× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Эр мгновенно замер на месте и, склонив голову, уставился наверх по лестнице. Цэнь Цинхэ тут же воспользовалась паузой: вскочила и забралась на диван. Поправляя растрёпанные волосы, она сердито уставилась на Шан Шаочэна:

— Каков хозяин — таков и пёс!

— Хочешь, чтобы мы с ним объединились и начали тебя дразнить? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ распахнула глаза от изумления: неужели он способен произносить такие нахальные слова без малейшего стыда?

Увидев её покрасневшее лицо и растерянный взгляд, полный невысказанных слов, Шан Шаочэн еле заметно усмехнулся:

— Присмотри за телефоном. Я пойду приму душ.

С этими словами он развернулся и направился обратно.

Цэнь Цинхэ скривила губы, осмелившись лишь закатить глаза вслед его спине.

После его ухода она поиграла со Сяо Эром в мяч. Пёс стоял на месте, а она бросала ему мяч. Тот отталкивал его лапой, и ей приходилось бегать за ним. Повторив это раз пять или шесть, она вдруг осознала: кто кого выгуливает — она пса или пёс её?

Сжав мяч в руке, она надула губы и сердито уставилась на Сяо Эра, бурча себе под нос:

— Если с твоим отцом не сладилось, с тобой-то я уж точно справлюсь.

И с этими словами она швырнула мяч далеко в сторону. Сяо Эр лишь бросил ленивый взгляд в направлении, куда покатился мяч, и даже не шелохнулся. Повернувшись к Цэнь Цинхэ, он смотрел так, будто насмехался над её интеллектом и высокомерием.

— Эй… — Цэнь Цинхэ была поражена: неужели у собаки, выращенной Шан Шаочэном, даже взгляд такой же, как у хозяина?

В тот самый момент, когда человек и пёс пристально смотрели друг на друга, из гостиной донёсся знакомый звонок мобильного телефона. Цэнь Цинхэ подумала, что звонят ей, но, взглянув на диван, увидела, что мигает экран телефона Шан Шаочэна.

Подойдя ближе, она увидела на дисплее надпись «Юй Чунань».

Цэнь Цинхэ встречалась с Юй Чунань — та была умной и красивой женщиной. Взяв телефон, Цэнь Цинхэ быстро поднялась по лестнице и, подойдя к двери ванной, громко крикнула:

— Шан Шаочэн, тебе звонят!

Из ванной доносился лишь тихий шум воды — никто не отвечал.

Звонок продолжал звучать. Цэнь Цинхэ постучала в дверь и снова сказала:

— Шан Шаочэн, твой телефон звонит, кто-то звонит тебе.

— Передай сюда, — донёсся из-за двери приглушённый голос Шан Шаочэна.

Цэнь Цинхэ, не задумываясь, приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы просунуть руку с телефоном.

Через мгновение её запястье обхватила большая, мокрая и тёплая ладонь. Вместо того чтобы взять телефон, он потянул её внутрь. Цэнь Цинхэ испугалась до смерти — она упиралась, как ребёнок, которого не пускают из парка: цеплялась за косяк, расставляла ноги и упорно отказывалась двигаться.

Нахмурившись, она резко крикнула:

— Шан Шаочэн, немедленно отпусти меня!

Из ванной раздался его смех. Один стоял за дверью, другая — перед ней, и они упрямо сопротивлялись друг другу секунд пять-шесть. В конце концов он всё-таки разжал пальцы. Цэнь Цинхэ тут же захлопнула дверь и чуть не заперла её снаружи на замок.

От этого крика и суматохи её лицо снова покраснело, сердце колотилось как бешеное. Цэнь Цинхэ поняла: если ей придётся жить в доме Шан Шаочэна, то через три дня у неё случится инфаркт, а через десять — она точно отправится на тот свет.

Примерно через десять минут Шан Шаочэн вышел из ванной в халате. В спальне не было и следа Цэнь Цинхэ. Он выглянул с балкона второго этажа и увидел, что она уже переоделась в свою одежду и теперь сидела на диване в гостиной, уткнувшись в телефон.

— Твоя одежда же грязная, зачем снова её надела? — спросил он.

Цэнь Цинхэ обернулась и, надув губы, ответила:

— Здесь все — и люди, и собаки — такие голодные до крови, что мне совсем не по себе.

Шан Шаочэн стоял у перил второго этажа и вытирал волосы белым полотенцем.

— Я же сказал, что не трону тебя. Иди скорее переоденься, неужели не боишься, что в этой одежде заразишься?

— Не надо, вечером дома переоденусь, — отрезала Цэнь Цинхэ.

— Ты сегодня ещё собираешься домой? — уточнил он.

Цэнь Цинхэ приподняла брови, и её голос стал громче:

— А куда мне ещё идти?

— Если вернёшься домой вся в синяках, что скажешь Цай Синьюань?

Цэнь Цинхэ на секунду задумалась, потом тихо ответила:

— Просто не дам ей увидеть.

— Сегодня вечером ты остаёшься у меня. Потом сходим, купим тебе новую одежду, — сказал Шан Шаочэн.

— Нет, я не останусь у тебя, — поспешно возразила Цэнь Цинхэ.

Едва она договорила, как Шан Шаочэн спокойно произнёс:

— Сегодня вечером встреча. Разве ты не хочешь отомстить? Неужели так быстро забыла обиду?

Выражение лица Цэнь Цинхэ изменилось. Она помолчала пару секунд, потом спросила:

— Кого ты пригласил?

Шан Шаочэн нарочно тянул время:

— Увидишь сама.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно. Цэнь Цинхэ, заинтригованная, тут же вскочила и последовала за ним наверх.

Он стоял в ванной и сушил волосы феном. Она прислонилась к дверному косяку и спросила:

— Ты ведь не пригласил того мерзавца? Его ведь мы с Сюэ Кайяном так избили, что он, возможно, до сих пор в больнице лежит.

Сквозь стеклянную дверь она увидела его холодное, бесстрастное лицо. Его глаза леденели, а тонкие губы разжались:

— Не смей мне о нём напоминать. Одного его вида достаточно, чтобы запачкать глаза.

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Тогда кого ты пригласил? Кого-то, кто может наказать этого мерзавца?

Шан Шаочэн выключил фен, положил его на место и обернулся:

— Любишь животных?

— А? — растерялась она. Его мысли перескакивали слишком быстро.

Он продолжил, не обращая внимания на её замешательство:

— Не задавай вопросов. Сейчас покажу тебе представление с обезьянами.

Проведя с ним достаточно времени, Цэнь Цинхэ уже научилась улавливать его намёки. Она поняла: речь явно не о настоящих обезьянах в кимоно, а о людях, которые будут выглядеть глупо и позорно, словно клоуны.

Шан Шаочэн переоделся и повёл Цэнь Цинхэ на улицу. Сначала они зашли купить несколько комплектов одежды, а потом пообедали.

За обедом Цэнь Цинхэ получила несколько звонков. Цзинь Цзятун спросила, почему та не вернулась в обеденный перерыв. Цэнь Цинхэ соврала, что встречалась с клиентом, и таким образом увела разговор в сторону.

Также звонили клиенты, желавшие посмотреть недвижимость. Цэнь Цинхэ уже собралась согласиться, но Шан Шаочэн тут же бросил на неё мрачный взгляд. Она поспешила извиниться перед клиентом и объяснила, что сегодня отдыхает и не может принять звонок.

Положив трубку, Шан Шаочэн сказал:

— Впредь не встречайся с незнакомцами. Деньги — не самое главное.

— Только что звонил постоянный клиент, — возразила Цэнь Цинхэ. — Он хотел познакомить меня с новыми людьми. Такой шанс…

— В ближайшие дни Чэнь Босянь сам к тебе обратится. Заключишь с ним сделку — и на весь квартал показатели не придётся переживать.

— Но это же вы мне протежируете. Не могу же я постоянно пользоваться вашей помощью?

— Мир жесток, — ответил Шан Шаочэн. — Всё, что связано с деньгами, особенно мерзко. Не думай, что все такие же честные, как ты. Не обманешь — обманут тебя. Всегда будь начеку. Держи телефон включённым двадцать четыре часа в сутки, сохрани мой номер в быстром наборе и немедленно звони мне, если что-то случится.

Сегодняшнее происшествие действительно потрясло Цэнь Цинхэ. До этого она искренне верила, что в мире больше добрых людей, что человеческая природа по своей сути добра. Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с жестокостью, проявленной ради выгоды, она по-настоящему испугалась и стала настороже.

Обычно, когда Шан Шаочэн говорил подобные вещи, она пропускала их мимо ушей. Но сегодня она очень серьёзно сохранила его номер в быстром наборе и пообещала:

— Впредь я обязательно буду осторожна. Если возникнут сомнения, сначала посоветуюсь с тобой.

Шан Шаочэн кивнул, а затем, повернувшись к ней, спросил:

— Всё ещё боишься?

Цэнь Цинхэ опустила глаза и тихо ответила:

— Больше разочарована, чем напугана.

Шан Шаочэну стало невыносимо смотреть на её уныние, и он, впервые за долгое время отступив от своей убеждённости в «злой природе человека», неожиданно сказал:

— Ничего страшного. Просто тебе попались несколько мерзавцев. Впереди ещё много добрых дел, и я всегда буду за твоей спиной. Не бойся.

Они снова приехали в клуб «Шаньсель». Когда Шан Шаочэн припарковал машину, выражение лица Цэнь Цинхэ на мгновение замерло. Увидев, как он выключил двигатель и расстегнул ремень безопасности, она спросила:

— Мы здесь будем ужинать?

Шан Шаочэн заметил скрытый страх в её глазах и спокойно ответил:

— Чего бояться? Там, где потерял лицо, там его и верни.

Они вышли из машины, и он взял её за руку. Его ладонь была широкой и тёплой, даря Цэнь Цинхэ невиданное ранее чувство защищённости. Да, она не боялась. Пока он рядом, ей нечего бояться.

Поднявшись на лифте, их проводил официант к двойным дверям большого VIP-кабинета. Открыв дверь, он впустил их внутрь. Сначала они оказались в гостиной, а затем, повернув направо, вошли в столовую. Сквозь ширму Цэнь Цинхэ смутно различила за столом уже сидящих людей. Услышав шум, те немедленно поднялись и пошли навстречу.

Цэнь Цинхэ шла рядом с Шан Шаочэном и первой увидела знакомое лицо — это был помощник Ван с медицинской повязкой на переносице.

Помощник Ван был весь поглощён встречей Шан Шаочэна и уже готовился приветствовать его с широкой улыбкой, когда случайно бросил взгляд на спутницу Шан Шаочэна. Их глаза встретились, и лицо помощника Вана мгновенно изменилось.

Цэнь Цинхэ тоже была ошеломлена, но прежде чем она успела что-то осознать, из кабинета вышли остальные. Перед ней предстали лица, которые она ненавидела до глубины души и которые до сих пор вызывали у неё яркие воспоминания — среди них был и Хань Сянъи, тот самый состав компании, с которой она столкнулась днём.

Кроме них, здесь присутствовали ещё двое незнакомцев: мужчина лет пятидесяти в строгом костюме, чей вид сразу выдавал в нём человека выше по рангу, чем Хань Сянъи, и женщина лет тридцати, одетая как ассистентка, стоявшая на шаг позади него.

Незнакомец с улыбкой шагнул вперёд:

— Господин Шан, рад вас видеть!

Он протянул руку для рукопожатия. Шан Шаочэн ответил на приветствие:

— Здравствуйте, господин Дун.

Оказалось, Шан Шаочэн пригласил главу компании «Инсинь» — Дун Мэньчжана. После короткого обмена любезностями Дун Мэньчжан перевёл взгляд на Цэнь Цинхэ и, заметив их сплетённые пальцы, вежливо улыбнулся:

— Как к вам обращаться, госпожа?

Цэнь Цинхэ ещё не успела ответить, как Шан Шаочэн опередил её:

— Господин Дун может спросить у своего заместителя и подчинённых — они вас прекрасно помнят.

Эти слова сразу указали на виновных. Цэнь Цинхэ не ожидала, что Шан Шаочэн так быстро среагирует: случилось днём, а уже вечером он привёл сюда главу компании «Инсинь».

Они только вошли, даже не успев сесть, а у Цэнь Цинхэ уже участилось сердцебиение — она не могла понять, что сильнее: желание отомстить или предвкушение мести.

Днём Дун Мэньчжан получил приглашение от «Шэнтянь»: исполнительный директор «Шэнтянь» хочет обсудить сотрудничество с «Инсинь». Он был в восторге — это же небесная удача! Но вскоре представители «Шэнтянь» добавили, что на ужине должны присутствовать заместитель директора и его команда, с которыми у них «давние связи».

Дун Мэньчжан немедленно вызвал Хань Сянъи к себе в кабинет и спросил. Хань Сянъи и представить себе не мог, что простая агент по недвижимости Цэнь Цинхэ может иметь какие-то связи с высокопоставленными особами. Он решил, что это просто совпадение, и ничего не сказал Дун Мэньчжану о дневном инциденте.

Когда Дун Мэньчжан спросил, откуда у него синяки, Хань Сянъи ответил, что подрался с каким-то сумасшедшим.

Теперь, увидев Цэнь Цинхэ в том же месте, Хань Сянъи понял одно: всё кончено, небеса решили его погубить.

Шан Шаочэн и Цэнь Цинхэ крепко держались за руки — даже слепой понял бы их отношения. Дун Мэньчжан посмотрел на побледневшего Хань Сянъи и почувствовал неладное, но всё же вынужден был спросить:

— Вы знакомы с девушкой господина Шана?

Что мог ответить Хань Сянъи?

Невезение, чёрная полоса, злой рок, демоны преследуют…

За несколько секунд в голове пронеслось множество мыслей. Хань Сянъи понимал, что избежать наказания невозможно, но всё же надеялся на чудо. Он поспешно кивнул Цэнь Цинхэ и, смущённо и виновато улыбаясь, заговорил:

— Госпожа Цэнь, простите меня за дневной инцидент. Я тогда подумал, что вы…

Он осёкся на полуслове — соврать было уже невозможно. Осталось лишь бормотать извинения.

Цэнь Цинхэ стояла рядом с Шан Шаочэном, плотно сжав губы, и не проронила ни слова.

http://bllate.org/book/2892/320632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода