× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одной из комнат на втором этаже большого дома Танов.

Тан Цзихэ провёл Хуа Чжуо в спальню Тан Синчэня. Тот машинально окинул взглядом всё помещение и лишь затем перевёл глаза на мальчика, сидевшего на кровати, укутанного в одеяло и смотревшего на него большими чёрными глазами.

— Помнишь меня? — с лёгкой улыбкой спросил Хуа Чжуо, глядя на малыша. В его взгляде теплилась нежность.

Тан Синчэнь невольно напрягся, и это выражение тут же напомнило Хуа Чжуо самого себя в те далёкие дни — сразу после гибели родителей. Если бы не брат, дедушка и тот человек, он вряд ли выжил бы.

Хуа Чжуо подошёл к окну и распахнул шторы.

— Затхлый воздух не пойдёт ему на пользу, — сказал он, явно обращаясь к Тан Цзихэ.

Тот немедленно кивнул в ответ.

Где же теперь был легендарный безжалостный глава семейства Тан? Перед ними стоял просто отец, чьё сердце разрывалось от боли за сына.

Увидев это, Хуа Чжуо слегка помассировал переносицу и произнёс:

— Господин Тан, оставьте нас наедине. Я хочу побыть с Сяо Чэнем.

Тан Цзихэ замялся. Дело было не в том, что он не доверял Хуа Чжуо. Просто характер его сына внушал опасения — вдруг что-то случится с гостем?

Хуа Чжуо заметил его колебания и едва уловимо усмехнулся. Подойдя ближе к Тан Синчэню, он мягко спросил:

— Хочешь, чтобы брат остался с тобой?

Мальчик медленно перевёл взгляд. Его чёрные глаза долго и пристально изучали лицо Хуа Чжуо.

А тот всё это время сохранял тёплую, ободряющую улыбку.

Прошло ещё пять минут, прежде чем Тан Синчэнь медленно кивнул. Хуа Чжуо тихо рассмеялся, сел на край кровати и погладил мальчика по голове.

— Умница.

Тан Синчэнь моргнул и вдруг широко улыбнулся.

В ту же секунду Хуа Чжуо даже не успел отреагировать, как Тан Цзихэ уже стоял ошарашенный, будто потерял ориентацию в пространстве.

Почему его сын так по-особенному относится к Хуа Чжуо? Даже лучше, чем к собственному отцу…

* * *

Когда Тан Цзихэ спустился в холл на первом этаже, его всё ещё не покидало ощущение нереальности.

Остальные, сидевшие внизу и ждавшие новостей, переглянулись, увидев его состояние.

Наконец Тан Шичжун нахмурился и спросил:

— Ахэ, что случилось?

Тан Цзихэ моргнул:

— Просто немного растерялся.

Все в холле: «…»

Это и так было очевидно.

Господин Жуй закатил глаза и громко бросил:

— Нас интересует, как там Сяо Чэнь?

Тан Цзихэ снова замер, потом скривился и принялся рассказывать, что произошло наверху.

Выслушав его, все присутствующие молчали, не зная, что сказать. Теперь понятно, почему он выглядел так странно — просто получил шок.

Господин Жуй презрительно посмотрел на Тан Цзихэ:

— Ты, отец, оказался хуже юноши, которого видел всего пару раз. Цц.

— Дедушка, зачем же вы ещё и соль на рану сыпать… — простонал Тан Цзихэ, но в душе уже ликовал: значит, он не ошибся, пригласив Хуа Чжуо. Ведь Сяо Чэнь действительно по-особенному к нему относится.

— Ладно, главное — это хорошо, — подытожил Тан Лао-тай-тай, выразив тем самым мысли всех присутствующих.

Тем временем, наверху, в комнате Тан Синчэня.

Хуа Чжуо сидел на кровати и смотрел, как мальчик во все глаза глядит на него. Вдруг он улыбнулся:

— Любишь синий цвет?

Ещё входя в комнату, он заметил: почти всё здесь — синее. Шторы, постельное бельё, даже шкаф выкрашен в нежно-голубой.

Хорошо ещё, что синий, а не чёрный. Иначе состояние мальчика могло бы усугубиться.

Услышав вопрос, Тан Синчэнь опустил голову.

Хуа Чжуо сразу почувствовал, что настроение мальчика ухудшилось.

Прошло некоторое время, и как раз когда Хуа Чжуо собирался сменить тему, раздался тихий, детский голосок:

— Потому что… у мамы были синие глаза.

Хуа Чжуо на мгновение замер.

Он забыл. Мать Тан Синчэня, жена Тан Цзихэ, была из аристократической семьи страны Y и обладала удивительно красивыми светло-голубыми глазами. Вот почему мальчик так любит синий — он напоминал ему мать.

По дороге сюда Хуа Чжуо уже слышал от Тан Цзэ историю о ней.

Мать Синчэня умерла сразу после родов из-за интриг семейства Ин. С тех пор Таны и Ин находятся в непримиримой вражде.

Синчэнь родился без матери, а Тан Цзихэ в горе впал в отчаяние и долгое время жил, будто во сне. Лишь позже он пришёл в себя и начал открыто противостоять семейству Ин.

Но к тому времени оказалось, что его сын замкнулся в себе и перестал разговаривать с кем-либо. Только тогда Тан Цзихэ осознал: его сын пережил гораздо больше, чем он сам.

С тех пор, сколько бы любви ни проявлял отец, вернуть прежнего сына уже не получалось.

Хуа Чжуо тяжело вздохнул и спросил:

— Очень скучаешь по маме?

Тан Синчэнь замер на несколько секунд. Никто никогда не упоминал при нём мать так прямо. Он моргнул и решительно кивнул.

Да, очень. Он помнил её только по фотографиям. Хотелось увидеть живую маму, но понимал — это невозможно.

Хуа Чжуо, сам прошедший через подобное, сразу всё понял.

Он погладил мальчика по голове и тихо сказал:

— Я тоже скучаю. Знаешь, у брата тоже не стало мамы, когда он был совсем маленьким. Но он выжил, дожил до сегодняшнего дня.

— А… брат тоже по ней скучает? — тихо спросил Синчэнь.

Хуа Чжуо мягко усмехнулся:

— Конечно, скучаю. Как можно не скучать?

Его голос стал тише, звучал почти завораживающе:

— Но раз она ушла, никакие слёзы не вернут её. Поэтому я трачу время, которое мог бы потратить на грусть, на другие дела. Уверен, ты тоже сможешь так.

— Брат… — Синчэнь опустил голову, размышляя, как ему быть.

Хуа Чжуо понял: мальчик вслушивается в его слова. Он продолжил:

— Сяо Чэнь, вокруг тебя много людей, которые тебя любят. Дедушка, отец, дядя, даже старший брат. Они все мужчины, им не хватает материнской нежности.

Он сделал паузу и добавил:

— Но знай: их любовь к тебе ничуть не меньше, чем у твоей мамы.

Эти же слова когда-то сказал ему Цзинь Цзинлань. Тогда они оба были детьми, но Цзинлань вёл себя как взрослый, заботился о нём, поддерживал.

Именно тогда Хуа Чжуо начал понимать: в этом мире столько прекрасного — зачем зацикливаться на одном горе?

Вспомнив Цзинланя, Хуа Чжуо на мгновение задумался.

Помнит ли Цзинлань сейчас то, что говорил тогда? Не застрял ли он сам сейчас в каком-то своём «роге»?

— Я знаю, — неожиданно прервал его размышления Синчэнь. Он теребил пальцы и тихо добавил: — Все они очень добры ко мне. И я хочу быть добрым к ним.

Хуа Чжуо улыбнулся:

— Тогда начни с того, что откройся им. Делай то, что должен, а не сиди в своём мире печали.

* * *

Хуа Чжуо верил: Синчэнь обязательно исцелится. Ведь он сам прошёл через это.

Всё — лишь вопрос времени.

Спустившись по лестнице, он увидел, как все в холле уставились на него.

Тан Цзихэ и остальные ждали так долго, что уже начали нервничать. И вот, наконец, Хуа Чжуо появился…

Но почему его выражение лица не изменилось ни на йоту? Та же невозмутимость! Хотелось бы дать ему пощёчину!

— Кхм-кхм, — Тан Лао-тай-тай кашлянул, заметив, как Тан Цзихэ готов взорваться. — Малыш Чжуо, устал? Проходи, садись.

На самом деле Тан Лао-тай-тай уже почти смирился с мыслью, что болезнь Синчэня неизлечима. Слишком много раз всё заканчивалось неудачей. Теперь он мечтал лишь об одном — чтобы внук спокойно прожил свою жизнь под защитой семьи.

Если же выздоровление возможно — прекрасно. Если нет — семья всегда будет рядом.

Поэтому он уже не так переживал и ласково махнул Хуа Чжуо:

— Не дави на себя, малыш. Ты и так уже сделал для нас слишком много.

Хуа Чжуо тихо рассмеялся:

— Я понимаю, дедушка.

Затем он обернулся к лестнице и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сяо Чэнь, не собираешься ли спуститься?

http://bllate.org/book/2894/321266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода