× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цзятун невозмутимо спросила:

— Ты разве не в родном городе?

— Узнал, что ты в Ночэне, — ответил Линь Фэн, — и решил заехать по пути: у меня тут дела. Хотел повидать тебя.

Не дожидаясь её ответа, он тут же добавил:

— Только что тот парень за тобой гнался?

Цзинь Цзятун отвела взгляд и тихо произнесла:

— Коллега.

— Не соглашайся на него, — сказал Линь Фэн.

Она снова подняла на него глаза. Линь Фэн пристально смотрел на неё, а затем, понизив голос, добавил:

— Не хочу, чтобы у тебя появился новый парень.

Взгляд Цзинь Цзятун на мгновение стал растерянным, но она быстро взяла себя в руки и тихо сказала:

— Линь Фэн, я слышала от родных, что у вашей фабрики неприятности и дела идут плохо. У меня нет больших возможностей, не смогу тебе особо помочь. Те деньги… забудь, не возвращай их. Просто позаботься о своей семье и о себе.

Линь Фэн не отводил от неё глаз и мягко произнёс:

— Пойдём, сначала пообедаем.

— Нет, у меня ещё дела… — ответила Цзинь Цзятун.

— Ты боишься, что я снова попрошу у тебя в долг? — внезапно спросил Линь Фэн.

Цзинь Цзятун напряглась, и её лицо тут же покраснело.

Она никогда не умела хорошо врать. И действительно, из-за его частых просьб о деньгах она сегодня даже не смогла внести свадебный подарок — внутри у неё всё кипело от обиды, но из вежливости она не могла прямо об этом сказать.

Увидев её реакцию, Линь Фэн вытащил из заднего кармана брюк плотный конверт и протянул ей:

— Спасибо, что помнишь старые времена и помогла мне в трудную минуту. Давай пообедаем вместе. Мы так давно не виделись, хотелось просто поговорить. Если занята — не буду задерживать.

Услышав это, Цзинь Цзятун ещё сильнее покраснела.

Инстинктивно покачав головой, она сказала:

— Деньги мне не нужны. У тебя и так сейчас трудно.

Линь Фэн одной рукой держал конверт, а другой взял её за руку и решительно вложил конверт ей в ладонь:

— Возьми. Ты одна в чужом городе, заработать нелегко.

Пока они перетягивали конверт, Линь Фэн убрал руку и посмотрел на неё:

— Я просто хочу пообедать с тобой. Мне многое нужно тебе сказать.

Цзинь Цзятун чувствовала сильное стыдливое раскаяние. С тех пор как они расстались, прошло немало времени. Его семья владела фабрикой на родине — не сверхбогатая, но с состоянием в несколько миллионов. Когда он впервые попросил у неё в долг, она подумала, что это экстренная ситуация, и без колебаний одолжила. Но вскоре он начал просить снова и снова, и суммы становились всё больше. Она даже спросила у общих знакомых, и те сказали, что Линь Фэн везде берёт деньги в долг, и теперь о нём ходят плохие слухи. Из обеспеченного наследника он превратился в надоедливого должника, которого даже старые друзья избегают.

Сначала Цзинь Цзятун была возмущена, но однажды случайно разговорилась с родными по телефону, и те рассказали, что фабрика его родителей обанкротилась, и теперь на них огромные долги — им очень тяжело.

Эти два слова — «очень тяжело» — сразу разжалобили её.

Но, как говорится, «помоги в беде, но не в нищете». У неё самой хватало забот: она содержала целую семью и не могла взять на себя ещё и его проблемы. Она думала, что он всё ещё в Цзянчуане, и когда внезапно увидела его на улице, её первой мыслью было: «Всё, он теперь привяжется ко мне».

А он пришёл отдать долг.

Цзинь Цзятун почувствовала стыд за свои низменные подозрения.

Сдерживая прилив крови к лицу, она тихо ответила:

— Тогда я угощаю.

Она не умела красиво извиняться, и это было единственное, что она могла сделать, чтобы выразить раскаяние.

Линь Фэн лёгкой улыбкой приподнял уголки губ — он снова стал похож на того самого парня из прошлого.

— Хорошо.

……

Цэнь Цинхэ договорилась встретиться с Шан Шаочэном в «Шуй Юэ Цзюй». Из-за пробки на дорогах она опоздала почти на полчаса.

Когда она вошла в частную комнату, Шан Шаочэн сидел один за круглым столом и скучал, играя в телефон.

Она поспешила извиниться:

— Сорри-сорри! Пробка довела меня до белого каления — чуть не сошла с ума! Хотела уже выйти и бежать сюда пешком.

Шан Шаочэн поднял веки. На лице не было ни радости, ни злости — только спокойно произнёс:

— Так почему не побежала?

Цэнь Цинхэ с наглой ухмылкой ответила:

— Боялась, что тебе будет жалко меня.

Шан Шаочэн фыркнул:

— Ну ты и самоуверенная.

Цэнь Цинхэ улыбнулась ещё шире:

— Зато я отлично тебя понимаю.

— Давай уже позови официанта, — сказал Шан Шаочэн. — Я умираю от голода. И зачем ты выбрала именно вегетарианское место? Ты же мясоедка — это не похоже на тебя.

Цэнь Цинхэ сняла пальто и повесила на вешалку, вздохнула и, подходя к столу, сказала:

— Сейчас у меня полоса неудач, решила поесть вегетарианской пищи и помолиться за удачу.

Она собралась сесть напротив него.

Шан Шаочэн, заметив это, сказал:

— Иди ко мне. Зачем так далеко садишься — думать, будто мы на западный ужин пришли?

— Мне тут удобно, — возразила Цэнь Цинхэ.

— Ты должна понимать: сейчас тот, кто может тебе помочь, — это не Будда, а я. Вместо того чтобы в последний момент хвататься за святых, лучше скажи мне пару ласковых слов.

Он посмотрел на неё и кивком подбородка указал, чтобы она села рядом.

Цэнь Цинхэ скривилась, но всё же послушно обошла половину стола и уселась на стул рядом с ним.

Перед ним стоял кувшин тёплого фруктового чая — внутри плавали разноцветные кусочки фруктов, очень красиво. Но стакан был всего один. Цэнь Цинхэ не церемонилась: взяла его и налила себе чай.

Шан Шаочэн спокойно отнёсся к её мелким привычкам, но если бы рядом были Чэнь Босянь или Шэнь Гуаньжэнь, они бы обязательно поддразнили его: раньше он никогда не делил с кем-либо личные вещи, даже с девушками.

Цэнь Цинхэ выпила почти полстакана за один глоток, причмокнула и задумчиво сказала:

— Вкусно! Посмотрю, какие тут фрукты, дома тоже заварю.

— У тебя получится не так, как у них, — ответил Шан Шаочэн. — Не трать фрукты зря — лучше ешь их просто так.

Цэнь Цинхэ бросила на него сердитый взгляд:

— Не занимайся высокомерием! У меня золотые руки. В прошлый раз, когда я готовила, ты ведь не жаловался.

При этих словах Шан Шаочэн вдруг вспомнил про персиковый компот и сказал:

— После ужина сходи со мной купить персиковый компот. Хочу охлаждённый.

Цэнь Цинхэ подняла подбородок:

— Отличный вкус! Разрешаю.

Они вызвали официанта и заказали блюда. Когда тот ушёл, Цэнь Цинхэ повернулась к Шан Шаочэну и спросила:

— Есть новости по расследованию Ся Юэфаня?

— Пока не звонили, — ответил Шан Шаочэн.

— Завтра Синьюань возвращается, — сказала Цэнь Цинхэ. — Боюсь, этот мерзавец что-нибудь затеет.

— Ты сделала всё, что могла, — произнёс Шан Шаочэн. — Не стоит слишком усердствовать. Хотя ты и дружишь с Цай Синьюань много лет, это всё же её личное дело. Осторожнее — не навреди.

— Если бы не ты, я бы уже всё рассказала Синьюань, — вздохнула Цэнь Цинхэ. — Чёрт возьми, из всех людей он выбрал именно её подругу!

— Кто не слушает старших, тот сам виноват, — заметил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему и приподняла бровь:

— Ты что, старик? Всего на два года старше меня.

— Ум не в годах считается, — ответил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ скривилась:

— Откуда у тебя такая уверенность? Думаешь, ты самый умный на свете?

— Умный или нет — зависит от того, с кем сравнивать, — невозмутимо сказал Шан Шаочэн. — Но рядом с твоей наивной и доброй простотой я, конечно, кажусь чертовски сообразительным.

Цэнь Цинхэ, проиграв в словесной перепалке, ударила его. Шан Шаочэн поймал её руку, и в этот момент на столе зазвонил его телефон — звонил Чэнь Босянь.

Одной рукой он держал её запястье, другой ответил на звонок.

Голос Чэнь Босяня раздался из трубки:

— Эй! Южан выходит замуж восемнадцатого! Ты знал?

Чэнь Босянь, как всегда, был взволнован и громок — даже по телефону казалось, что он широко раскрыл глаза от удивления.

Цэнь Цинхэ сидела близко к Шан Шаочэну, поэтому слышала всё отчётливо.

Шан Шаочэн остался невозмутим и спокойно ответил:

— Да, знаю. Я ей звонил в тот день.

Чэнь Босянь всё ещё был в шоке:

— Сегодня она мне сообщила, что выходит замуж восемнадцатого. Я аж подскочил! Не знал даже, за кого она замужем.

— За Ли Цзинъяня, — ровным голосом сказал Шан Шаочэн.

— Теперь я знаю, но внутри всё странно… — продолжил Чэнь Босянь. — Кажется, будто мы ещё дети, а Южан уже замужем…

— Откуда такие сентименты? — ответил Шан Шаочэн. — Ей уже за тридцать, пора выходить замуж.

Чэнь Босянь, не подозревая, что рядом с Шан Шаочэном сидит Цэнь Цинхэ, машинально спросил:

— А у тебя… правда нет никаких чувств по этому поводу?

Цэнь Цинхэ услышала всё чётко. Она задумалась: делать вид, что не расслышала, или после разговора небрежно поинтересоваться, кто такая эта Южан?

Но как бы то ни было, услышать имя бывшей девушки от нынешнего парня — невозможно остаться совершенно спокойной.

Шан Шаочэн незаметно взглянул на Цэнь Цинхэ. Её левую руку он держал, правая сжимала палочки для еды, и она уставилась в тарелку.

Он догадался, что она всё слышала, и спокойно ответил в трубку:

— Я искренне желаю ей счастья. Говорят, Ли Цзинъянь очень известен на Уолл-стрит, работал в корпорации Ло, а теперь открыл собственную компанию — дела идут отлично. У Южан всегда был хороший вкус. Человек, которого она выбрала, точно будет заботиться о ней всю жизнь.

Чэнь Босянь явно вздохнул и сказал:

— Как же мне не хватает времён, когда вы были вместе с Южан…

Он не успел договорить, как Шан Шаочэн перебил:

— Приезжай в ближайшие дни. Цинхэ узнала, что ты открываешь магазин в Ночэне, и хочет угостить тебя ужином.

Чэнь Босянь обычно вёл себя глуповато, но был далеко не глуп. Иногда даже чертовски сообразителен.

Например, сейчас. Шан Шаочэн резко сменил тему и упомянул Цэнь Цинхэ — Чэнь Босянь сразу всё понял: Цинхэ рядом.

Поэтому он естественно перешёл на другую тему и весело сказал:

— Цинхэ-цзе хочет угостить меня? Обязательно приеду! Пусть ждёт.

Шан Шаочэн передал телефон Цэнь Цинхэ. Та поболтала с Чэнь Босянем несколько минут.

— Цинхэ-цзе, скучала по мне? — спросил Чэнь Босянь.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Спроси у Шан Шаочэна.

Чэнь Босянь тут же подначил:

— Ого! Всего несколько дней вместе, а уже такой строгий контроль — даже говорить боишься?

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Он тут рядом. Сейчас передам ему трубку — пусть тебе врежет.

Чэнь Босянь не сдался и снова начал провоцировать:

— Шаочэн мне рассказал, что ты за ним ухаживала. Это правда?

Цэнь Цинхэ мельком взглянула на Шан Шаочэна — тот невозмутимо сидел и ел, с изысканными манерами.

Она хотела было огрызнуться, но в последний момент передумала и загадочно сказала:

— Наши с ним дела — не для твоих ушей.

Чэнь Босянь закатил глаза и начал «цокать» языком:

— Цинхэ-цзе, ты меня разочаровала.

— Некоторые вещи по телефону не обсудишь, — ответила Цэнь Цинхэ. — Приезжай в Ночэн — поговорим лично.

Чэнь Босянь продолжал шутить, пока Шан Шаочэн не вырвал у неё телефон и, хмуро произнёс:

— Сам у себя девушки нет? Зачем так весело болтаешь с чужой?

— Ты разве чужой? — парировал Чэнь Босянь. — Ты мне как родной.

Шан Шаочэн нахмурился:

— Катись отсюда. Всё, кладу трубку.

После разговора в комнате воцарилась тишина.

Цэнь Цинхэ откусила кусочек вегетарианского пирожка и сказала:

— Если бы Сюань-гэ был лотосовым мальчиком у Будды, сам Будда бы нарушил обет ненасилия.

— С таким характером ему и за восемьсот жизней не попасть на небеса, — ответил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ думала, что у неё острый язык, но, встретив Шан Шаочэна, поняла: в этом мире всегда найдётся кто-то ещё язвительнее.

http://bllate.org/book/2892/320610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода