× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Примеры тоже нельзя приводить, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ взглянула на его напряжённое лицо и вдруг уперлась локтями в стол, обхватив ладонями щёки. Несколько секунд она пристально смотрела на него, а затем, преувеличенно округлив глаза, воскликнула:

— Даже когда ты злишься — такой красавец, что просто дух захватывает!

Шан Шаочэн остался невозмутим и отвёл взгляд.

Цэнь Цинхэ не сдавалась:

— Слушай, а где ты свитер купил? Очень стильный.

— Дело не в одежде, а в том, кто её носит. На тебе всё будет сидеть идеально. Я же тебе говорила: тебе идёт любой цвет — ты настоящий универсал!

Она не жалела комплиментов, расхваливая его от головы до пят: свитер, часы, брюки, обувь… Даже причёску — тему, которую мужчинам обычно сложно похвалить, — она умудрилась описать парой изящных фраз.

Сегодня Шан Шаочэн держался особенно стойко. Обычно после пары лестных слов он тут же смягчался, но теперь явно решил надуться и игнорировал все её уловки, сохраняя вид рассеянный и безразличный.

Цэнь Цинхэ заговорилась до хрипоты и, наконец, сменила льстивую мину на притворно грозную. Уставившись на него, она строго произнесла:

— Хватит издеваться! У меня тоже есть достоинство.

Шан Шаочэн по-прежнему молчал.

Тогда Цэнь Цинхэ резко вскочила со стула и, глядя на него сверху вниз, заявила:

— Ладно, сам виноват — заставил меня применить козырную карту.

Обойдя стол, она подошла к нему. Шан Шаочэн смотрел в панорамное окно: за стеклом мелькали огни машин и неоновые вывески, словно звёзды, усыпавшие ночное полотно. Его отражение в стекле было настолько безупречным, что казалось ненастоящим.

Цэнь Цинхэ была не сказочной феей, а обычной девушкой, обожающей земные радости. Поэтому, хоть она и не слепа, давно восхищалась его внешностью. Даже когда они не были знакомы и он казался ей невыносимо противным, она не могла отрицать его красоту.

Остановившись рядом, она опустила взгляд на его правую, идеально очерченную скулу и, не колеблясь, быстро наклонилась и чмокнула его в щёку.

Едва поцеловав, она тут же развернулась, но её руку крепко схватили. Шан Шаочэн резко дёрнул её к себе, и она пошатнулась, оказавшись у него на коленях.

— Поцеловала и убежала? Решила воспользоваться мной?

Цэнь Цинхэ не решалась смотреть ему в лицо, но краем глаза заметила, как у него приподнялись уголки губ.

Ну и кто так радуется, когда его «обманывают»? Не мог бы он ещё немного поиграть роль обиженного?

Он держал её высоко, её ноги болтались в воздухе, и она пыталась спуститься, но он крепко обхватил её за талию и сказал:

— Посиди спокойно.

У Цэнь Цинхэ всё тело залилось жаром. Она косо взглянула на него и вызывающе спросила:

— Больше не злишься?

— Ты так старалась меня утешить, — ответил Шан Шаочэн, — я обязан был дать тебе сохранить лицо.

— Да ладно, — фыркнула она, — просто сам не выдержал.

Шан Шаочэн был в прекрасном настроении, поэтому не стал спорить с каждым её словом. Он мягко улыбнулся:

— В следующий раз утешай меня так же.

Цэнь Цинхэ почувствовала, как жар подступает к лицу, и толкнула его в плечо:

— Не мог бы ты отодвинуться?

— Тебе неудобно рядом со мной? Боишься, что на фоне меня выглядишь некрасиво?

Она закатила глаза и саркастично фыркнула:

— Да, конечно! Ты самый красивый, ты — вселенская супер-мега-красавица!

— Я такой красавец, а всё равно выбрал тебя, — сказал Шан Шаочэн. — Признай, тебе повезло.

— Огромное спасибо, ваше величество, — ответила Цэнь Цинхэ.

Он продолжал держать её на коленях, и вдруг раздался стук в дверь. Цэнь Цинхэ мгновенно подскочила, будто пойманная на месте преступления, и чуть не вылетела у него с колен.

Шан Шаочэн крепко удержал её и нахмурился:

— Ты что делаешь?

Цэнь Цинхэ тихо прошипела:

— Кто-то...

Она не успела договорить, как Шан Шаочэн уже громко сказал:

— Входите.

— Эй...

Она не могла вырваться, не могла встать и, конечно, не могла помешать ему.

Вошёл официант — принёс десерт, который Шан Шаочэн заказал для неё. Цэнь Цинхэ сидела у него на коленях и уставилась в окно, делая вид, что просто любуется пейзажем и совершенно не причастна к происходящему.

В отражении стекла она видела, как официант спокойно поставил десерт на стол и с лёгким поклоном вышел.

Как только дверь закрылась, Шан Шаочэн насмешливо спросил:

— Это твой родственник? Ты так боишься, что он нас увидит?

Цэнь Цинхэ резко повернулась и сердито нахмурилась:

— Ты вообще понимаешь, что такое приличия? Это общественное место!

— Здесь отдельный кабинет, наше личное пространство. Где ты увидела слово «общественное»?

Она на секунду замялась, потом отвела взгляд и буркнула:

— У меня просто нет такой наглости, как у тебя.

— Привыкнешь, — невозмутимо ответил он.

— Отпусти меня, я хочу есть торт.

— Ешь здесь.

— Мне неудобно тянуться.

— Тогда не ешь.

Шан Шаочэн явно не собирался её отпускать. Цэнь Цинхэ пришлось сидеть у него на коленях и есть торт прямо из тарелки.

Она сидела к нему спиной, и ему было неудобно двигаться. Цэнь Цинхэ взяла ложку, откусила кусочек торта и, поднеся ложку к его губам, соблазнительно спросила:

— Хочешь попробовать?

— Не хочу, — отрезал он.

— Фу, — разочарованно фыркнула она. Не дал ей даже пошутить.

Цэнь Цинхэ сама взяла большую ложку и целиком отправила торт в рот. Не успела она даже начать жевать, как Шан Шаочэн вдруг поднял подбородок и приблизился к ней. Она попыталась отстраниться, но он положил ладонь ей на затылок.

Правой рукой она упёрлась ему в грудь, левой держала тарелку, но он обхватил её лицо обеими руками и без промедления поцеловал её в губы.

Цэнь Цинхэ никогда ещё не чувствовала себя так неловко. Его язык скользнул по её губам, забирая вместе с помадой и сладость торта.

Через несколько секунд она оттолкнула его и покраснела, глядя на довольного мужчину. Хотелось его отругать, но во рту ещё был торт, поэтому она сначала проглотила его и только потом сердито выкрикнула:

— Ты издеваешься надо мной?

Шан Шаочэн спокойно кивнул.

— Ха...

Он открыто издевался над ней и явно наслаждался тем, что она ничего не могла с этим поделать.

Цэнь Цинхэ подняла руки, сначала вытерла губы тыльной стороной ладони, а затем решительно схватила его за щёки и, наклонив голову, поцеловала в губы.

Она смотрела ему прямо в глаза и увидела, как его зрачки сузились, а брови удивлённо приподнялись. Ей удалось его ошеломить — он явно не ожидал такого поворота.

Крепко чмокнув его, она отстранилась и выпрямилась.

— Думал, я дам себя обидеть? — заявила она, вдруг превратившись в настоящую уличную хулиганку.

Шан Шаочэн смотрел на неё. Возможно, вином было дело, но его лицо, обычно бледное, как белый редис, сегодня слегка порозовело.

Их взгляды встретились, и он тихо спросил:

— И всё?

— А что ещё? — бросила она вызов.

— У тебя только такие способности?.. — усмехнулся он.

— А у тебя способности куда лучше? — парировала она.

Только сказав это, она тут же пожалела. В его глазах вспыхнул огонь — уверенный, горячий, как у хищника перед прыжком.

Она судорожно сглотнула и мысленно закричала: «Успокойся! Я просто пошутила!»

Шан Шаочэн пристально смотрел на неё пять секунд, а потом резко схватил её за руки и, повернувшись, прижал к огромному панорамному окну.

Цэнь Цинхэ сидела у него на коленях и не могла убежать. Она увидела, как он настойчиво приближается, и попыталась уклониться, но его поцелуй угодил ей в основание уха — горячий и влажный.

За спиной было огромное окно, за ним — оживлённая пешеходная зона, а ещё дальше — оживлённая магистраль. Людей здесь было хоть отбавляй!

Хотя они находились на втором этаже ресторана, кто-нибудь мог случайно поднять глаза. Цэнь Цинхэ не оборачивалась, но сердце её уже бешено колотилось где-то в горле. Она смотрела на Шан Шаочэна, а тот, напротив, выглядел совершенно довольным, даже наслаждался моментом и, чтобы не мучиться, просто закрыл глаза.

Её ноги болтались в воздухе, она не могла опереться. Руки он прижал к стеклу, и она оказалась полностью в его власти — как рыба на разделочной доске.

Шан Шаочэн целовал её губы: сначала нежно, потом слегка прикусывая, будто не знал, как выразить свою нежность, и хотел просто проглотить её целиком.

Цэнь Цинхэ сходила с ума: напряжение, возбуждение, тревога и одновременно дрожь от его прикосновений пронзали всё тело, как электрический ток. Несколько раз она чуть не сдалась и позволила себе утонуть в этом чувстве.

Она закрыла глаза и перестала сопротивляться, решив просто наслаждаться. Тем более что он целовался мастерски — она могла бы даже поучиться у него.

Атмосфера накалилась. Цэнь Цинхэ уже махнула рукой на всех прохожих: «Пусть смотрят! Лица-то моего не видно, а он, в конце концов, не урод!»

Именно в этот момент раздался знакомый звонок, который мгновенно вырвал её из состояния транса. Она растерянно открыла глаза и инстинктивно повернула голову в сторону звука.

Шан Шаочэн отпустил её руки, но тут же взял её за подбородок и развернул лицом к себе, не позволяя отвлечься.

Цэнь Цинхэ уже открыла глаза, да и телефон всё ещё звонил. Она мягко отстранила его и тихо сказала:

— Телефон звонит, я возьму.

Шан Шаочэн открыл глаза. Его зрачки были тёмными, взгляд — томным и не совсем трезвым. Он не хотел её отпускать, но она уже оперлась на его плечи и соскользнула с его колен.

Она сама этого не заметила, но Шан Шаочэн чётко ощутил каждый момент, когда она скользнула мимо его бёдер. Он и так уже был возбуждён от поцелуя, а теперь она ещё и невольно его провоцировала. Его тело явно отреагировало, и он бросил взгляд на Цэнь Цинхэ, которая уже стояла у стола и доставала телефон из сумочки.

— Алло, Синьюань? — с тревогой спросила Цэнь Цинхэ.

— Цинхэ... — в трубке послышался прерывистый, всхлипывающий голос Цай Синьюань. Она назвала имя подруги и тут же разрыдалась.

Цэнь Цинхэ сразу встревожилась. Её лицо изменилось, глаза расширились:

— Синьюань, не плачь! Где ты?

Она знала, что Цай Синьюань сегодня должна была встретиться с той студенткой, поэтому не спрашивала, что случилось, а сразу уточнила местоположение.

Цай Синьюань рыдала, её плач был таким отчаянным, что, казалось, разрывал сердце. Звук доносился не только до ушей Цэнь Цинхэ, но и эхом разносился по всему кабинету.

Шан Шаочэн тоже услышал. Он ничего не сказал, только смотрел на подругу, которая уже готова была топать ногами от беспомощности.

— Синьюань, послушай меня, перестань плакать. Скажи, где ты? Я сейчас приеду, и мы всё обсудим.

Цай Синьюань сквозь слёзы прошептала:

— Я в торговом центре Иньмао.

— Хорошо, я уже еду. Жди меня, не плачь...

Цэнь Цинхэ одной рукой держала телефон, другой уже хватала сумку. Шан Шаочэн понял, что она собирается уходить, и встал.

— Я отвезу тебя, — сказал он.

— Нет, я на такси поеду, — машинально ответила она.

— Здесь трудно поймать такси. Поехали, я отвезу.

Он помог ей надеть пальто и взял три подарочных пакета. Вместе они спустились вниз и сели в машину. Лишь оказавшись внутри, Цэнь Цинхэ тихо процедила сквозь зубы:

— Чтоб Ся Юэфаню ноги переломали! Я его ненавижу!

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Рано или поздно правда всё равно всплывёт. Лучше один раз пережить боль, чем мучиться годами. Ты же сама говорила, что между Синьюань и этим Ся даже ничего не было. Значит, она просто заплатила за обед, который так и не съела. Не стоит зацикливаться на деталях.

http://bllate.org/book/2892/320619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода