась эта пустота и боль.

— Хорошо, хорошо… Прекрасно, — с глубокой благодарностью в глазах произнёс Тан Лао-тай-тай, услышав ответ Хуа Чжуо.

* * *

Рядом с Тан Лао-тай-тай сидел другой врач — господин Жуй.

Глядя на эту пару — пожилого человека и юношу, — он, обычно строгий и сдержанный, редко улыбнулся:

— Послушай, Тан, всё уже позади. Не стоит зацикливаться на прошлом. А ты, парень, молодец! Когда ты впервые начал ставить иглы, я подумал, что ты просто шалишь.

Услышав шутливые слова господина Жуя, Хуа Чжуо лишь улыбнулся и ничего не ответил, только вежливо сказал:

— Простите, что насмешил вас, старейшина.

— Да разве это смешно? — махнул рукой господин Жуй, вдруг став серьёзным. — Наоборот, я от тебя многому научился.

Он, конечно, был в возрасте, но это вовсе не делало его старомодным или упрямым. Главное — чтобы метод спасал людей. А уж как именно ставятся иглы — не имеет значения.

Два старика и юноша оживлённо беседовали, совершенно забыв обо всём, но Тан Цзихэ и Тан Шичжун этого терпеть уже не могли.

Последний, слегка уставший, потёр переносицу и с улыбкой заметил:

— Папа, господин Жуй, вы что творите? Малыш Чжуо пришёл к вам с таким трудом, а вы даже не дали ему сесть!

Как только Тан Шичжун произнёс эти слова, оба старика вдруг осознали, что Хуа Чжуо всё ещё стоит — с того самого момента, как поднялся.

Старики переглянулись, и даже сквозь смуглую, морщинистую кожу их лиц было заметно лёгкое смущение.

Хуа Чжуо находил это забавным, но виду не подал, лишь спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Его слова заставили всех присутствующих взглянуть друг на друга.

Этот второй юный господин из семейства Хуа явно не похож на то, о чём ходили слухи. Как такое невозмутимое, сдержанное поведение можно назвать «трусостью» или «робостью»?

Те, кто распускал подобные слухи, наверное, совсем ослепли?

Так думали все, покачивая головами.

Возможно, даже главная ветвь семейства Хуа ослепла.

— Малыш Чжуо, — начал Тан Цзихэ после долгой паузы, облизнув слегка пересохшие губы. Его тон сильно отличался от обычного — он боялся, что Хуа Чжуо откажет. — Сегодня мы попросили А Цзэ привести тебя сюда по двум причинам. Во-первых, ты спас старейшину, и мы хотим от всей души поблагодарить тебя. Во-вторых, как ты, наверное, уже слышал от А Цзэ, мы хотели бы, чтобы ты осмотрел Сяо Чэня и сказал, есть ли шанс на его выздоровление.

Хуа Чжуо знал, что ребёнок страдает аутизмом. Но аутизм обычно лечат психотерапевты, поэтому он не мог дать никаких гарантий.

— Я понимаю вашу боль, — сказал он, глядя на Тан Цзихэ своими узкими, миндалевидными глазами. — Но не могу обещать ничего определённого.

Тан Цзихэ прекрасно понимал, что имел в виду Хуа Чжуо. Просто они уже исчерпали все возможности. С тех пор как узнали об аутизме сына, они водили его ко всем психологам в городе Цзян и даже за его пределы. Но состояние Сяо Чэня так и не улучшилось.

Поэтому, узнав, что Хуа Чжуо спас старейшину, они решили попытать удачу.

Как говорится: мечтать не вредно — вдруг чудо случится?

— Малыш Чжуо, не переживай, — сказал Тан Цзихэ, подбирая каждое слово с особой тщательностью. — Независимо от того, сможешь ли ты вылечить Сяо Чэня, мы навсегда запомним твою доброту к нашему дому. Если у тебя возникнут трудности или пожелания — мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.

Хуа Чжуо понял: он искренне хотел показать, насколько серьёзны намерения семейства Тан.

Подумав об этом, он прищурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— А если моё желание — полностью уничтожить семейство Хуа?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Не только Тан Цзихэ, но и все остальные — члены семейства Тан и господин Жуй — были потрясены. Никто и представить не мог, что Хуа Чжуо скажет нечто подобное.

Но Тан Цзихэ, как глава семейства, быстро пришёл в себя.

— Если это твоё желание, мы приложим все усилия, чтобы помочь тебе, — сказал он с полной серьёзностью.

Хуа Чжуо тихо рассмеялся:

— Дядя Цзихэ, не надо так напрягаться. Я просто пошутил.

Тан Цзихэ с облегчением выдохнул. Слава богу, это была шутка. Иначе, хотя семейство Тан и могло бы уничтожить семейство Хуа, это обошлось бы им в огромную цену.

Однако он ещё не знал, что следующие слова Хуа Чжуо поразят его куда сильнее.

— Если уж уничтожать семейство Хуа, — спокойно добавил тот, — то это должен делать я сам.

Тан Цзихэ: «…»

Он не знал, что на это ответить.

Хуа Чжуо выглядел так расслабленно и беззаботно, будто только что не произнёс ничего особенного.

Тан Цзихэ резко тряхнул головой.

«Да ладно, — подумал он. — Этот худой, хрупкий юноша вряд ли способен на такое…»

Успокоившись, он снова заговорил:

— В общем, если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне.

Хуа Чжуо приподнял бровь, но не стал отказываться от такой выгодной возможности.

Когда он спасал старейшину, он и не думал о награде. Но раз Тан Цзихэ сам предложил помощь, было бы глупо отказываться.

К тому же, возможно, в будущем действительно понадобится поддержка семейства Тан.

* * *

Видимо, опасаясь, что Хуа Чжуо впервые в большом доме Танов почувствует себя неловко, хозяева усердно искали темы для разговора, чтобы показать своё радушие.

В итоге Хуа Чжуо сам прервал эту вежливую болтовню.

— Глава Тан, если можно, я бы хотел сейчас же осмотреть Сяо Чэня, — сказал он, слегка наклонив голову и глядя на Тан Цзихэ.

Тот сначала удивился, но тут же кивнул и встал с дивана:

— Идём, малыш Чжуо.

Он повёл Хуа Чжуо наверх, на второй этаж.

Внизу, в гостиной, Тан Шичжун смотрел на стройную, но прямую, как стрела, спину юноши и покачал головой:

— Люди из семейства Хуа совсем ослепли — принимают нефрит за мусор.

Услышав тихий вздох отца, Тан Цзэ слегка прищурился.

В его голове всё ещё звучали слова Хуа Чжуо, сказанные дяде Цзихэ: «Если уж уничтожать семейство Хуа, то это должен делать я сам».

В отличие от других, он абсолютно верил, что Хуа Чжуо выполнит своё слово.

Хотя они знакомы недолго, Тан Цзэ ясно понимал: за этой беззаботной, будто бы равнодушной внешностью скрывается человек, который никогда не прощает обид. И если он чего-то решит — добьётся любой ценой.

Значит, падение семейства Хуа — лишь вопрос времени.

Тан Цзэ опустил ресницы, скрывая все свои мысли.

В это же время Тан Лао-тай-тай и господин Жуй переглянулись. Первый, слегка поджав губы, сказал:

— Этот ребёнок — настоящий дракон среди людей. Кто в нынешнем поколении семейства Хуа может с ним сравниться?

— Дедушка Тан, вы ошибаетесь, — вмешалась Жуй Тяньнин, сидевшая рядом с Тан Цзэ. Она весело подперла подбородок ладонью и улыбнулась. — Вы, наверное, не знаете о наследнице главной ветви семейства Хуа — Хуа Янь. Она тоже очень опасный человек.

— О? — удивился Тан Лао-тай-тай. Любопытство в нём вспыхнуло, как ракета.

Он уже в возрасте, и многим делам не следит. Сейчас он предпочитает спокойную жизнь: ухаживает за цветами, гуляет в парке. Поэтому о том, что произошло тогда, он действительно ничего не знал.

Жуй Тяньнин собралась с мыслями и продолжила, весело раскрывая секреты:

— Дедушка Тан, слушайте. Хуа Янь, старшая дочь главной ветви семейства Хуа и двоюродная сестра Хуа Чжуо, однажды ради того, чтобы оклеветать его, затащила беднягу прямо в свою постель!

— Что?! — глаза Тан Лао-тай-тай расширились от шока. Он просто не мог поверить в такое.

И как можно не верить? Ведь речь шла о кровных родственниках! Как можно совершить нечто подобное? Это же почти инцест!

Господин Жуй, сидевший рядом с другом, бросил взгляд на внучку:

— Откуда ты знаешь, что именно Хуа Янь подстроила всё? Может, Хуа Чжуо просто не устоял?

Голос господина Жуя был спокоен и лишён эмоций.

Вообще-то, его слова имели смысл. Ведь они не были участниками событий, и видеозаписей тоже не существовало. Кто знает, кто прав, а кто виноват?

Но для такой преданной фанатки, как Жуй Тяньнин, её кумир не мог ошибаться. Никогда.

— Дедушка, теперь вы сами видите Хуа Чжуо. Разве он похож на человека, способного на подобную низость? — с вызовом подняла бровь Жуй Тяньнин, не скрывая гордости.

Господин Жуй очень хотел ответить ей: «Лицо не показатель!», но ведь именно он сам первым восхитился Хуа Чжуо.

Поэтому, помолчав минуту, он лишь фыркнул и замолчал.

Увидев упрямое молчание деда, Жуй Тяньнин не смогла сдержать улыбку.

Вот видите? Её кумир — самый лучший!

Тан Шичжун, наблюдавший за ней, с улыбкой покачал головой.

http://bllate.org/book/2894/321265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода