× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думай так много. Нравится — значит, нравится. Хочешь быть вместе — так будь. «Когда жизнь улыбается — наслаждайся ею сполна». Зачем сегодняшнему себе пугать себя неизвестным завтра? Я хочу жениться прямо сейчас — и взять тебя в жёны немедленно. Осмелишься выйти за меня?

Цэнь Цинхэ действительно растерялась от его вопроса. Вернее, Шан Шаочэн точно попал в самую неуверенную точку её души и одним коротким предложением разрубил весь запутанный клубок сомнений.

В её сердце словно вмиг наступила ясность.

Всё давление, все неразрешимые узлы, весь страх — всё это мгновенно рухнуло под натиском его слов.

Она покрутила глазами, надула губы и с лёгкой кокетливой заносчивостью ответила:

— Ты же сам говорил, что на свете не бывает бесплатного пирога. Вдруг какой-то высокий, богатый и красивый парень вдруг начинает умолять выйти за него замуж? Конечно, я не осмелюсь! Кто знает, зачем он меня берёт: чтобы избивать или сварить зелье?

— Убивать тебя — точно не стану, а вот избивать, пожалуй, не избежать, — процедил Шан Шаочэн сквозь зубы и тихо добавил: — Подожди, увидишь сама.

Хотя слова звучали как угроза, в них чувствовалась отчётливая двусмысленность и откровенная интимность.

Цэнь Цинхэ не выдержала и тут же повысила голос, притворно свирепо парируя:

— Кто посмеет? Я с ним до последнего драться буду!

— Только у меня крыша поехала, чтобы нравиться такой, как ты, — сказал Шан Шаочэн.

— А что не так с такой, как я? Я и красива, и деньги зарабатываю, и милашка, и в гостиной блестяще держусь, и на кухне не пропаду. Да и раз в три дня могу и любовницу прогнать, и хулигану дать по морде. Слушай сюда: твои предки в прошлой жизни такое счастье заслужили, что тебе повстречалась я…

Шан Шаочэн лёгкой усмешкой перебил её:

— Раз ты такая замечательная, когда же ты начнёшь вести меня по пути прогресса?

Цэнь Цинхэ задрала подбородок:

— От моего настроения зависит.

— А если настроение хорошее, можешь открыть дверь и впустить меня хоть ненадолго?

Цэнь Цинхэ на мгновение опешила и с удивлением спросила:

— Ты где вообще? Ты ещё не уехал?

— Ты в тёплой комнате, а я на холоде за дверью. Решай сама — жалко тебе меня или нет.

Цэнь Цинхэ, уже заинтригованная, быстро натянула тапочки и бегом помчалась к входной двери.

Они так долго разговаривали, что она думала — он уже давно за рулём и почти дома.

Подбежав к двери, она заглянула в глазок. За дверью царила темнота, и ничего не было видно.

— Кашляни разок, пусть я убедилась, что ты там, — приказала она по телефону.

Шан Шаочэн немедленно кашлянул. Внешний фонарь с датчиком движения включился, и перед ней возник его силуэт — действительно стоял.

— Видишь меня? — донёсся его голос сквозь трубку.

Цэнь Цинхэ испытывала смешанные чувства — не могла понять, радости или жалости больше.

— Почему ты ещё не уехал? — в её голосе прозвучала лёгкая обида и нотка кокетства.

— Боялся, что тебе одной дома страшно будет.

Её и без того растроганное сердце снова дрогнуло. Она поняла: с Шан Шаочэном она совершенно бессильна. Наверное, раньше он так часто её колол, что теперь стоит ему лишь чуть-чуть приласкать — и она тут же сдаётся.

Эх, действительно — плохая база воспитания.

— Эй? — не дождавшись ответа, осторожно окликнул Шан Шаочэн.

— М-м, — отозвалась Цэнь Цинхэ.

— Что делаешь?

Она, стоя вплотную к двери и глядя на мужчину за ней, тихо ответила:

— Уже спать хочу.

— Тебе не страшно одной?

— Не мечтай даже войти ко мне в дом. Лучше уж с привидением в одной комнате останусь, чем тебя впущу.

— А теперь обернись и посмотри за спину…

У Цэнь Цинхэ мгновенно волосы дыбом встали. Она вскрикнула:

— А-а! Шан Шаочэн, да ты издеваешься?!

Шан Шаочэн был именно таким — без тени смущения сочинял страшилки, лишь бы напугать Цэнь Цинхэ. И на этот раз сработало: она, раздражённо фыркнув, шагнула вперёд и распахнула дверь.

За дверью стоял Шан Шаочэн с телефоном в руке, весь в насмешливых огоньках в глазах.

Когда он не улыбался, казался прекрасной статуей; но стоило улыбнуться — и оживал, словно тысячелетний лис-оборотень, ставший человеком.

Этот лис-оборотень смотрел на Цэнь Цинхэ, всё ещё в домашней одежде и с раздражённым выражением лица, отключил звонок и произнёс:

— О, какая неожиданность! Ещё не спишь?

Цэнь Цинхэ сердито уставилась на него.

Он широко ухмыльнулся, шагнул вперёд и, оказавшись у неё перед носом, почувствовал, как она упёрлась ладонями ему в грудь и, подняв глаза, заявила:

— Женская квартира. Мужчинам вход воспрещён.

Шан Шаочэн взглянул на неё сверху вниз:

— Я не зайду. Просто постою здесь и посмотрю на тебя.

— Что во мне смотреть? На лице цветов что ли выросло?

— Только не говори так. Обычно цветы сажают именно на… ну, ты поняла.

Цэнь Цинхэ мгновенно сообразила: он назвал её навозом.

Она тут же замахнулась, чтобы ударить, но Шан Шаочэн вдруг обхватил её за талию, легко поднял — и она оказалась в воздухе, болтая ногами.

— Ай!.. — вырвался у неё испуганный вскрик.

Шан Шаочэн отнёс её от двери, и она инстинктивно обвила руками его шею, нахмурившись:

— Поставь обратно! Мои тапочки запачкаешь.

— Дай немного подержать, — сказал он.

Лицо Цэнь Цинхэ покраснело, и она не смела взглянуть ему в глаза. Она чувствовала себя большой игрушкой, которую он держал на руках.

На самом деле она была довольно стеснительной — по крайней мере на раннем этапе отношений. Когда двое, бывшие прежде просто друзьями и приятелями, вдруг становятся такими близкими, любой проявляет некоторую сдержанность.

Цэнь Цинхэ думала, он скоро опустит её, но он держал целых полминуты.

Она постучала ему по плечу:

— Ну всё, хватит.

— Мне нравится, — ответил он.

Пока они разговаривали, внезапно открылись двери лифта напротив. Вернулась соседка и, увидев Шан Шаочэна, держащего на руках Цэнь Цинхэ, так испугалась, что уже занесённую ногу поспешно убрала назад.

Цэнь Цинхэ всё видела и от стыда готова была спрятать лицо себе в грудь.

Шэнь Юйхань могла задержаться в Ночэне на два дня. На следующий день в обед Цэнь Цинхэ всё же договорилась о встрече за обедом с Шан Шаочэном, Фань Чэнем и Шэнь Юйхань. Она прикинула время и сразу после окончания экзамена позвонила Цай Синьюань.

Цай Синьюань ответила:

— Вроде нормально. Всё, что знала, написала, а что не знала — наугад отметила. Ни одного вопроса не оставила пустым.

— Сложные были задания? Как думаешь, сдала?

— Честно? Не скажу. Ты же знаешь, мой уровень уверенности вообще не годится для оценки результатов.

Цэнь Цинхэ фыркнула — вспомнился школьный случай. После контрольной по математике она спросила у Цай Синьюань, на сколько баллов та рассчитывает.

— Так себе, — ответила тогда Цай Синьюань. — Наберу, наверное, сто двадцать-сто тридцать.

Цэнь Цинхэ тогда искренне позавидовала и восхитилась подругой. А когда вышли результаты, оказалось — Цай Синьюань набрала всего шестьдесят три.

Цэнь Цинхэ даже засомневалась: не съела ли собака остальные баллы?

Из всех знакомых только Цай Синьюань могла похвастаться такой уверенностью.

— Ладно, экзамен позади. Теперь всё в руках небес, — сказала Цэнь Цинхэ.

— Не напоминай мне про небеса — а то ещё злее стану! Ты же обещала, когда поедешь в Жунчэн, обязательно помолиться за меня перед Буддой! А как только приехала — сразу забыла обо всём, увидев какого-то парня! Говорю тебе прямо: если я не сдам — первая тебя не прощу!

Цэнь Цинхэ сидела за столом с Шан Шаочэном и другими, поэтому нарочито повернулась и понизила голос:

— Не вини Землю за то, что не можешь сходить в туалет. Этот грех на мне не висит.

Цай Синьюань сразу уловила подвох:

— Так тихо говоришь… С Чэнчэном рядом, да?

— М-м, — подтвердила Цэнь Цинхэ. — И что?

— Да какое у меня мнение! Если не сдам — надеюсь только на Чэнчэна: пусть своим авторитетом протащит меня без экзаменов.

— Он тебя прямиком на небеса отправит.

— Какой же ты скупой! Парень твой — твой, а выгода — общая. Жадина! Совсем не умеешь делиться.

— Выложи три миллиона — куплю тебе должность старшего менеджера по продажам.

— Как же холодно стало на душе! У Чэнчэна столько денег, а ты всё равно думаешь, как бы ему ещё подзаработать. Действительно: отданная подруга — что пролитая вода. Видимо, остаётся только надеяться, что меня Фаньфань прокормит.

Упомянув Ся Юэфаня, Цай Синьюань неожиданно изменила настроение Цэнь Цинхэ. Та замялась и небрежно спросила:

— Фаньфань ведь не собирается к тебе приезжать?

— Я всё время с родителями, потом ещё к дедушке с бабушкой поеду. Даже если он приедет — мне всё равно некогда будет.

Цэнь Цинхэ незаметно выдохнула с облегчением:

— Скажи, когда вернёшься — я встречу тебя в аэропорту.

— Отлично! Ладно, пока, звоню Фаньфаню.

Цэнь Цинхэ почувствовала неприятный осадок, но ничего не могла поделать — только отключилась.

Сидевший рядом Шан Шаочэн спросил:

— Ну как?

— Только что сдала экзамен, — тихо ответила она.

Шан Шаочэн тоже понизил голос:

— Хочешь, я проверю за тебя?

Цэнь Цинхэ замялась. Просить Шан Шаочэна расследовать дела Ся Юэфаня — это явное вмешательство не в своё дело. Да и потом как объяснять всё Цай Синьюань? Это же личные отношения.

Шан Шаочэн сразу понял, о чём она думает, и, перекладывая ей на тарелку еду, перевёл разговор:

— За едой не думай о постороннем. Поговорим позже.

Действительно, при Фань Чэне и Шэнь Юйхань не стоило затрагивать эту тему, и Цэнь Цинхэ временно отложила тревогу.

Но вечером, около семи, когда они с Шан Шаочэном только вернулись из аэропорта после проводов Шэнь Юйхань и Цэнь Цинхэ только открыла дверцу пассажирского сиденья, зазвонил телефон — звонила Люй Шуан.

— Шуань, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Цинхэ, чем занята? — спросила Люй Шуань.

Цэнь Цинхэ краем глаза заметила, как Шан Шаочэн пристёгивается за рулём, и ответила:

— С друзьями. Что случилось?

— Удобно сейчас говорить?

От этого вопроса у Цэнь Цинхэ внутри всё сжалось. Она помедлила и осторожно спросила:

— Удобно. Говори, что стряслось?

Шан Шаочэн услышал её слова, повернул голову и увидел, что лицо Цэнь Цинхэ слегка напряглось. Он не завёл машину, а спокойно сидел рядом, ожидая.

Люй Шуань сказала:

— Только что в торговом центре «Иньмао» встретила Цзинь Цзятун. Рядом с ней был какой-то парень — высокий, симпатичный. Сначала издалека подумала, что у неё новый бойфренд, и решила незаметно подглядеть. Но когда подошла ближе, вдруг поняла: это же, кажется, парень Синьюань!

У Цэнь Цинхэ сердце замерло. Она так растерялась, что не могла вымолвить ни слова.

Люй Шуань тоже колебалась:

— Я боялась ошибиться. Они зашли в Tiffany, и я специально постояла снаружи, чтобы получше разглядеть. Я ведь видела парня Синьюань один раз. Его зовут… Ся, кажется?

— Ся Юэфань.

— Да, точно! Сегодня с Цзинь Цзятун гулял именно он. — Люй Шуань понизила голос, обеспокоенно спрашивая: — Цинхэ, что происходит? Синьюань же в Юйчэне сдавала экзамен. Как её парень может гулять с Цзинь Цзятун? Да ещё и в ювелирный магазин зашли!

http://bllate.org/book/2892/320605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода