× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так оно и есть — Цэнь Цинхэ прекрасно это понимала. Со стороны легко рассуждать о высоких материях, но ведь никто не Цай Синьюань, и даже она сама не могла по-настоящему прочувствовать ту боль. Она злилась, возмущалась, но не страдала — ведь она не любила Ся Юэфаня.

Тот истеричный крик Цай Синьюань по телефону был воплем разбитого сердца — отчаянием человека, загнанного в угол, у которого не осталось ни пути вперёд, ни возможности вернуться назад. Оставалось лишь стоять на месте, не шевелясь и не прячась, терпя все удары от самого близкого человека.

Знать, что это ошибка, но быть не в силах ничего изменить — вот что значит отчаяние.

Машина доехала до торгового центра «Иньмао». Цэнь Цинхэ сказала:

— Поедем на площадь. Синьюань сказала, что ждёт там.

Шан Шаочэн припарковался у обочины. Цэнь Цинхэ уже собиралась выскочить из машины, но он остановил её:

— Ты забыла вещи.

— Оставь у тебя пока, — поспешно ответила она, уже открывая дверь. — Заберу в другой раз. Пока, до свидания!

Она захлопнула дверь и побежала к площади, даже не сказав привычное «Береги себя в дороге».

Шан Шаочэн не тронулся с места, а лишь смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась из виду. Только тогда он с досадой отвёл взгляд. Вспомнив своё волнение в ресторане, он подумал: если бы не звонок Цай Синьюань, он, возможно, не удержался бы и сделал бы с Цэнь Цинхэ нечто большее, чем просто поцелуй — даже если бы и не удалось увезти её домой.

Ах… Звонок пришёл в самый нужный момент. Услышав плач Цай Синьюань, он сразу понял: сегодня вечером ничего не выйдет.

Теперь она убежала, а жар в груди всё ещё не угас.

Если так и дальше будет — дразнить, но не давать развития, — обижать будет не её, а его самого.

Цэнь Цинхэ бежала к площади. Та была огромной, людей — множество. Она огляделась, но не увидела подругу, тогда достала телефон и набрала Цай Синьюань.

Тот зазвонил всего раз и тут же соединился. Цэнь Цинхэ торопливо спросила:

— Я на месте. Где ты?

Цай Синьюань тихо ответила:

— Я у зоны тренажёров.

Цэнь Цинхэ обернулась в ту сторону. В полусотне метров людей было много, но Цай Синьюань она не заметила. Ответив, она сразу повесила трубку и побежала туда.

Подбежав ближе, Цэнь Цинхэ наконец увидела подругу. Та сидела одна на тренажёре, похожем на велосипед, опустив голову и уставившись в землю. Вокруг неё собрались пожилые люди, а Цай Синьюань в нежно-розовом кашемировом пальто выглядела среди них особенно одиноко и покинуто. У Цэнь Цинхэ защипало в носу.

Она подошла и положила руку на плечо подруги. Слова были излишни. Раз она знала причину боли Цай Синьюань, ей было невыносимо даже притворяться, будто не знает, и спрашивать снова.

Цай Синьюань подняла голову, увидела Цэнь Цинхэ — и тут же нахмурилась, расплакавшись ещё сильнее.

Цэнь Цинхэ прижала её лицо к своей груди, будто пытаясь укрыть подругу в непробиваемой броне, в нерушимой крепости.

Поглаживая Цай Синьюань по спине, она тихо сказала:

— Не плачь. Говори, в чём дело. Какая бы беда ни случилась, мы её решим. Не давай дедушкам и бабушкам повод для пересудов.

До прихода Цэнь Цинхэ Цай Синьюань уже несколько раз плакала. Сейчас же, увидев близкого человека, она просто не сдержалась. Но вскоре слёзы иссякли — она устала и больше не могла плакать. Высморкавшись в салфетку, она глухо произнесла:

— Сегодня вечером я встретилась с одной женщиной. Ещё когда я была в Юйчэне, она звонила мне и называла меня «третьей». Вчера она снова вышла на связь и прямо сказала, что её парень — Ся Юэфань. Сначала я не поверила, но сегодня увидела её лично. Она показала мне фото с постели и интимные снимки с ним.

Цэнь Цинхэ уже знала об этом от Шан Шаочэна, поэтому не удивилась, но всё же нахмурилась и сердито воскликнула:

— Да как такое возможно?!

Глаза Цай Синьюань распухли от слёз, но теперь она говорила почти холодно, будто рассказывала чужую историю. С горькой усмешкой она продолжила:

— А самое интересное — впереди. Я думала, что Ся Юэфань водит две лодки одновременно, но эта женщина тут же сообщила мне: у него есть жена! Он якобы не любит её и собирается развестись, чтобы жениться на этой женщине. Поэтому та и вызвала меня — чтобы заявить свои права и предупредить, чтобы я не отбивала «её мужа».

Цэнь Цинхэ не сдержалась:

— Да он просто мусор!

Цай Синьюань рассмеялась сквозь злость:

— Вот именно! Меня, «третью», приперла «третья»… Ха! Не пойму даже, какая я по счёту — четвёртая или пятая?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Этот Ся пользуется тобой как дурой! Он даже не человек — не заслуживает называться таковым! Скажи, как хочешь его проучить? Готова хоть голову отдать, лишь бы ты отомстила!

— Обязательно отомщу! — решительно заявила Цай Синьюань. — Если не разберусь с этим делом, я не Цай Синьюань!

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Вот это правильно! Плакать надо, когда расстаёшься с хорошим человеком. А с таким мусором — это удача! Небеса нас спасли, заставив избавиться от него заранее. Скажи только: бить, ругать или устроить так, чтобы он опозорился навеки? Я за тебя горой!

Цай Синьюань уставилась вдаль, и её голос стал тише:

— Он использовал меня, как дуру, заставлял прыгать, как обезьяну в цирке… Не считал меня человеком — и я не буду считать его человеком. Он сделал мне больно — я верну ему вдвойне.

Цай Синьюань была Скорпионом по знаку зодиака. А все знают, насколько мстительны Скорпионы. Пусть внешне она и казалась простушкой — это было лишь в кругу своих. Сейчас же Цэнь Цинхэ ясно видела, как вокруг подруги пополз зловещий зеленоватый ореол — началась эпоха мести.

В ту же ночь Цай Синьюань поведала Цэнь Цинхэ свой план отмщения. Та не задумываясь согласилась:

— Отлично! Делай так, как ему больнее всего будет.

— Сегодня он звонил, звал на встречу, — сказала Цай Синьюань, — но я не ответила. Боюсь, заподозрит что-то.

— А та женщина, с которой ты встречалась вечером, — спросила Цэнь Цинхэ, — она не проболтается Ся?

— Нет, — ответила Цай Синьюань. — Она специально просила меня ничего ему не говорить. Ей нужно, чтобы я отступила, а сама она не собирается уходить.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Что за странная позиция? Она же знает, что он женат и водит сразу несколько женщин. Похоже, она всё равно готова быть с ним. Да у неё, наверное, крыша едет?

Цай Синьюань фыркнула:

— У каждого свои цели. Думаешь, ей нравится носить чужое тряпьё? Я посмотрела на её лицо — она с ним ради денег. Пока он платит, ей плевать, сколько у него женщин, лишь бы её статус не пострадал.

— Просто мерзость, — тихо сказала Цэнь Цинхэ.

— Для Ся Юэфаня я такая же, как та женщина, — продолжила Цай Синьюань. — Одни и те же слова он, наверное, повторял сотням девушек.

Обещания… брак… будущее… всё прекрасное.

Цэнь Цинхэ с тревогой посмотрела на неё:

— Не стоит из-за такого человека страдать. Не того он стоит.

Цай Синьюань тут же улыбнулась:

— Да я и не грущу! Вся моя голова занята тем, как его опозорить.

Слова звучали уверенно, но Цэнь Цинхэ, глядя на её опухшие, почти закрытые глаза, чувствовала горечь. Женщины: чем яростнее речь, тем мягче сердце. Это была последняя оборона — когда отступать уже некуда.

Помолчав немного, Цэнь Цинхэ сменила тему:

— Рассказать ли об этом Цзятун?

Цай Синьюань скривилась:

— Не надо. Не самая приятная история, стыдно.

Цэнь Цинхэ подумала: Цзинь Цзятун уже знает. Если Цай Синьюань утаит это, не подумает ли та, что её не считают своей?

Подумав, она сказала:

— Рано или поздно все узнают, что ты рассталась с этим Ся. В прошлый раз, когда мы ездили в Хайчэн бить Юань Ихань, мы не позвали Цзятун — и она уже тогда немного обиделась. Если и сейчас не пригласим её помститься Ся, боюсь, ей будет неприятно.

— Я не хочу её обижать, — ответила Цай Синьюань, — просто боюсь, что, если мы позовём её участвовать в расправе над Ся, она расплачется от страха.

— Не расплачется! — быстро возразила Цэнь Цинхэ. — Просто она привыкла быть послушной и никогда такого не делала. Первый раз — всегда трудно, но потом привыкнет. Надо дать ей шанс научиться.

Цай Синьюань усмехнулась с горькой иронией:

— Ладно. Пусть этот случай откроет ей глаза. Сама проведу ей урок под названием «Как расправляться с мерзавцами».

— Тогда я сейчас ей позвоню, — сказала Цэнь Цинхэ. — Завтра пойдём все втроём.

Они ещё говорили, как вдруг зазвонил телефон Цай Синьюань. Она взглянула на экран и поморщилась:

— Мерзавец.

— Ся? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Да.

— Ответь. Назначь встречу на завтра вечером.

Пальцы Цай Синьюань дрожали. Она пыталась разблокировать экран, но не могла — злость мешала. Наконец она протянула телефон Цэнь Цинхэ:

— Ты ответь. От одного его голоса меня тошнит. Боюсь, начну ругаться прямо в трубку.

Цэнь Цинхэ взяла «горячую картошку» с неохотой — ей самой хотелось вцепиться в Ся Юэфаня. Если Цай Синьюань от его голоса тошнило, то Цэнь Цинхэ от него просто хотелось умереть.

Экран всё ещё светился, звонок не прекращался. Кто-то должен был взять трубку.

Решившись, Цэнь Цинхэ провела пальцем по экрану.

— Алло, Синьюань?

Цэнь Цинхэ мысленно выругалась, но ответила ровным голосом:

— Это Цэнь Цинхэ. Синьюань пошла принимать душ.

— А, Цинхэ! Ты ещё не спишь?

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Нет, как раз собиралась.

Ся Юэфань сказал:

— Женщинам надо ложиться пораньше. Поздний сон вредит коже и здоровью. Вы такие красивые — должны беречь себя, а не злоупотреблять природной красотой.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань сидели всего в метре друг от друга, в тишине дома. Цэнь Цинхэ не знала, слышит ли подруга разговор, но сама уже не выдержала. Чтобы не сорваться, она быстро сказала:

— А, Синьюань только что крикнула из ванной: завтра вечером ужинаем вместе. В половине восьмого, в «Рунцзинь Юань».

— Хорошо, — ответил Ся Юэфань.

— Мы с Цзятун тоже придём, — добавила Цэнь Цинхэ. — Надеюсь, не помешаем вашему уединению. Просто предупреждаю заранее — извини за вторжение.

Она нарочито вежливо улыбнулась, зная, что Ся Юэфань не дурак. Он наверняка понял, что она теперь настороже и следует за ним, опасаясь за подругу. Но он и не догадывался, что правду Цай Синьюань узнала не от неё.

Он рассмеялся:

— Конечно, приходите! Таких дорогих гостей я всегда рад видеть.

Цэнь Цинхэ фальшиво хихикнула:

— Тогда ладно. Пока.

Она положила трубку. Цай Синьюань спросила:

— Ну?

— Согласился.

— Я чуть не вырвала у тебя телефон, чтобы самой наорать на него, — призналась Цай Синьюань.

— Терпи, — сказала Цэнь Цинхэ. — До завтрашнего вечера — всего несколько часов. Подождём.

Вернувшись в комнату, Цэнь Цинхэ сначала позвонила Цзинь Цзятун и рассказала о плане на следующий вечер. В разговор вмешался входящий звонок — это был Шан Шаочэн. Она быстро попрощалась с Цзятун и переключилась на него.

Шан Шаочэн спросил:

— Ну как там? Не устроила ли она рыданий на всю Великую Китайскую стену?

http://bllate.org/book/2892/320620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода